Sobre la crianza de niños multilingües o bilingües
Si usted y su pareja hablan otros idiomas además del inglés, es posible que quiera que sus hijos crezcan aprendiendo estas lenguas. Criar a niños multilingües o bilingües tiene muchos beneficios. Por ejemplo, puede mejorar la comunicación y los vínculos en su familia inmediata y ampliada.
La mejor manera de ayudar a sus hijos a aprender un amplio vocabulario en idiomas distintos del inglés es utilizar siempre esos idiomas con ellos, especialmente en los primeros años.
Criar hijos multilingües o bilingües: las opciones de su familia
Las decisiones que usted y su pareja tomen para ayudar a sus hijos a aprender a utilizar sus idiomas dependen de su situación familiar.
Una persona-un idioma
Si usted y su pareja tienen idiomas diferentes, el modelo de una persona-un idioma para apoyar el multilingüismo o el bilingüismo podría funcionar en su caso.
Por ejemplo, si su idioma es el inglés y el de su pareja el mandarín, usted les habla a sus hijos en inglés y su pareja les habla en mandarín.
Este modelo puede funcionar con más de un idioma que no sea el inglés. Por ejemplo, si usted habla español y su pareja habla italiano, cada uno habla su propio idioma a sus hijos en casa. Si los dos habláis también inglés, podéis optar por utilizar el inglés con ellos fuera de casa. Sus hijos también aprenderán a utilizar el inglés en la escuela y en la comunidad.
Lo ideal es que ambos entiendan el idioma del otro para que ninguno de los dos se sienta excluido cuando hable su idioma con sus hijos.
La lengua de herencia como lengua del hogar
Si usted y su pareja hablan la misma lengua de herencia, es posible que quiera que ésta sea la lengua que usted y su familia utilicen en su hogar.
Por ejemplo, puede que haya emigrado de Irak a Australia y hable árabe a sus hijos en casa. El árabe es su lengua de herencia. Sus hijos también van a la escuela y hablan inglés con sus amigos y profesores.
Otro ejemplo es si usted y su pareja tienen deficiencias auditivas y están criando a niños oyentes. Sus hijos podrían aprender Auslan en casa y el inglés en la comunidad de oyentes.
El modelo de lengua de herencia significa que sus hijos oyen, hablan y utilizan mucho su lengua de herencia, porque todos los miembros de la familia la utilizan.
Los niños podrían estar menos dispuestos a hablarle en una lengua distinta del inglés a medida que crecen. Es bueno seguir utilizando el idioma aunque sus hijos respondan cada vez más en inglés.
Crianza de niños multilingües o bilingües: consejos
Aquí tiene algunos consejos prácticos para apoyar el desarrollo multilingüe o bilingüe de su hijo.
Juegos
- Lea y cuente historias en su idioma, y anime a su hijo a participar. Utilice disfraces y sea creativo.
- Juegue en su idioma, especialmente con juegos que se centren en el lenguaje, como el «yo espío», el bingo, el «¿quién soy yo?» y el memory.
- Cante canciones, baile y ponga música en su idioma. A los niños les encanta la música, y la melodía es una forma estupenda de ayudarles a recordar cosas.
- Busca aplicaciones de juegos de palabras en tu lengua materna para tu hijo.
Actividades comunitarias
- Busca escuelas, guarderías o programas multilingües y bilingües que apoyen el uso de tu lengua por parte de tu hijo.
- Organiza ratos de juego con otros niños que hablen la misma lengua de herencia.
- Organiza visitas a o de hablantes de tu lengua. Si le es posible, visitar países en los que se habla su idioma puede aumentar el interés de su hijo por la cultura y su capacidad para hablarlo.
- Vaya a la biblioteca y pida prestados CD, DVD, libros ilustrados, libros de ficción apropiados para su edad y revistas en su idioma.
- Busque actividades culturales que usted y su hijo puedan realizar juntos para aprovechar el patrimonio cultural y la identidad de su familia. Por ejemplo, el Día de la Armonía, que se celebra en marzo de cada año, está muy extendido por toda Australia.
En casa
- Escuche programas de radio en su idioma, incluyendo programas de música popular y canales para adolescentes.
- Si tiene familiares y amigos que viven en el extranjero, podría animar a sus hijos a conectarse con ellos mediante una aplicación de videomensajería o en línea.
- Piense en lo que le interesa a su hijo, por ejemplo, el fútbol, la música, los programas de televisión, la cocina, etc. Intenta incorporar tu lenguaje a estos intereses. Por ejemplo, puede buscar la receta favorita de su hijo o una receta típica de su comunidad y cocinarla juntos utilizando solo su idioma.
- Vea películas o deportes en su idioma, por ejemplo, a través de la televisión por satélite o de servicios de transmisión en línea. A veces puedes cambiar el audio o los subtítulos de los contenidos en inglés a otros idiomas.
- Ayuda a tu hijo mayor o adolescente a encontrar comunidades online seguras y basadas en sus intereses en otros idiomas. Sólo tenga en cuenta la seguridad en Internet de los preadolescentes y de los adolescentes.