HıyarEdit
En turco, «hıyar» significa «pepino». Hasta que la palabra se convirtió en sinónimo de «gallo», todo el mundo la utilizaba para referirse al pepino. Hoy en día, cuando la gente quiere decir pepino sin ninguna connotación sexual, tendría que decir «‘salatalık'». Técnicamente esta palabra no tiene ningún sentido real, ya que «salatalık» significa literalmente «algo que se pondría en una ensalada». Si hubieras utilizado esta palabra antes de que la palabra «hıyar» tuviera connotaciones sexuales, nadie sabría exactamente a qué te estabas refiriendo (¿tomates? ¿lechuga?, etc.).
La forma en que esta palabra cambió de significado a lo largo del tiempo es similar a cómo la definición de gay, en inglés, se convirtió en homosexual. En los tiempos antiguos, alguien que afirmaba que se «sentía gay», significaba que sentía una emoción alegre o feliz. Hoy en día, gay se ha convertido principalmente en un sinónimo de homosexual, por lo que hoy en día la gente suele decir que «se siente feliz» en lugar de «se siente gay» para expresar una emoción positiva. Si alguien dijera que se «siente gay» hoy en día, significaría que se «siente homosexual», lo que no tiene mucho sentido porque homosexual no es una emoción.
NataşaEdit
Habrás notado que una de las palabras ofensivas de la jerga anterior deriva del nombre eslavo oriental, Natasha. Si alguna vez vas a Turquía, concretamente a la costa sur del Mediterráneo (especialmente en verano), verás que el lugar está absolutamente repleto de turistas rusos. Además, cada año se instalan más rusos en Turquía. También verá que las personas que bailan la danza del vientre en los restaurantes turcos, clubes, etc. son casi siempre rusas, no turcas. Además, como, por desgracia, las jóvenes rusas están estereotipadas no sólo en Turquía, sino en todo el mundo, como un poco «bimbo», en turco, el nombre eslavo «Natasha» (escrito «Nataşa» en turco) se ha convertido en sinónimo de puta.
Si por casualidad te llamas Natasha, no te sientas de repente desanimado por ir a Turquía. Turquía es un lugar muy acogedor, y sólo gente estúpida, ignorante e inmadura se burlaría de ti. Si te encuentras con alguien así, ignóralo y sigue adelante, como en cualquier otro país.