Augusztus 26-án újraindították a Kinmen-szigeti Beishan sugárzási falat, amely a Tajvan és a Kínai Népköztársaság (KNK) több évtizedes hidegháborús szembenállásának maradványa.
A konfliktus csúcspontján, 1967-től az 1970-es évek végéig a háromemeletes torony propagandát és Teresa Teng tajvani popsztár dalait sugározta a Tajvani-szoroson át a kínai Fujian tartomány közeli mezőgazdasági falvai felé. De miután az Egyesült Államok 1979-ben a Kínai Köztársaságról a Kínai Népköztársaságra változtatta elismerését, és Tajvan ezt követően a hadiállapotból demokráciává változott, a fal elnémult, miközben Xiamen csillogó városa kirobbant az egykor festői kínai partvonalból.
A fal nem sokáig éledt újra; egy művészekből álló kollektíva használta, akik a hang, a csend és Teng régi sztenderdjeinek kakofóniáját szerény decibelszinten építették be – a hangszórók többsége ugyanis már nem működik. A megfigyelők képeket készítettek, és megosztották őket a Facebookon és az Instagramon, mindkettő blokkolva van a víz túloldalán ettől a mintegy 160 000 lakosú szigettől.
Művészek állnak a Beishan Broadcast Wall előtt, amelyet egykor arra használtak, hogy propagandát sugározzanak a szárazföldi Kínára. Fotó: Nick Aspinwall.
Az esemény egybeesett a második Tajvani-szoros-válság 60. évfordulójával, amikor a Népi Felszabadító Hadsereg (PLA) a Kinmen könyörtelen bombázásával tesztelte az Egyesült Államok Tajvan iránti támogatását, emlékezetesen beemelve a szigetet az 1960-as amerikai elnökválasztási kampányba. A művészek óvatosak voltak, hogy ne politizálják előadásukat – Augustin Maurs vezető zeneszerző “békeüzenetnek” nevezte azt -, de Kinmenen, mindössze hat kilométerre Xiamentől és több mint 300 kilométerre Tajpejtől, az államközi kapcsolatok összefonódása földrajzi tény.
A cikk tetszik? Kattintson ide a teljes hozzáféréshez szükséges előfizetéshez. Csak 5 dollár havonta.
2008 júniusában helyreállt a “három kapcsolat” a Kínai Népköztársaság és a Koreai Köztársaság között – közvetlen hajózás, közvetlen posta és szállítás – Fujian és Kinmen között, ami a feszültségek enyhülését jelentette. Most 44 komp teszi meg naponta a félórás utat Kinmen és Xiamen között. Kinmen később megtisztította partjait a taposóaknáktól, és nemrégiben megnyitott egy vízvezetéket, amely friss vizet szállít Fujianból. “Politikai pályafutásom során” – büszkélkedett Wu Cheng-dian, Kinmen helyettes magisztrátusa – “teljesítettem a “Küldetést: Impossible’ háromszor.”
A Kinmen megyei kormány most azt javasolja, amit “Új Három Kapcsolatnak” nevez. A csővezeték mellett csatlakozni akar a kínai villamosenergia-hálózathoz és közúti hidat építeni Kinmen és Xiamen között. “Félszigetté akarunk válni” – mondta Wu.
A sziget jelenlegi második számú vezetője, a Kuomintang (KMT) régi törvényhozója évtizedes politikai karrierje során végig szorgalmazta az Új Három összeköttetést, ragaszkodva ahhoz, hogy ezek létfontosságúak Kinmen gazdasági egészségéhez. Tsai Ing-wen elnök kormányzó Demokratikus Progresszív Pártja (DPP) számára azonban ezek nem jelentenek kiindulópontot, amely nem hajlandó megerősíteni az “Egy Kína” konszenzust, mivel Peking Hszi Csin-ping vezetésével fokozta az általa renegát tartománynak tekintett tartomány ellenőrzésére irányuló kampányát. Az eredeti három összekötő kapocs Kína azon meggyőződéséből fakadt, hogy a DPP volt törvényhozója, Lin Cho-shui szerint Tajvan megtartására használható, és Tsainak nem sok érdeke fűződik ahhoz, hogy területét fizikailag kínai földhöz csatolja.
“Ezt minden alkalommal felhozzuk”, amikor nemzeti tisztviselőkkel beszélünk – mondta Wu. “Remélik, hogy Kinmen nem tesz semmit.”
