Miraron la caca humana en la carretera y volvieron a mirarme a mí.
Me quería morir.
Vi la mirada en sus ojos. ¿Esta mujer está loca? ¿Esto es de ella? Cómo podía explicarle que no, que esto no es cosa mía y que, por favor, no empeore este día.
No era mi mejor momento y, definitivamente, no era mi caca.
Sólo estaba a tres horas de casa. Tres horas escasas. No puedo esperar. Ya había conducido tres horas fácilmente y estaba deseando estar en casa después de un viaje de diez días. De repente, mi coche comenzó a hacer un sonido muy desagradable y se negó a conducir a más de 100 km / h y luego más de 80 km / h hasta que poco a poco llegó a una parada de emergencia donde mi coche finalmente murió.
No podía creerlo. En los últimos diez días, esta es la segunda vez que estaría en esta posición exacta (esta historia viene pronto).
Sabía que era malo. Mi coche estaba completamente sin aceite y algo goteaba de mi motor. Llamé a Jaka (mi marido) para que llamara a la asistencia en carretera y esperé lo que me pareció una eternidad y traté de hacer lo mejor posible. Escribí un esquema para un artículo divertido que escribiría «10 cosas que hacer en el kilómetro 93 de Italia».
Llegó una furgoneta y un hombre me dijo que me ayudaría. Me sentí muy aliviada. Vuelve a su coche y luego dice que una grúa llegará en 20 minutos. Se va. Llamo a Jaka para informar de lo que estaba pasando e inmediatamente veo las luces de la policía detrás de mí.
La policía se acercó a mí para preguntar qué había pasado. Les explico que mi coche se ha estropeado y que estoy esperando a la grúa. Es entonces cuando ven los montones de excrementos a mi alrededor, los miran, luego a mí, entre ellos, y luego me piden mis documentos. Se los entrego e inmediatamente me piden el carnet de conducir internacional que caducó hace apenas un par de meses, y como estaba en proceso de obtener el carnet esloveno no lo renové.
Los oficiales me decían que era un problema grave no tener mi IDL. Me repetían que era un problema. Les molestaba que mi nombre no coincidiera en todos los documentos (no todos mis cambios de nombre están completos). Mi mente empezó a correr. ¿Qué tipo de problema? ¿Estaba a punto de ir a la cárcel en un país extranjero? ¿Era realmente tan grave que no tenía un papel de 20 dólares para traducir mi licencia?
Esperé durante lo que parece una eternidad. Los veo pasar las páginas de gruesos libros. Intento mantener la calma y parecer despreocupado mientras busco ansiosamente en Google «conducir en Italia sin DNI». No pude encontrar ni una sola respuesta. Sentía que el corazón se me iba a salir del pecho en cualquier momento.
El único oficial vuelve a mi coche y me explica que el carnet de Florida no es válido en Italia. Señala una ley en un libro como si yo pudiera leer italiano a ese nivel. Se preocupó más por señalar el importe de la multa, si es que lo hizo. Intenté hacer preguntas, quería que me explicara por qué una licencia de Florida no es válida en comparación con cualquier otro estado, pero no estaba interesado en explicar esto, sólo quería que pagara.
Me pidió el dinero inmediatamente y dijo que si no pagaba ahora se llevarían mi coche. Revisé mi cartera y vi que sólo tenía la mitad. Me preguntó si lo tenía en mi cuenta bancaria. Le contesté «sí», y él respondió «¿estás seguro?». Ahora, estoy casi convencido de que me están estafando o posiblemente secuestrando. Comparto mi ubicación en vivo con Jaka y le dije que me vigilara.
Una grúa llegó en medio de todo. El pobre no hablaba ni una palabra de inglés y yo no sabía cómo explicar la situación en mi limitado italiano. Los policías se acercan a él y le explican la situación. Me quedé allí viendo cómo mi día se convertía en un basurero.
