A. E. Housman legnagyszerűbb versei Dr. Oliver Tearle válogatásában
A. E. Housman (1859-1936) nem írt sok költeményt, de a hátrahagyott verseit milliók szeretik szerte a világon. De melyek Housman legjobb versei? A “top tíz” összeállítása nehéznek bizonyult. Bevettünk néhányat a leghíresebb versei közül, de olyanokat is, amelyek szerintünk azt mutatják, hogy Housman azt csinálta, amihez a legjobban értett: ügyesen megalkotott verseivel a szívekig hatolt. Kattintson az egyes versek címére az olvasáshoz.
1. “Legkedvesebb fa, a cseresznye most”.
Most, hatvan évemből és tízből,
húsz nem jön el újra,
És hetven forrásból egy kottát elvesz,
Már csak ötven marad nekem …
Egy A. E. Housman legszélesebb körben antologizált versei közé tartozik, melyben a beszélő azon elmélkedik, hogy 20 évesen már csak 50 van hátra a hatvan évéből és tízből. Mivel az idő rövid, értékelni fogja a cseresznyevirágzást, amíg még van rá ideje. Ez a vers az első a listán szereplő négy vers közül A. E. Housman első, saját kiadású kötetéből, az A Shropshire Ladből (1896).
2. “To an Athlete Dying Young”.
Okos fiú, hogy idővel elszökik
A mezőkről, ahol a dicsőség nem marad,
és bár korán nő a babér
gyorsabban hervad, mint a rózsa.
A szemeket az árnyékos éj bezárta
Nem látja a lemezvágást,
És a csend nem hangzik rosszabbul, mint az éljenzés
Miután a föld megállította a füleket …
Housman beleszeretett Moses Jacksonba, egy diáktársába és sportolóba, miközben az Oxfordi Egyetemen tanult az 1870-es évek végén. Jackson nem viszonozta Housman szerelmét, de barátok maradtak, és Jackson volt, jobban, mint bárki más, Housman költői múzsája.
Ezt a verset, amelyet az 1985-ös Out of Africa című filmben szavaltak, és amelyet Ropi, a bohóc idézett a The Simpsons egyik epizódjában, Moses testvérének, Adalbert Jacksonnak 1892-ben bekövetkezett halála ihlette.
3. “On Wenlock Edge the wood’s in trouble”.
‘Így fújt át holton és akasztón
Mikor Uricon a város állt:
‘Ez a régi szél a régi haragban,
De aztán más fát csépelt.
Akkor, még az én időm előtt, a római
Azt a hepehupás dombot bámulná:
A vér, amely felmelegíti az angol yeomant,
A gondolatok, amelyek fájtak neki, ott voltak…
Mint Mary Webb fikciója vagy Arthur Machen 1890-es évekbeli figyelemre méltó regénye, az “On Wenlock Edge” (később Ralph Vaughan Williams megzenésítette) egy római katona életét képzeli el, aki ugyanazt a nyugat-angliai földet járta, mint most, de a római megszállás idején.
4. “Into my heart an air that kills”.
Into my heart an air that kills
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?
A. E. Housman egyik legjobb verse, és vitathatatlanul a legnépszerűbb. Housman két rövid négysorosban foglalja össze a nosztalgia érzését, amelyet szülőföldünk, az “elveszett tartalom földje” iránt érzünk.
A beszélő egy távoli földre tekint, és bizonyos melankolikus nosztalgiával idézi fel szülőföldje dombjait és tornyait. Felismeri, hogy bár boldog volt, amikor ott élt, most, hogy idősebb lett, és maga mögött hagyta azt a földet, nem térhet vissza oda.
5. “Ne itt mondd el nekem, nem kell mondani”.
Legyen, mint birtokomban egy évszak,
Azok az országok, amelyekről lemondok,
Ahol a szilaj síkságok fölött az országút
Megmászik a hegyeken és ragyog,
És árnyékkal teli az oszlopos erdő
Morajlik és az enyém lesz …
Ez a vers Housman Utolsó versek (1922) című második kötetéből származik – amely címéhez hűen az utolsó gyűjtemény volt, amelyet Housman még életében kiadni engedett -, és az őszi évszakban a “szívtelen, szellemtelen természetről” mereng.