Mindezek ellenére nem tántorodik el. Azt mondja, a projektek csökkenteni fogják Kinmen függőségét a súlyosan korlátozott édesvízkészleteitől és a drága (de erősen támogatott) villamos energiától – mindkettő szerinte szükséges a növekvő népesség és a növekvő kínai turizmus fenntartásához. Ha Wu eléri, amit akar, akkor Kínából állandó lakosok beáramlása fog következni. Engedélyezni akarja a kínai renminbi használatát Kinmenen, és lazítani akarja a szigeten ingatlant vásárló kínai állampolgárokra vonatkozó szigorú korlátozásokat – és reményei szerint a folyamat során megduplázza Kinmen lakosságát mintegy 300 000 főre.
Kinmen megye helyettes magisztrátusa Wu Cheng-dian. Fotó: Nick Aspinwall.
A kormányzó DPP eleve elutasítja az ilyen javaslatokat. Tsai a Kínai Népköztársasággal szembeni hidegvállas álláspontját a közelmúltban a diplomáciai szövetséges Paraguayba és Belize-be tett utazásával támasztotta alá, amelynek során két nagy nyilvánosságot kapott megállót tett az Egyesült Államokban. Visszatérése után El Salvador megszakította kapcsolatait Pekinggel, ami Tsai szerint egy “példátlan” kínai “Tajvan szuverenitása elleni offenzíva” következménye.”
Az álláspontja nagy visszhangot váltott ki Kinmenben, ahol a DPP jelöltjei rendszeresen a népszavazás 10 százalékát vagy annál kevesebbet kapnak. Bár Kinmen megye szilárdan KMT-párti, lakói aligha voltak lojálisak Ma Ying-jeou korábbi elnökhöz, akit ugyancsak távolságtartónak és a kinmeni ügyek iránt érdektelennek tartottak. Az utóbbi időben azonban Tsai nem nevezte magát népszerű személyiségnek a szigeten.
A múlt hónapban a Kinmen és Fujian új vízvezetékének megnyitó ünnepségét viták övezték, miután Tajvan szárazföldi ügyek tanácsa a 2019-es Taichungi Kelet-ázsiai Ifjúsági Játékok Kína által motivált lemondására reagálva kérte a megnyitó elhalasztását. Egy nyilatkozatban a szárazföldi ügyek tanácsa azt mondta, hogy Kinmennek “a nemzet érdekében kell cselekednie.”
Kinmen mégis megtartotta – egy kikötéssel. “Volt egy szertartás, de nem neveztük szertartásnak” – mondta Wu.
A cikk tetszik? Kattintson ide a teljes hozzáférésért. Csak 5 dollár havonta.
Egy névtelen nemzetbiztonsági tisztviselő azt mondta a Taipei Timesnak, hogy az esemény – amelyet a kompromisszum “szertartássá” minősített le – kínai egyesüléspárti “propaganda” volt. Wu a maga részéről elhárítja a kritikát, miszerint ő az újraegyesítés híve, de aggályosnak tartja Tajvan jelenlegi útját. “Nem akarjuk, hogy Tajvan elszigetelt országgá váljon” – mondta. “Reméljük, hogy meg tudjuk tartani a jelenlegi helyzetet.”
De ez a status quo egyre törékenyebb, és Kinmenen az az érzés uralkodik, hogy nem szerepelnek a Tajvan nevű országról alkotott elképzelésekben – ez a félelem biztosítja a Tajpejtől való távolságérzetet, amely messze túlszárnyalja az amúgy is jelentős fizikai távolságot. “Néhányan, akik Tajvan elszigetelését akarják, úgy gondolják, hogy Kinmenre nincs szükség” – mondta Wu. “Azt gondolják, hogy nem tartozunk hozzájuk.”
Annette Lu, egy volt DPP-s törvényhozó, aki Chen Shui-bian alatt Tajvan alelnöke volt, nemrég megpiszkálta Tsait és Chen Chien-jien alelnököt, amiért nem jelentek meg a 823-as tüzérségi bombázás 60. évfordulóján, amikor a PLA a második Tajvani-szoros-válságot váltotta ki azzal, hogy ágyúzta Kinment, megölve 440 ROC-katonát. Lu nem kímélte a szavakat, a kormányt “kőszívűnek és közömbösnek” nevezte a peremszigetével szemben.
Az alelnök egy nappal később mégis megérkezett Kinmenre – de családi vakációra, sapkát és maszkot viselt, hogy ne ismerjék fel a turistalátványosságok megtekintése közben.
