No mucha gente se da cuenta de que los primeros discos fonográficos se crearon específicamente para proporcionar grabaciones habladas a personas que no podían leer porque eran ciegas. La música grabada llegó más tarde, pero la grabación de la palabra escrita para su uso por personas con pérdida de visión continúa hoy en día.Los audiolibros y una nueva generación de dispositivos de escucha son útiles para los lectores con visión limitada y son una opción de lectura cada vez más popular también para el público vidente. Casi cualquier novela popular o libro de no ficción, revistas de interés general y comerciales, y periódicos están ahora disponibles en una variedad de formatos de audio accesibles.
Libros parlantes
Lanzado en 1933 y patrocinado por la Biblioteca del Congreso, el Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Discapacitados Físicos (NLS) es una red nacional de bibliotecas colaboradoras que distribuye libros grabados a personas con pérdida de visión. Los libros vienen en envases especiales que se devuelven por correo de forma gratuita.Los libros parlantes también pueden descargarse del sitio web Braille and Audio Reading Download (BARD) para reproducirlos en el Digital Talking Book Player a través de una unidad USB o en reproductores portátiles compatibles con el formato de la NLS. Para solicitar este servicio, llame al (800) 424-8567, vaya al sitio web de la NLS o visite su biblioteca local.BARD Mobile está disponible en la App Store para dispositivos iOS como el iPod Touch, el iPhone o el iPad. También está disponible en Google Play para dispositivos con sistema operativo Android 4.1 o posterior.
Libros de audio comerciales
Disponibles en las principales librerías, se trata de ediciones en CD de bestsellers comerciales leídos por sus autores o por actores conocidos. Los audiolibros son ahora tan populares que muchos editores lanzan la versión de audio de un nuevo título simultáneamente con su contraparte impresa. Su biblioteca local puede incluso tener una sección de audiolibros.
Amy Bovaird, autora de Mobility Matters: Stepping Out in Faith, disponible en formatos Kindle y Large Print
Amy Bovaird es asesora de VisionAware y autora de Mobility Matters: Stepping Out in Faith, sus convincentes memorias que documentan su vida como profesora y viajera internacional, su diagnóstico de retinosis pigmentaria y su triunfo al aprender a viajar de forma independiente una vez más, utilizando su largo bastón blanco.Dice Amy: «La movilidad importa. Me permite unirme al resto de la sociedad, seguir mis intereses y pasiones, y volver a conectar con mi amor por los viajes. Ya no tengo que quedarme en casa temiendo la oscuridad. Lea la historia personal de Amy sobre su viaje hacia la independencia mientras aprende habilidades para la vida diaria y accede a la tecnología y domina las habilidades para viajar y el entrenamiento con el bastón.Obtenga más información sobre las formas de encontrar apoyo emocional para usted -y los miembros de su familia- después de un diagnóstico de pérdida de visión:
- Grupos de apoyo y el proceso de adaptación
- Búsqueda de un grupo de apoyo
- Use nuestro Kit de inicio para obtener más ideas que le ayuden a vivir bien con baja visión.
- Inscríbase en VisionAware para recibir alertas semanales gratuitas por correo electrónico con más información y consejos útiles para la vida diaria con pérdida de visión.
Libros de audio descargables
Estos libros son archivos digitales que contienen el mismo contenido que los libros de audio convencionales, pero que pueden descargarse en un ordenador personal o en un dispositivo portátil como un reproductor de MP3. Las aplicaciones para el iPhone, el iPad o el iPod Touch facilitan el proceso de descarga y escucha de muchos audiolibros. La principal ventaja es la navegación: los CD ofrecen un movimiento limitado hacia adelante o hacia atrás dentro del texto. La reproducción digital es mucho más flexible, ya que permite al usuario saltar hacia atrás o hacia delante por capítulos o, a veces, por páginas. Incluso se pueden establecer marcadores digitales que permiten encontrar un pasaje concreto al instante.Aquí hay más información sobre los audiolibros descargables:
- Los audiolibros electrónicos se graban electrónicamente y se almacenan en archivos en la Web, o se descargan en el propio ordenador.
- A veces están especialmente diseñados para personas ciegas o con baja visión y utilizan el formato DAISY (Digital Accessible Information SYstem).
- Este formato tiene marcadores codificados para los capítulos, subtítulos, párrafos y otros códigos que ayudan al oyente a navegar por el libro y a marcar los pasajes que le interesan.
- El formato DAISY significa que los audiolibros digitales no funcionarán en reproductores que no estén diseñados para reproducirlos.
- Si tiene un ordenador, puede conseguir un software que pueda reproducir el formato DAISY. También puede comprar una máquina independiente que reproduzca libros de audio digitales.
- Algunos asistentes digitales personales (PDA) pueden reproducir el formato DAISY. Busque un PDA que entienda el formato DAISY y que tenga suficiente memoria para almacenar sus libros.
- Las máquinas autónomas también pueden ser pequeñas y portátiles y reproducir archivos MP3 y CDs de música.
Los libros DAISY pueden contener tanto texto como archivos de audio. La parte de texto puede mostrarse en una pantalla braille o en una pantalla con un tamaño de letra mayor. Puedes buscar en el texto palabras o pasajes clave. A diferencia de los CD, no hay que rebobinar ni avanzar. Y puede aumentar o reducir la velocidad de lectura sin que ello afecte a la calidad de la voz del narrador.Hágase las siguientes preguntas antes de comprar un reproductor de audiolibros digital:
- ¿Quiere un reproductor portátil o un reproductor de software que funcione en su ordenador? Si quiere utilizarlo en su ordenador, necesitará un reproductor de software que sea compatible con el sistema operativo de su ordenador.