Los oficiales me llevaron a este pueblo y no pude evitar mirar este viejo castillo por el que pasamos y sentir curiosidad por él «¿Qué me pasa?», pensé. Estoy en la parte trasera de un coche de policía en un país extranjero diciéndome que tengo que pagar una multa ahora mismo o se llevarán mi coche y estoy pensando en castillos.
Mientras me llevaban a un cajero automático, mi coche y mis pertenencias se quedaron en otro lugar, estaba mirando por la ventana pensando de nuevo «Guau, sería bonito visitar este lugar» pero desgraciadamente está manchado para siempre. El único policía me preguntó cuándo me iba a casa. Le dije: «Ya estoy de camino, pero mi coche se ha estropeado y usted me ha parado». Cómo pude tener tan mala suerte, pensé. No estaba dispuesta a perdonar mis transgresiones.
Mientras estábamos ante la luz más larga de la calle, las lágrimas comenzaron a llenar mis ojos. No podía creerlo. Estaba a tres horas de mi casa y a una hora y media de la frontera con Eslovenia. Mi coche se había estropeado trágicamente y aquí estaban estos policías haciéndome pasar un mal rato. Exigiendo dinero o se llevan mi coche.
La multa era de 286,16 euros y les di 287 euros. Sin ni siquiera una oferta de devolverme el cambio. El oficial masculino, que no se divirtió en absoluto con la situación, me dijo que saliera del coche. Me hizo estar de pie sobre el hormigón desnudo a más de 30 grados mientras él terminaba su papeleo. Sentí que me humillaban públicamente. Sentí que me ardía la piel, que se me humedecían los ojos, mientras me preguntaba cada detalle. En concreto, me preguntó de dónde era, dónde vivía y cuál era mi situación sentimental, a pesar de que tenía una tarjeta de residencia eslovena que les había entregado.
Me preguntó si vivía con mi hermana. Le dije que no. Estoy casado. «¿Con una mujer?» De repente se interesó por mí. Una sonrisa creció en su rostro. Frustrada por su diversión le contesté tranquilamente «No con un hombre, estoy casada con un esloveno» mientras en mi mente quería gritar «¿Por qué demonios importa y desde luego no es asunto tuyo?». Se rió. Me di por vencido.
Miré al conductor de la grúa, sólo debía recoger un coche, pero aquí estaba esperando a este criminal internacional. Pagué la multa. Me despedí y volví a subir a la grúa. Nos dirigimos a Padua en completo silencio, donde me dijeron que mi coche necesitaría serias reparaciones. Es irónico, ya que visité Padua una vez y la odié. No podría decir por qué no había una razón, sólo tenía un mal presentimiento cuando estaba allí como si me estaba dando un presagio de lo que sucedería años más tarde.
Esta historia no estaba destinada a recibir lástima o ser atacado por no seguir las reglas de un país extranjero – esto fue 100% mi culpa y 100% evitable si hubiera renovado mi licencia de conducir internacional. He tenido uno cada año que he vivido en Europa incluso cuando no estaba conduciendo.
Este post es sólo para compartir una experiencia personal memorable de la que me estoy riendo sólo días después. Si planeas conducir en Europa, especialmente en Italia, asegúrate de tener todos tus documentos disponibles en todo momento. Pagar casi 300 euros no es la forma más agradable de terminar un viaje.
Un permiso de conducir internacional se puede adquirir a través de la AAA por sólo 20 dólares. Si vas a la oficina se hace en un par de minutos o puedes hacerlo a través del correo.
Un enorme agradecimiento a Jaka por dejar inmediatamente el trabajo y conducir tres horas para recogerme en Padua porque mi pobre coche estaba acabado. Hace la vida mucho mejor saber que tienes a alguien que te cubre la espalda pase lo que pase.
Gracias por leer y, con suerte, por reírse con mis desventuras y espero que recuerden esta historia la próxima vez que planeen conducir en el extranjero.