A Kinmen Kaoliang, egy desztillált cirokbor, az 1950-es évek óta táplálja a sziget gazdaságát. Fotó: Nick Aspinwall.
A főként a kínai szárazföldről érkező turizmus után Kinmen gazdaságának fő motorja a Kaoliang, az erjesztett cirokból készült desztillált szeszes ital. Az általában 38 százalékos vagy 58 százalékos alkoholtartalommal árusított helyi tűzivó állami tulajdonban lévő gyártója kiterjedt szociális juttatásokat biztosít Kinmen lakosainak, beleértve az ingyenes tömegközlekedést, az ingyenes ebédet az iskolásoknak és az erősen támogatott felsőoktatást. A leghíresebb, hogy a 20 év feletti szigetlakók évente háromszor, a nemzeti ünnepeken vámmentes Kaoliangot vásárolhatnak, amelyet gyakran nyereséggel értékesítenek tovább.
A kedvezmények új lakosokat vonzanak – 2012 óta Kinmen lakossága évente körülbelül 4 százalékkal nőtt -, és a meglévő lakosokat a szigeten tartják, így békében élhetnek, miközben felfedezik a lehetőségeket a szoroson túl.
A Kinmen Nemzeti Quemoy Egyetem ötödik emeleti konferenciatermében a Kinmenen tengerésztisztként szolgáló néhai költő, Lo Fu verse olvasható: “A pálinkásüveg kinyitásának hangja jobb, mint a ravasz meghúzásának hangja”. Kinmenen ez teljesen természetesen működik, mint formáló oktatási filozófia.
“Kinmen korábban csatatér volt” – mondta Yvonne Yen, az NQU üzleti adminisztráció tanszékének professzora. A lakosok “inkább ezt a helyet szeretnék, egy békés helyet.”
A 1997-ben alapított Kinmen zászlóshajó egyeteme kínai diákokat toboroz, “hogy idejöjjenek és demokráciát tanuljanak, hogy szabadon adjanak hangot véleményüknek” – mondta Yen. Veszekedés helyett a hazai diákok rendszeresen meghívják kínai osztálytársaikat, hogy látogassák meg szülővárosukat Tajvanon.”
“Az itteni diákok általában nem beszélnek politikáról” – mondta Horng Ji-hwei, az NQU alelnöke. Ennek ellenére az egyetemet kérlelhetetlenül ők irányítják. Az NQU több mint 750 jelentkező közül 30 új kínai diákot vett fel a következő tanévre. Úgy véli, hogy az egyeteme akár 1000 diákot is befogadhatna a szárazföldről, de az iskolát korlátozzák a korlátozó kvóták, amelyek a Tsai-kormányzat alatt tovább csökkentek.
“Sok diák, különösen Fujianból, ide akar jönni” – mondta Horng, “de nincs bejárás. Ezért meg akarjuk változtatni a kormány által kialakított szabályokat. Mi magunk akarunk diákokat toborozni.”
National Quemoy University Department of Tourism Management Associate Professor Peter Tsai (balra), alelnök Horng Ji-hwei (középen) és a Department of Business Management Professor Yvonne Yen (jobbra). Fotó: Nick Aspinwall.
Amikor Tsai, nem sokkal azután, hogy a 2012-es elnökválasztáson vereséget szenvedett Ma Ying-jeou-tól, megtartotta az NQU 2013-as diplomaosztó beszédét, zártkörű megbeszélést tartott tudósokkal és Kinmen közösség vezetőivel. Yen, aki részt vett a találkozón, elmondta, hogy arra bátorította Tsait, hogy nyissa meg Tajvan egyetemeit a kínai diákok előtt, hogy a virágzó demokrácia bemutatóhelyeiként szolgáljanak. “Akkor beleegyezett” – mondta Yen, aki 2016-ban Tsaira szavazott, “de nem tett semmit.”
Maga az egyetem ennek ellenére összekötő kapocsként szolgál, mivel sok NQU hallgató érkezik Tajvanról azzal az ambícióval, hogy maga is átkeljen a szoroson, hogy Kínában folytassa az életét. Egy Chiayiból származó másodéves üzleti szakos hallgató elmondta nekem, hogy első lépésként jött Kinmenbe, hogy munkát találjon Xiamenben, ahol a nővére már tanul.