- Si tiene un reproductor portátil, ¿su PDA ya admite el formato DAISY y tiene suficiente memoria para almacenar libros? ¿Puede ampliarse la memoria de su PDA?
- ¿Desea un reproductor que reproduzca CDs, o un reproductor que reproduzca archivos transferidos directamente desde su ordenador? ¿Debe reproducir también formatos de archivo MP3, WAV, WMA?
- Si va a comprar un software, ¿quiere una versión que le permita producir, además de escuchar, libros?
Recursos para libros de audio
- Audible.com es la primera y más exitosa fuente de libros electrónicos comerciales en línea. Puede encontrar los mismos audiolibros populares que están disponibles en CD de varias editoriales, normalmente a un precio un 30% inferior al de venta al público. Puedes elegir entre escuchar los libros en tu ordenador (lo que se denomina «streaming»), escucharlos en tu iPhone o transferirlos a un reproductor de MP3 portátil.
- Ten en cuenta que no todos los dispositivos portátiles reproducen archivos de Audible ni son accesibles para personas con pérdida de visión. Algunos modelos populares que cumplen ambos criterios son el iPhone 3GS y los modelos más recientes, el iPad, el iPod Touch y el iPod Shuffle.
- Los libros de PlayAway son un comienzo ideal para los lectores mayores que nunca han utilizado un libro de audio digital. Los libros PlayAway se presentan como libros impresos -con ilustraciones e información de la cubierta reproducidas en la portada y la contraportada- y son dispositivos de escucha autónomos. No se necesita un dispositivo separado para reproducirlos. Cada PlayAway tiene el tamaño aproximado de una tarjeta de crédito y contiene una selección destacada. Se incluye un juego de tapones para los oídos, una pila de repuesto y las instrucciones de uso. Para escuchar muestras de audio, visite el sitio de PlayAway Books.
- Las bibliotecas públicas de un número cada vez mayor de ciudades estadounidenses ofrecen ahora libros de audio en línea. Estos libros se reproducen en Windows Media Player con la ayuda de un programa especial llamado OverDrive, que se puede descargar gratuitamente. Los libros suelen estar disponibles en préstamo durante un periodo de dos o tres semanas, al igual que los libros en papel. Sin embargo, en lugar de tener que devolver el libro a la biblioteca, simplemente desaparecerá del disco duro de su ordenador cuando termine el periodo de préstamo. Para saber si este servicio está disponible en tu zona, visita la Reserva de la Biblioteca Digital de OverDrive. También necesitará un carné de su biblioteca local.
Reproductores de audio específicos para personas ciegas o con discapacidad visual
Aunque hay reproductores de audio comerciales que funcionan razonablemente bien para las personas con visión limitada, numerosos reproductores han sido diseñados específicamente pensando en la comunidad con pérdida de visión. No hay indicaciones visuales que deban ser tenidas en cuenta. Todos se manejan escuchando señales de audio y pulsando teclas fáciles de usar.
Victor Reader Stream
El Victor Reader Stream (VR Stream) lo vende HumanWare. Tiene el tamaño de una baraja de cartas y cuenta con funciones de conversión de texto a voz y soporte de audio digital. Esto significa que puede leer archivos electrónicos (con voz sintética) o libros digitales grabados (con voz humana).Este versátil dispositivo reproduce libros en una variedad de formatos digitales de Learning Ally , y libros digitales parlantes del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Discapacitados Físicos (NLS) y Bookshare.org. También puede reproducir archivos de texto que se hayan cargado en él, así como su música favorita.Fácil de usar, el VR Stream le permite colocar marcadores electrónicos en cualquier archivo y localizar rápidamente información específica o pasajes favoritos. Tiene una velocidad de reproducción variable, una función de salto de tiempo, apagado automático con múltiples ajustes de tiempo y una función de bloqueo de teclas. Una grabadora digital a la que se accede con un botón permite grabar una nota y reproducirla más tarde.El VR Stream viene con una batería recargable incorporada que proporciona hasta 15 horas de tiempo de escucha ininterrumpida. Tiene unos pequeños altavoces estéreo incorporados, o se pueden utilizar unos auriculares o unos pequeños altavoces portátiles que se conectan a la toma de auriculares.
Milestone 312
El Milestone 312 es otro reproductor portátil diseñado específicamente para personas ciegas o con problemas de visión. Desarrollado en Suiza, es vendido en Estados Unidos por Independent Living Aids.Del tamaño de una tarjeta de crédito, este reproductor portátil puede utilizarse para archivos MP3 de música o libros de audio. Puede reproducir libros grabados en formato DAISY (Digital Accessible Information SYstem), que permite saltar fácilmente dentro de un libro por capítulos y títulos. También tiene un dispositivo de grabación y una tarjeta digital segura extraíble para almacenar libros y música. Sin embargo, no se puede utilizar para escuchar documentos o páginas web.
Para más información
- AccessWorld. Fundación Americana para los Ciegos. Una evaluación en profundidad de la aplicación móvil BARD
- AccessWorld. Fundación Americana para los Ciegos. Evaluación del producto: Read All Day with PlayAway
- AccessWorld®. Fundación Americana para los Ciegos. Una evaluación del reproductor de libros digitales Milestone 312 de Bones
- AccessWorld®. Fundación Americana para los Ciegos: An Evaluation of the HumanWare Victor Reader Stream.
- AccessWorld®. Fundación Americana para los Ciegos: Una visión general de las nuevas características y las correcciones de errores en la versión 4.1.6 de Victor Reader Stream de HumanWare
- AccessWorld®. American Foundation for the Blind: Evaluation of the Plextalk Pocket PTP1 DAISY Book Player and Digital Recorder from Shinano Kenshi
- DAISY Consortium. Herramientas de reproducción. Incluye descripciones de varios reproductores, incluyendo dónde comprarlos.