Tinta Bien

Las metáforas mixtas son geniales. Creo que todos somos culpables… y de la mejor manera posible. Antes de que nos enredemos tratando de averiguar qué significa esto, vamos a clavar nuestros términos muy rápidamente. (¿Lo hice? ¿Mezclé dos ahí mismo?)

• Una metáfora es una figura retórica en la que una palabra o frase se aplica a un objeto o acción a la que no es literalmente aplicable.

• Una metáfora mixta es el uso de dos o más metáforas no relacionadas que son incongruentes o ilógicas cuando se combinan.

Ok, fácil. Pero basta con echar un vistazo a las definiciones del diccionario sobre las metáforas mixtas. Incluso me hacen reír un poco. Sabes que cuando Oxford o Merriam Webster recurren a términos como ludicrous, jumbled y ridiculous, tenemos un problema, Houston. (Guiño, guiño.) Una metáfora mixta es:

• una sucesión de comparaciones incongruentes o ridículas. Cuando se mezclan dos o más metáforas (o clichés), a menudo de forma ilógica, decimos que estas comparaciones son «mixtas».

• Una combinación de dos o más metáforas incompatibles, que produce un efecto ridículo (por ejemplo, esta torre de fuerza se forjará adelante ).

• Ejemplo de metáfora mixta en una oración: «Si queremos salir adelante tendremos que limar los cuellos de botella que quedan».

La conclusión aquí es que los cuellos de botella no se arrugan. Es una broma. El fondo de la cuestión es que te sale una mierda muy graciosa cuando te apresuras a terminar una frase conocida y la mezclas con otra. Mi hermana es la actual campeona. En serio, si hubiera un premio interplanetario, ella lo habría ganado con creces. Ojalá hubiera anotado alguna de las suyas porque serían perfectas para usarlas aquí mismo. En cambio, tendré que recrearlos de memoria con una dosis de licencia poética. Lo mejor es que te absorbe en su vórtice y, de repente, ¡no puedes ni imaginar cómo debe ser cuando es correcto!

Las discusiones suelen empezar con algo así como: «Bueno, ya sabes lo que dicen…»

1. Ella: A caballo muerto no le mires el diente.

Yo: Creo que es caballo regalado.

Ella: Bueno, ¿qué significa eso?

Yo: No lo sé pero no está muerto, eso seguro. No le des vueltas a un caballo muerto. Es muy difícil llevarlo al agua.

Ella: —

2. Ella: ¿Media docena de una… y una panadera de la otra? No, espera. ¿Cuántas? ¿La mitad son 6? ¿Qué es un panadero?

Yo: 12 +1

Ella: ¿Por qué 13?

Yo: —

3. Ella: ¡Mis monos no, mi circo no!

Yo: Sí, totalmente. ¿Mi circo no, mis monos no? Espera, ¿cuál va primero?

Ella: —

4. Ella: ¿Los labios sueltos atrapan… al gusano? No, los pájaros tempranos hunden los barcos. No, ¡mierda!

Yo: Definitivamente acabas de hundir algunos barcos con eso.

Ella: Cállate, ya sabes lo que quiero decir.

Yo: Entonces… ¿estás diciendo que deberíamos levantarnos temprano mañana? ¿O prefieres avisar a los

alemanes en su lugar?

5. Ella: ¿Tenemos que poner todos nuestros patos en la misma página… en fila? Maldita sea, ¿cuál es?

Yo: Patos en fila. La misma página en el libro.

Ella: De todos modos, ¡tenemos que juntar nuestras cosas!

6. Ella: Últimamente ha estado quemando el aceite de medianoche de ambos lados.

Yo: ¿Ah sí? Probemos de nuevo…

Ella: ¿El aceite? Uh… ¿es una vela? ¿Una vela de medianoche?

Yo: No, sólo una vela, creo.

Her: Da igual, ha estado ocupado. . . . ¿Hay algo sobre un vaquero de medianoche?

Yo: Probablemente.

Y si crees que estos ejemplos son sólo para cagarla, te prometo que esto ocurre en la vida real. En prensa, en internet, en discursos, en las noticias, etc. Aquí tienes un artículo sobre las 10 mejores metáforas mixtas del Independent del 16 de marzo de 2014.^ Son ejemplos citados. Algunos son muy comprensibles. Algunos te harán hacer hmmmm. Te animo a hojear el artículo en sí, pero, si sólo estás buscando algunos puntos destacados, las viñetas de abajo te llevarán allí. Las «respuestas» debajo de cada viñeta son obra mía, porque no pueden quedar sin respuesta.

• «No me gusta. Cuando abran la caja de Pandora, la encontrarán llena de caballos de Troya» Ernest Bevin, Secretario de Asuntos Exteriores del Partido Laborista, sobre la idea de un Consejo de Europa, 1948.

¿De verdad, Earnest? ¿La caja de Pandora tenía Caballos de Troya dentro? Llama a los griegos. Han mezclado su mitología.

• «Han puesto todos los huevos en una cesta y les ha salido mal» Paul Merson, comentarista de fútbol de Sky, sobre la compra de Andy Carroll por parte del West Ham.

Maldición, Paul. ¡Odio cuando mis canastas fallan! Es como si hubiera tortillas por todas partes.

• «Somos como el canario en la mina. Somos los primeros que captamos lo que está pasando ahí fuera y lo que estamos viendo en este momento es una olla en ebullición cuya tapa está saliendo» Markos Chrysostomou, Haringey Citizens Advice Bureau, sobre los efectos de los recortes, 19 de noviembre de 2012.

Canario en una mina de carbón. Vale, fueron los primeros en «comprar la granja» cuando detectaron niveles letales de gas. Ahora, cuéntame más sobre esta olla hirviendo, Markos…

• «El lunes por la noche, la Ministra del Interior sacó el conejo, el proyecto de ley de disposiciones temporales, como hoja de parra para cubrir su gran giro de 180 grados» Simon Hughes, diputado liberal, 2008. Nominado por Saul Minaee.

Bien hecho, Simon. Puede que hayas elaborado una de las frases más enrevesadas de un discurso conocido por el hombre. Me he quedado con conejitos desnudos haciendo el hokey pokey con una hoja de parra. ¿Es eso lo que querías?

Y con eso amigos, os dejo con vuestras mañanas de lunes. Espero que os haya hecho gracia este post sobre metáforas mezcladas y que la cafeína os haya hecho efecto. Si lo habéis hecho, compartidlo con un compañero de trabajo. Seguro que a ellos también les vendría bien reírse. O mejor, compártelo con un amigo o familiar con una (des)capacidad similar para mezclar metáforas.

Y para quien necesite un poco más de ridiculez, os dejo con una página de la que saqué una foto del Coconut Telegraph de enero de 2019. Leído en su totalidad, es en realidad un maldito buen artículo de «Cómo hacer».