A “han” koreai fogalma

“Koreában sok a han.” Ez szokott lenni a magyarázat, amikor a külföldiek csodálkoznak, hogy a koreaiak miért kedvelik különösen a tragikus végű filmeket és drámákat a hollywoodi cukormázas happy enddel szemben. Valószínűleg ez az oka annak is, hogy a “Love Story” című 1970-es klasszikus film miért volt olyan nagy siker Koreában.

De mi az a han? A han egy kínai-koreai szó, amelyet a 恨 kínai karakter képvisel, koreaiul pedig 한-ként írnak. A koreai koreai szó a Hanguk, koreaiul 한국-ként írva, kínai írásjegyekkel pedig 韓國-ként. Mivel azonban a két szó hasonlóan hangzik, Koreát néha szatirikus szójátékként Hanguknak (恨國) nevezik, ami a han földjét jelenti. Szóval, mit is jelent ez? A han szomorúságot, neheztelést és megbánást jelent.

Koreának nagyon szomorú történelme van. Évszázadokon keresztül az országot Kína és Japán is uralta, és ennek következtében a koreai nép sokat szenvedett. Legutóbb Korea 1945-ig japán uralom alatt állt. Ez idő alatt a koreaiakat arra kényszerítették, hogy japán neveket vegyenek fel, és a koreai nyelvet betiltották. A sérelmet tetézte, hogy a japán csapatok becslések szerint 200 000 fiatal koreai nőt hurcoltak el rabszolgának Koreában és külföldön a japán uralom alatt. Aztán jött a koreai háború, ahol az országot brutálisan északra és délre osztották, sok esetben elválasztva az embereket családjuktól és szeretteiktől.

Bár ez már régen volt, ezek az emlékek még mindig ott vannak a koreaiak szívében. Bár Korea ma egy rendkívül modern és gazdag ország, gyakran érezhető erős kontraszt az új és modern Szöul és a régi Szöul között, amely még mindig magán viseli a megpróbáltatások éveinek nyomait. Az ország és az emberek által elszenvedett sok elnyomás miatt a szomorú dalok és filmek befejezései vonzóbbnak tűnhetnek, mivel gyakran közelebb állnak a valós élethez.

A lakóhelyemtől nem messze egy idős koreai nagymama ül a járdán hajnaltól estig, és gyümölcsöt és zöldséget árul a tűző napon. Általában veszek tőle valamit, amikor elmegyek mellette. Az arcán látszanak a nehézségek nyomai. Kétségtelen, hogy az ő Koreája nagyon különbözik az enyémtől. Amikor a szemébe nézek, érzem a hanját. De a nehézségek ellenére, amiket el kellett szenvednie, büszkén ül ott nap mint nap, és minden pénzt megkeres, amit csak tud, eladva az áruját. A koreaiak senkitől sem fogadnak el szánalmat. Tisztában vannak vele, hogy az élet nehéz, de összeszorítják a fogukat, és tovább küzdenek. “Ha így kell lennie, csak rajtam múlik.” Nagyon csodálom ezt a tulajdonságot, és igyekszem követni a példájukat.

A fiatal koreaiak is sok han-t hordoznak magukban? Nehéz elképzelni, hiszen Korea Ázsia többi részén és a világon is ismert a vibráló popkultúrájáról, a fülbemászó, vidám, vidám popdalokról és a gyönyörű emberekről. Miután azonban Koreába jöttem, és egyre több időt töltöttem koreaiakkal, rájöttem, hogy a zene, amit sok koreai hallgat, valójában nagyon különbözik attól az exportorientáltabb K-poptól, amit a Koreán kívüli rajongók annyira szeretnek. A legjobb koreai barátom mondta nekem a legutóbbi találkozásunkkor, miután panaszkodott, hogy a szerelem valóban bonyolult dolog, hogy a fiatal koreaiak nagyon kedvelik a szomorú szerelmes dalokat és a szomorú szerelmi történeteket. Miközben erről beszélgettünk, egy dal szólt a kávézóban, és ő elkezdett énekelni (ahogy általában szokott – bár én megtiltottam neki, hogy a Wham “Last Christmas”-jét énekelje). Aztán megkérdezte, hogy értem-e. Elkezdtem figyelmesen hallgatni a szöveget, és nagyon meglepődtem. A dal címe “I don’t love you” (널 사랑하지 않아) volt, és talán ez a legszomorúbb szerelmes dal, amit valaha hallottam. A koreai Urban Zakapa (어반 자카파) RnB együttes adja elő, és egyszerűen annyira gyönyörű és magával ragadó, hogy egyszerűen muszáj megosztanom veletek itt a blogon. Két verziót is mellékelek: Az egyik a koreai és angol nyelvű dalszöveggel, a másik pedig az eredeti klippel. Nyugodtan élvezzétek, énekeljétek együtt, vagy sírjatok. Mindegy, melyik lehetőséget választod, mindegyik segíthet a belső han felszabadításában.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.