A korábbi cikkemben “Finn nyelv: Egy könnyen tanulható nyelv?” című cikkemben elmagyaráztam, hogy miért nem olyan nehéz megtanulni a finn nyelvet, mint ahogy azt az internet és a svédek gondolják. Most azt szeretném elmondani, hogyan teheted még könnyebbé, pontosabban, hogyan nehezítheted meg magadnak. Mindez a finn nyelv tanulásával és tanításával kapcsolatos saját tapasztalataimon alapul. Olvassa el figyelmesen a javaslataimat. Gondold át, hogy te magad hogyan viszonyulsz jelenleg a nyelvtanuláshoz. Remélhetőleg képes leszel valami pozitívumot meríteni ebből a cikkből, és alkalmazni a tanulmányaid során, hogy javítsd a finn nyelvtudásodat.
1. Gondolj úgy a finnre, mint egy kirakósra, nem pedig mint egy nyelvre.
Amikor megpróbálsz összerakni egy finn mondatot, nehéz lehet. De ahogy már korábban is mondtam, a finn egy logikus nyelv. Olyan, mint egy kirakós. Minden egyes szó alakja, amit leírsz, egy másik szótól függ valahol a mondatban. Úgy gondolok erre, mint egyfajta sudoku kirakósra. A sudokuban minden egyes alkalommal, amikor egy számot írsz, azt a bizonyos számot a rácsban lévő többi szám alapján választottad ki, a kizárás folyamatát alkalmazva. Alkalmazd ezt a finnre. Amikor megpróbálod kitalálni, hogy a tárgynak milyen alakban kell lennie, vagy az igének milyen időben kell állnia, minden lehetőséget kizársz, amíg csak egy lehetőséged nem marad. Amíg soha nem találod ki csak úgy a választ, addig soha nem tévedhetsz, akárcsak a sudokuban.
2. Ne félj finnül beszélni
Ez messze a legfontosabb szabály mind közül. Csak azért nem ezt tettem az első helyre, mert biztos vagyok benne, hogy állandóan ezt hallod, ha nyelvtanfolyamon vagy, és nem akartam azzal kezdeni, hogy untatlak.
A diákok néha félnek beszélni finnül, mert annyit tanulták a nyelvtant, de nem igazán próbálták alkalmazni a beszédben. Az igazság az, hogy annyi nyelvtant kell megjegyezni, hogy nem fogod tudni csak úgy elolvasni, befogadni és folyékonyan beszélni finnül. De ez nem is baj. Ha beszélsz és hibázol, egy finn ember meg fog érteni, és nem fog kritizálni vagy bosszankodni csak néhány hiba miatt. Gondolj arra, hogy a külföldiek hogyan beszélik a te nyelvedet. Tökéletes? Természetesen nem, de örülsz, hogy a te nyelveden beszélnek, nem pedig a sajátjukon, és feltételezed, hogy megérted. Az egyetlen módja annak, hogy hiba nélkül beszélj, az, hogy addig hibázol, amíg el nem sajátítod a nyelvet. Ha angolul beszélsz, az nem fog segíteni a finn nyelvtudásod fejlődésében.
3. Nézz gyerektévét és olvass gyerekkönyveket
Egy olyan nyelvben, amely ennyi fontos nyelvtant tartalmaz, fontos, hogy megpróbáld felismerni, hogyan használják azt a szövegkörnyezetben. Gyerekkönyvek olvasásával rengeteget javíthatsz a nyelvtudásodon. A bennük található nyelv közel sem olyan nehéz, mint mondjuk egy újságban, de ez valami új, valami más, mint a tankönyvedben található szövegdarabok, valami valódi. De persze nem csak az olvasási készségedre koncentrálhatsz…
A tévénézés drámaian javítja a halláskészségedet. Megnéztem néhány Disney-filmet, például az Aladdint, finnül szinkronizálva. Ez nagyon hasznos volt, mert annyiszor láttam már angolul, hogy a film nagy részében már tudtam, mit mondanak, így sokkal könnyebben tudtam fordítani. Megnéztem a Muumilaakson tarinoita című filmet is. Ezt mindenkinek ajánlom, aki finnül tanul. A szereplők nagyon tisztán beszélnek, és nagyon egyszerű finn nyelvet használnak. Általában ingyenesen meg lehet nézni online az areena.yle.fi/tv oldalon. Napi egy epizód, és garantálom, hogy néhány hét után jelentős különbséget fogsz észrevenni.
