A Valediction: Prohibiendo el luto
de John Donne
Como los hombres virtuosos pasan suavemente,
Y susurran a sus almas que se vayan,
Mientras algunos de sus tristes amigos dicen
El aliento se va ahora, y otros dicen, No:Así que fundámonos, y no hagamos ruido,
Sin que las lágrimas fluyan, ni los suspiros se muevan;
Sería una profanación de nuestras alegrías
Decir a los laicos nuestro amor.El movimiento de la tierra trae daños y temores,
Los hombres calculan lo que hizo y significó;
Pero el temblor de las esferas,
Aunque más grande, es inocente.El amor de los amantes sublunares
(Cuya alma es el sentido) no puede admitir
La ausencia, porque quita
Las cosas que lo componen.Pero nosotros, por un amor tan refinado,
Que nuestro yo no sabe lo que es,
Interesado en la mente,
Cuida menos, los ojos, los labios y las manos para perder.Por lo tanto, nuestras dos almas, que son una,
Aunque debo ir, no soportan todavía
Una brecha, sino una expansión,
Como el oro a la delgadez del aire golpean.Si son dos, son dos así
Como las brújulas gemelas rígidas son dos;
Su alma, el pie fijo, no hace ningún espectáculo
De moverse, pero lo hace, si el otro lo hace.Y aunque se sienta en el centro,
Sin embargo, cuando la otra vaga lejos,
Se inclina y escucha tras ella,
Y se pone erguida, cuando esa llega a casa.Así serás para mí, que debo,
Como el otro pie, correr oblicuamente;
Tu firmeza hace mi círculo justo,
Y me hace terminar donde empecé.
Resumen de A Valediction: Prohibiendo el luto
- Popularidad de «A Valediction: Prohibiendo el luto»: Escrito por John Donne, un famoso poeta metafísico, este poema es un conocido poema de amor en la literatura inglesa. Se publicó por primera vez en 1675 en la cuarta edición de Life of Donne. El poema aprecia la belleza del amor espiritual. Donne ha pintado un vívido cuadro de su vínculo eterno que le mantiene unido a su amada incluso cuando están separados. La popularidad del poema radica en que representa el amor en su forma más pura.
- «A Valediction: Prohibiendo el luto «como representación del amor espiritual»: El poeta, muy artísticamente, dibuja un cuadro de este tema. Pinta este cuadro a través de emociones intensas y sentimientos puros. Dice que se va a separar de su amada, pero que no deben llorar este corto intervalo. Para él, el luto y el llanto profanarían su amor sagrado. Según el poeta, los amantes terrenales temen la separación porque puede afectar a su afecto. Sin embargo, Donne y su amada se aman tanto espiritual como físicamente. Lo que menos les preocupa es la separación. Sus dos almas, al ser una, siempre estarán unidas aunque sus cuerpos estén separados. Por lo tanto, el luto es inapropiado cuando las almas están unidas para siempre. Sin embargo, lo que encanta al lector es la comparación metafórica que hace para mostrar su amor desatado por su amada.
- Temas principales en «A Valediction: Prohibir el luto»: El amor, la separación y la aceptación son los temas significativos que se dan en el poema. El poema trata principalmente del amor del hablante con su pareja. Aunque van a separarse debido a las circunstancias, su amor seguirá siendo puro y verdadero. Desarrolla estos temas comparando su amor con las patas de un compás matemático para mostrar que son dos entidades separadas y, sin embargo, conectadas y completas. Además, apoya sus ideas elaborando muchas metáforas para explicar que su amor no se limita a la atracción física. Más bien descansa en sus almas. Por lo tanto, la tristeza, las lágrimas y el luto no son apropiados para ellos.
Análisis de los dispositivos literarios en «A Valediction: Prohibir el luto»
Los recursos literarios se utilizan para aportar riqueza y claridad a los textos. Los escritores y poetas los utilizan para que sus poemas o textos en prosa sean atractivos y tengan sentido. Donne también ha utilizado algunos recursos literarios en este poema para mostrar la naturaleza exacta de su amor. El análisis de algunos de los recursos literarios utilizados en este poema se ha dado a continuación.
