Resumen: «Ponga freno a su perro» significa que no deje que su animal orine o defeque en la zona controlada.
Hay señales de «Ponga freno a su perro» como ésta colocadas por todas las aceras de Nueva York.
¿Pero sabes lo que significan REALMENTE?
Mi amigo Michael Alexis me visitó desde Canadá la semana pasada. No tenía ni idea de lo que significaba la frase «Curb Your Dog». Me di cuenta de que podría ser exclusiva de Nueva York, así que investigué la etimología y el origen.
Significado de «Curb Your Dog»
Exploremos el origen de la frase:
La frase «Curb Your Dog» comenzó en la década de 1930 en la ciudad de Nueva York. Empezaron a aparecer carteles por toda la ciudad en un esfuerzo por eliminar las cacas de los perros en las aceras.
En aquella época, los caballos hacían caca por todas las calles de Nueva York, por lo que había caca por todas partes, excepto en las aceras y en Central Park.
En 1978, entró en vigor la «ley del recogedor de cacas». Esta ley obligaba a los dueños de perros a recoger todo lo que su perro dejara caer. Las señales se mantuvieron porque a los propietarios de apartamentos no les gusta que los perros se orinen en sus parterres. La orina del perro puede matar algunas plantas.
¿Qué significa la frase «Frena a tu perro»?
Desglosaré la etimología de la frase:
- La palabra «curb» significa «controlar» o el «borde de la calle»
Cualquiera de estos términos sirve para el significado de la frase.
Algunas personas dicen que «curb your dog» significa simplemente controlar a tu perro. Otros dicen que significa hacer que su perro haga sus necesidades en el «borde de la calle». Cualquiera de los dos significados de la palabra funciona.
Según el Urban Dictionary, «Curb Your Dog» tiene dos significados:
- Un significado es mantener a tu perro bajo control y fuera de los problemas, es decir, mantener a tu perro con correa y/o confinado en tu propiedad para evitar que cause problemas a los demás.
- También significa recoger la caca de su perro cuando esté fuera de su propiedad, es decir, durante los paseos y/o en el parque local debe llevar bolsas de plástico y estar atento a cuándo y dónde caga su perro y limpiarlo. A nadie le gusta pisar y/o oler la caca del perro!
Otras definiciones incluyen algo más de profundidad en el significado – el lugar sugerido para que su perro haga sus necesidades es fuera del bordillo en la zona de la cuneta entre el bordillo y la carretera. Esto tendrá el menor efecto en el espacio donde la gente camina regularmente.
Más señales de Curb Your Dog
Aquí hay más señales que vi cerca de la calle West 56th en Manhattan, cerca de Central Park:
Conclusión
La frase «Curb Your Dog» comenzó en los años 30 en la ciudad de Nueva York. Todavía se utiliza hoy en día.
Significa Controla a tu perro, o Lleva a tu perro al borde de la calle para que haga sus necesidades.
Consejo turístico o local: Si estás en Nueva York y estás pensando en ir de picnic a Central Park, creo firmemente que Sheep Meadow es el mejor lugar. Y si estás cerca de Chinatown, Shu Jiao Fu Zhou tiene los mejores dumplings baratos de NYC.