Todos ellos significan más o menos lo mismo, con diferentes niveles de matices sexuales. Desde el menos grosero/sexual hasta el más grosero, es: (1) coquetear con alguien, (2) ligar con alguien, y (3) enrollarse con alguien. (1) y (2) pueden ser bastante benignas en comparación con (3), que tiene el significado definitivo de que quieres tener sexo más pronto que tarde.Yo *NO* usaría «¿estás ligando conmigo?» excepto en circunstancias muy limitadas. Por ejemplo, si un chico se acerca y dice «Hola, me llamo Juan. Hace una buena noche, ¿verdad?». Obviamente, es un intento de conocerte, pero si dices «¿me estás coqueteando?» de inmediato, estás siendo *desagradable*. Normalmente intentas mostrar que no estás interesada de una forma menos obvia cuando alguien es al menos amable en la forma en que intenta ligar contigo. El mundo es lo que es porque los hombres y las mujeres se conocen y se enamoran y forman una familia juntos. Sin embargo, si un tipo se acerca a ti y es grosero desde el principio, en plan «oye nena, ¿dónde has estado toda mi vida? Sube a mi habitación de hotel», entonces ni siquiera tienes que dignificar eso con una respuesta. Sólo tienes que irte. Así que, personalmente, diría que sólo hay circunstancias muy limitadas en las que usarías «me estás coqueteando» sin ser (1) grosero o (2) engreído (como en, «soy tan hermosa que por supuesto debes estar coqueteando conmigo.»
