Posted by Victoria S Dennis on April 06, 2006
In Reply to: La juventud se desperdicia en los jóvenes posted by Smokey Stover on April 06, 2006
: : Necesito saber el significado de youth is wasted on the young. ¿qué significa realmente?
: : Debes ser joven. Significa que los jóvenes están llenos de energía y vitalidad, pero desperdician una oportunidad tras otra de poner en práctica sus talentos, prefiriendo pasar su tiempo jugando a los videojuegos y otras actividades sin sentido. La idea de que «la juventud se desperdicia en los jóvenes» probablemente se le ocurrió a alguien de 30 años cuando se levantó a dar de comer al bebé a las 2 de la madrugada sabiendo que tenía que levantarse a trabajar en 4 horas. El nuevo padre debe haberse preguntado cómo era tan fácil en la universidad salir de fiesta hasta las 2:00 y levantarse para ir a una clase a las 8:00 como si no fuera gran cosa. Ahora, unos pocos años después, apenas pueden funcionar sin dormir 8 horas completas. Al menos, así es como me imagino que puede haber surgido esta frase. Estoy seguro de que la idea se remonta a miles de años atrás.
: Puede que la idea se remonte a miles de años atrás, pero la cita se remonta a George Bernard Shaw, o eso cree todo el mundo. (No he podido determinar en qué obra se encuentra.) Otra forma shaviana de decirlo es «La juventud es algo maravilloso. Qué crimen desperdiciarla en los niños»
: A Shaw le gustaba ser paradójico y contrario, y la paradoja aquí es evidente. A partir de la mediana edad observamos la energía, la fuerza y el entusiasmo de los jóvenes y pensamos: «Lo que podría hacer con ellos». Ahora que tengo algo de sabiduría y madurez, podría aprovechar esas cualidades y hacer algo con ellas, en lugar de malgastarlas en descuidos infantiles». Lo paradójico es, por supuesto, que si se nos permitiera volver a ser jóvenes, haríamos exactamente lo mismo que entonces, y malgastaríamos nuestra juventud (según parece ahora) igual que entonces. Por supuesto, Shaw conocía perfectamente las falacias inherentes a este y otros de sus dictados, pero disfrutaba haciendo una frase basada en las dolorosas contradicciones de la vida. SS
Un francés del siglo XVI, Henri Estienne, tenía una idea muy parecida y decía «Si jeunesse savoit; si vieillesse pouvoit» (aproximadamente: «Si la juventud tuviera el conocimiento; si la vejez tuviera la fuerza») que es un dicho muy conocido en Francia. (VSD)
- La juventud se desperdicia en los jóvenes pamela 07/Abril/06