¿Cuál es el significado de la frase ‘Arreglar’?
Arreglar y arreglar.
¿Cuál es el origen de la frase ‘Arreglar’?
Arreglar es sólo una pequeña frase, y no tiene nada que ver con barrer con escobas de abeto, como algunos han sugerido. Ha tenido un gran recorrido hasta llegar a su estado actual. El estado del que partió fue Prusia. La palabra abeto del siglo XIV es una variante de Pruce, que a su vez era una versión abreviada de Prusia. Originalmente, las cosas que eran de abeto eran las que se traían de Prusia; por ejemplo, los abetos de abeto y, lo que es más importante para esta frase, el cuero de abeto.
Desde finales del siglo XVI, abeto se utilizaba como un verbo que significaba «hacer que se recorte y se limpie». En The terrors of the night, or, a discourse of apparitions (Los terrores de la noche, o un discurso sobre apariciones), de 1594, Thomas Nashe equipara «acicalar» con «limpiar»:
Pasar todo un mes de dos en acicalar & acicalar.
Una coraza fabricada con el caro cuero de abeto importado era el accesorio de moda elegido por los nobles Tudor y Estuardo. Robert Greene, en A Quip for an Upstart Courtier – a quaint dispute between Cloth-breeches and Velvet-breeches, 1592, pinta una imagen del dandy de la época:
«Un tipo elegantemente vestido, con un jubón de tafetán negro, y una jerkin de cuero de abeto con botones de christall.»
«Spruce» pasó de ser un adjetivo, que describía el cuero y otros artículos de Prusia, a un verbo, que significaba «hacer elegante y pulcro».
La primera mención de «acicalar» aparece en el drama de la Restauración de Sir George Etherege, The Man of Mode, de 1676:
«Me fijé especialmente en uno que siempre está acicalado con un montón de cinta sucia del color del cielo»
En los Estados Unidos del siglo XX, el término «acicalar» adquirió una nueva vida, con un significado ligeramente modificado. Comenzó a usarse allí con el significado de «poner en orden, renovar», un equivalente a la «limpieza de primavera» inglesa. Hasta entonces, el término «sprucing-up» se reservaba para las personas y su ropa.