4. Olvass tankönyveket, de írj jegyzetfüzetbe
Őszintén hiszem, hogy ez az egyetlen fő oka annak, hogy sokkal gyorsabban meg tudtam tanulni finnül, mint a legtöbb ember. Amikor elkezdtem finnül tanulni, a Suomen Mestari 1-t használtuk. Az első modulunk felénél egy részeg éjszakán elvesztettem a tankönyvemet (igen, ennyire elkötelezett/szomorú voltam, mindenhova magammal vittem a tankönyvemet). Ezután folyamatosan kölcsön kellett kérnem a tankönyvet egy diáktársamtól, és mivel ő a feladatokra adott válaszokat a tankönyvébe írta, az enyémet a füzetembe kellett írnom.
Aztán rájöttem, hogy a válaszokat csak a füzetembe írni értelmetlen. A kérdések nélkül a válaszoknak semmi értelme nem volt, és biztosan nem segítettek volna, amikor később visszatértem, hogy tanuljak belőlük. Ezért elkezdtem a kérdéseket is leírni.
Akkor vettem észre, hogy jobban emlékszem az órán tanult dolgokra, mint a többi diák többsége. Mivel nem volt tankönyv, amire hivatkozhattam volna, minden tudásom a saját emlékezetemből származott, amikor leírtam a dolgokat a füzetembe.
Elhatároztam, hogy még tovább megyek. Elmentem a könyvtárba, kikölcsönöztem a Suomen Mestari 1-t, és újra kezdtem az elejéről. Az egész könyvet kézzel írtam egy füzetbe…. nos, 2 vagy 3 füzetbe. Minden szót, amit nem értettem, lefordítottam angolra, újra és újra és újra leírtam őket, amíg soha többé nem tudtam elfelejteni őket. Mire a harmadik modulunk véget ért, 9 hónapnyi finn nyelvtanulás után a Suomen Mestari 1 minden szavát (beleértve a teljes nyelvtant is) megértettem… ÉS 2-t!!!
A dolgok leírása segít elraktározni a dolgokat a memóriádban. Soha nem kellett visszalapoznom a jegyzeteimre, elég volt, hogy már akkor értettem, amit írtam, amikor írtam. Segít megjegyezni az új szavakat, ha megtanulod, hogy mit jelentenek a szövegkörnyezetben, és nem csak egy szólistát memorizálsz.
5. Írj leveleket, képeslapokat, cikkeket vagy bármi mást finnül, és kérd meg a tanárodat, hogy ellenőrizze le helyetted.
Ha úgy érzed, hogy nem csinálsz elég írásgyakorlatot a tanfolyamon, semmi sem akadályoz meg abban, hogy saját munkát végezz. Nincs szükséged arra, hogy egy tanár folyton megmondja neked, mit csinálj. Segít, ha megtanulsz valami újat, például a “jok” névmást vagy a 3. főnévi igenevet, hogy írj egy szöveget az új nyelvtani készséged minél többször felhasználva. Sokkal hasznosabb számodra, ha te magad hozod létre ezt az írást, mintha csak egy tanár által írt feladatban kitöltöd az üres részeket. És ahogy már mondtam, jobban emlékszel a dolgokra, ha leírod őket.
Apropó, nyugodtan küldd el nekem a saját szövegdarabjaidat a facebook oldalra küldött üzenetben. Szívesen átnézem őket.
Ha még mindig bizonytalan vagy abban, hogy ezek a módszerek valóban működnek-e, emlékezz erre:
1. Nem árt kipróbálni.
2. Nekem beváltak, és mint bárki, aki ismer, megmondhatja, hogy idióta vagyok.