A. E. Housman költészetét gyakran jellemzik önsajnáló, sőt kamaszos világszemléletűnek. “Egy nap meghalok, és akkor majd sajnálod” – így foglalta össze kegyetlenül Housman munkásságának lényegét legalább egy kritikusa.
A “Mondd, hogy ne itt” azonban azt mutatja, hogy Housman milyen finoman lépkedett az érzelmek kifejezése és az érzelgősség közötti határon. Költészete szánalmat tartalmaz, de megállja a helyét az önsajnálatnál.
6. “Tarry, delight, so ritkán találkozunk”.
Sestos városánál, Hero tornyában,
Hero szívén Leander fekszik;
A jelzőfáklya leégette az óráját
És elpityeredik, ahogy meghal …
Ez a vers, amely Housman életében kiadatlan maradt, és a posztumusz megjelent Több vers című gyűjteményben jelent meg, a boldogság rövidségéről szól, és arról a tudatról, hogy annak elkerülhetetlenül el kell múlnia, és ránk marad az élet mindennapi küzdelme, amivel tovább kell boldogulnunk.
De Housman ezt az érzést csodálatosan fejezi ki Hero és Leander mitikus szerelmespárján keresztül: Leander minden éjjel kiúszott, hogy meglátogassa Herót, de tudta, hogy utána vissza kell úsznia.”
7. “Milyen tiszta, milyen szép fényes”.
Vérbe borítja az eget
Milyen nehezen hal meg
A nyugati távolba;
Múlt érintés és látvány és hang
Nem lehet tovább találni,
Milyen reménytelen a föld alatt
Hull a bűnbánó nap.
Ennek az alulértékelt versnek az utolsó sora – amely a remény elhalványulásáról szól, ahogy öregszünk – adta Colin Dexter utolsó Morse felügyelő-regényének, A bűnbánó napnak (1999) a címét. Már csak a csodálatos utolsó strófa miatt is megéri.
8. “Mert jobban szerettelek”.
Mert jobban tetszettél
Mivel jobban illik egy férfinak mondani,
Ez bosszantott, és megígértem
Megígértem
, hogy eldobom a gondolatot …
Housman nem publikálta ezt a verset életében, talán mert a második sor, a ‘Than suits a man to say’, Housman homoszexualitására utalt. Mi azonban úgy gondoljuk, hogy ez az egyik legnagyszerűbb vers, amely a viszonzatlan szerelemről szól, és arról, hogy megígérjük, hogy betartjuk a szeretett személy kívánságát, hogy a szerető felejtse el őt.
Ez a vers erejének egy része talán abból ered, hogy tudjuk, a beszélő soha nem felejtette el azt, akit annyira reménytelenül szeretett: Housman biztosan nem.
9. “Adjatok nekem egy lombos ágakból álló földet”.
Az ország, ahonnan elutazom,
Ez az, ahol maradnék;
És ahol nem maradnék, az az
Ahol örökre ott leszek…
A világ életétől és leveleitől megfosztva, sugallja Housman ebben a versben, egy sivár, bánattal teli föld. Az élők földjén szeretne maradni, de sajnos az a tudat tölti el, hogy hamarosan meghal, és örökre a holtak földjén lesz.”
10. “Amikor a harangok a toronyban szólnak.”
A mindössze négy sorral ez a legrövidebb Housman-vers ebben a listában. Christopher Ricks a legjobb Housman-versnek nevezte, de Housman úgy döntött, hogy még életében nem adja ki. A “nyelv” kettős jelentése szép húzás (a beszélő nyelve, de a toronyban lévő harang nyelve is).
Ha ez a válogatás Housman legjobb verseiből meghozta az étvágyat A. E. Housman további költészetének felfedezésére, ajánljuk ezt a honlapot.
A Housman munkásságának legjobb megfizethető kiadása a Collected Poems And Selected Prose (Twentieth Century Classics)
A cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és a Loughborough Egyetem angol szakos tanára. Többek között a The Secret Library (A titkos könyvtár) című könyv szerzője: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
című könyvek szerzői.