- Aliteración: La aliteración es la repetición de sonidos consonantes en la misma línea, como el sonido de /f/ en «Thy soul, the fixed foot, makes no show» y el sonido /m/ en «And makes me end where I begun».
- Metaphysical Conceit: La concepción metafísica es un recurso literario complejo, y a menudo elevado, que hace una comparación muy extendida entre un aspecto espiritual de una persona y una cosa física del mundo. Donne ha utilizado un concepto metafísico en las estrofas siete a nueve, donde compara su amor espiritual y santo con las manecillas de una brújula.
- Símil: Un símil es un recurso que se utiliza para comparar un objeto o una persona con otra cosa para aclarar los significados a los lectores. Donne ha utilizado el símil en el último verso de la sexta estrofa, donde dice: «Like gold to airy thinness beat.»
- Consonancia: La consonancia es la repetición de sonidos consonantes en la misma línea, como el sonido /s/ en «Care less, eyes, lips, and hands to miss.»
- Imaginería: La imaginería se utiliza para que los lectores perciban las cosas con sus cinco sentidos. Donne ha utilizado imágenes visuales para transmitir su idea del amor santo, como «As virtuous men pass mildly away», «Care less, eyes, lips, and hands to miss» y «As stiff twin compasses are two.»
- Simbolismo: El simbolismo es el uso de símbolos para significar ideas y cualidades, dándoles significados simbólicos diferentes a los literales. «La brújula» y «las esferas» son los símbolos del amor.
- Metáfora: Donne ha utilizado extensas metáforas en este poema para ilustrar la naturaleza del amor santo. La primera se utiliza en la primera estrofa donde compara la separación de su esposa con el alma de un hombre digno cuando muere. El segundo ejemplo se da en el sexto verso donde dice: «No hay lágrimas que fluyan, ni suspiros que se muevan». Compara las lágrimas y los suspiros con una tempestad. El tercer ejemplo se encuentra en la sexta estrofa donde compara su amor con las manecillas del compás que trabajan juntas y se siguen unas a otras.
- Paradoja: Una paradoja es una afirmación que puede parecer contradictoria y sin embargo puede ser cierta, o al menos tiene sentido. Ha utilizado este recurso explicando que aunque sus almas son una, son dos seres separados. Significa que sus almas siempre estarán juntas aunque estén separadas.
El análisis literario muestra que Donne ha ejercido su pericia para mostrar la verdadera naturaleza de su amor y sus intensos sentimientos.
Análisis de los dispositivos poéticos en «A Valediction: Prohibiendo el luto»
Los recursos poéticos y literarios son los mismos, pero unos pocos se utilizan sólo en la poesía. Aquí está el análisis de algunos de los dispositivos poéticos utilizados en este poema.
- Estrofa: Una estrofa es una forma poética de algunos versos. Son nueve estrofas en este poema con cuatro versos en cada estrofa.
- Cuarteta: Una cuarteta es una estrofa de cuatro líneas tomada de la poesía persa.
- Esquema de rima: El poema sigue el esquema de rima ABAB, y este patrón continúa a lo largo del poema.
- Rima final: La rima final se utiliza para hacer que el poema sea melodioso. La rima final ocurre dentro de los versos segundo y tercero y de nuevo dentro de los versos segundo y cuarto. Las palabras que riman son «away», «say», «go» y «now».
- Tetrámetro yámbico: El tetrámetro yámbico es un metro en el que hay cuatro yemas por línea. El poema se compone de tetrámetros yámbicos como: «Así que fundámonos y no hagamos ruido».
Citas para usar
Estos versos pueden usarse en un discurso cuando se habla de la trascendental partida de las almas. También podrían usarse en sermones religiosos para ilustrar el final pacífico de un hombre virtuoso.
«Como los hombres virtuosos pasan suavemente,
Y susurran a sus almas que se vayan,
Mientras algunos de sus tristes amigos dicen
El aliento se va ahora, y otros dicen, No.»