A cikk tetszik? Kattintson ide a teljes hozzáféréshez szükséges előfizetéshez. Csak 5 dollár havonta.
Yen, aki szintén Chiayi szülötte, 21 éve él Kinmenben. Nem sokkal azután érkezett, hogy 1992-ben feloldották a hadiállapotot – előtte kijárási tilalmat rendeltek el, és minden este lehalkították az utcai lámpákat, hogy a sötétség leple alatt elrejtsék a szigetet a potenciális PLA-betolakodók elől. Most, amikor a Kínából érkező szemetet a partra mossa a víz – “Az egyszerűsített írásjelekből meg tudjuk állapítani” -, a diákjai összeszedik és boldogan visszaküldik.
“Kinmennek a béke hídjává kell válnia Tajvan és a szárazföldi Kína között” – mondta Chou Yang-sun, az NQU kínai ügyek professzora. Ragaszkodik ahhoz, hogy az Új Három Kapcsolat “a legjobb választás” a kétoldalú feszültségek enyhítésére.”
Chou, aki a tajvani felügyeleti ellenőrző jüanban is szolgált, megérti, hogy Kinmen igényei eltérnek a nemzeti kormány prioritásaitól. Azt szeretné, ha Kinmen elfogadná a “szegmentális autonómiát”, egy olyan modellt, amelyben a kisebbségi lakosság döntési jogkörrel rendelkezik a kizárólag őket érintő ügyekben, és példaként a finnországi autonóm Åland-szigeteket említi.
Chou rendszeresen ad tanácsokat Tajvan egyesüléspárti Új Pártjának, de ragaszkodik ahhoz, hogy nem támogatja Tajvan vagy Kinmen visszacsatolását Kínához. Ehelyett azt szeretné, ha Kinmen megkapná, amit csak tud a ROC struktúrájából.
Chou azt szeretné, ha Kinmen “a hidegháború emlékparkjává” válna, és ha valaki körbejárja a szigetet, egy olyan szabadtéri múzeumot tapasztal, ahol a kétoldalú konfliktus sebhelyeit mutatják be. A partokat még mindig acél barikádok díszítik, hogy megakadályozzák a vízi inváziót. Tankok és emléktáblák hevernek az utcák mellett. A sziget nem szívesen felejti el a történelmét, és összerezzen, amikor úgy tűnik, hogy a két fél egyre közelebb kerül a konfliktus kiújulásához.
Az acél barikádok, amelyeket egykor a kétéltű inváziók megakadályozására használtak, még mindig számos Kinmen-partot díszítenek. Fotó: Nick Aspinwall.
Ha Kína ismét megszállja Kinment, mondta Horng, sok kinmeni nem fog ellenállni – ő maga is. Kezét felemelve nevetett, és azt mondta: “
Chou a maga részéről valószínűtlennek tartja az inváziót. “Nem hiszem, hogy Kinmen újra egyesülne a KNK-val” – mondta – “és a KNK sem szeretné elfoglalni Kinment.”
A kinmeniek jelenleg alig várják, hogy élvezzék a kényes békét, amelyet minden egyes szoros-határközi eszkaláció megzavar. Egyelőre olyan pillanatokban gyönyörködnek, mint a Beishan Broadcast Wall előadása, amelyek felidézik a háború emlékeit, és újra hangsúlyozzák, milyen messzire jutott Kinmen.
Ilyen az élet ezen a szigeten, ahol a múlt és a jelen harmóniában él egymás mellett, és a jövő csak hat kilométerre csillog, amikor Xiamen jólétének fényei alkonyatkor a csillagokkal táncolnak. Ahogy Kinmen fala egykor Kína felé sugározta az agitpropot, Xiamen csillogó felhőkarcolói most a féktelen növekedés vízióját sugározzák a megingathatatlan kereszt-szoros szomszédnak.
Az 1967-ben elkészült Beishan Broadcast Wall 25 kilométerre tudta sugározni üzeneteit Kínába.
Fotó: Nick Aspinwall.
A benőtt fűvel körülvett torony néhány működő hangszórójából halkan szólt. A szoros túloldalán a nap áttört az esti felhőkön, és kezdett lenyugodni Xiamen felett. Egy idős asszony intett a férjének, felhívva a figyelmét a kilátásra. Megérintette a vállát, és halkan azt mondta: “
Nick Aspinwall Taipeiben élő szabadúszó újságíró. Kövesse őt a Twitteren: @Nick1Aspinwall