A “világ legszebb könyvesboltja” Argentínában

A National Geographic 2019 első számában “a világ legszebb könyvesboltjának” nevezett egy üzletet az argentínai Buenos Airesben. Az NPR megelőzte a korábbit. Bob Mondello 18 évvel ezelőtt készítette ezt a riportot, nem sokkal azután, hogy a Teatro Gran Splendidből El Ateneo Grand Splendid lett.

Max Glücksmann impresszárió azt akarta, hogy új színháza, a Teatro Gran Splendid a párizsi Operára emlékeztesse az embereket. Ezt 1919-ben építtette, három díszesen díszített erkéllyel, amelyek az 1050 férőhelyes nézőtér hátsó falát ölelték körül. Aranyozott szobrokkal, márványoszlopokkal és az I. világháború végét ünneplő mennyezeti freskóval díszítették. A légkondicionálás előtti időkben a kupolás tető jó időben kinyílt, hogy a színház közönsége megpillanthassa a csillagokat.

Ez egy látványos tér. A 3 millió dolláros felújítás után sem kevésbé grandiózus, mint az építése óta eltelt évtizedekben bármikor.

Ma már van egy különbség. Ahol egykor a hatalmas előadótermet színházi üléssorok töltötték meg, ott most könyvespolcok sorakoznak. A Gran Splendidet a világ talán leglátványosabb könyvesboltjává alakították át.

Az átalakítás Adolfo de Vincenzi ötlete, aki diákkora óta szereti ezt a színházat, és még mindig emlékszik az itt látott filmekre (az egyik “Liv Ullmann és Ingrid Bergman filmje, a Sonata Otoñal “), amikor csak szünetet tarthatott a három saroknyira lévő könyvelési óráin.

“Minden alkalommal, amikor végeztem a vizsgáimmal, azt mondtam: “Ez az én szabadságom”” – mondta de Vincenzi. “Ide jöttem.”

A Gran Splendid komolyan lepusztult volt, amikor de Vincenzi cége, az El Ateneo, az argentin Barnes & Noble-hoz hasonló könyvesboltlánc megvásárolta. A mozi ugyanannak a külvárosi multiplexek felé mutató trendnek a hatása alá került, amely az Egyesült Államokban a belvárosi mozipalotákat elavulttá tette. Így amikor de Vincenzi meghallotta, hogy a bérleti szerződés szabad, és körülnézett, mi történik a többi színházzal, amelyek egykor a közeli sugárutakat szegélyezték, azt mondja, nem gondolkodott.

“Nem döntöttünk úgy, hogy ez az épület nem lesz többé színház” – mondta de Vincenzi. “Az üzlet úgy hozta, hogy nem volt nyereséges … ezért azt tettük, hogy helyette egy könyvesboltot helyeztünk el”. Megjegyezte, hogy az egykor egy háztömbnyire található két másik mozi ma már parkolóhely lett.

Mivel ez a bizonyos mozi egy építészeti kincs volt, az Ateneo láncnak eleinte gondjai voltak a városházával. De az ellenállás elolvadt, amikor a közönség megnézhette a felújított Ateneo Grand Splendidet – világosabb, tisztább és rengeteg tevékenységgel, amelyek garantálták, hogy továbbra is tömegeket vonz majd.

Az épület szinte minden centiméterének új felhasználási módot találtak. A széles színpad, amely mindig is ott volt a vászon mögött, most egy nyüzsgő kávézó. A zenekari részleg és az első erkély tele van könyvespolcokkal. A páholyok pedig, amelyek egykor a legdrágábbak voltak a házban, privát olvasószobákká alakultak, kényelmes fotelekkel és nagyszerű kilátással.

A két legfelső erkélyt, amelyek minderre lenéznek, egy művészeti galéria ágává alakították át , tele színes festményekkel és szobrokkal. És a művészet mögött, egészen a mennyezeti kupola közelében, egy zárt ajtó mögött, van valami, amit a közönség nem lát: a szoba, ahol Carlos Gardel tangóénekes első felvételei készültek.

De Vincenzi felvezet a kanyargós lépcsőn egy széles, magas mennyezetű, akusztikailag dübörgő, fapadlós terembe. Ez a színpad fölött helyezkedik el. Elmagyarázza, hogy Gardel itt készített felvételeket.

“Valójában ez volt az egyetlen felhasználási módja ennek az emeletnek” – mondja de Vincenzi. “Ez a hely egyfajta varázslat.”

Gardel csak a leghíresebb a Gran Splendidhez kapcsolódó művészek közül. A színház korai éveiben Glücksmann saját rádióállomást indított, amely az épületből sugározta adásait. Nemzetközi balett-társulatok és színtársulatok játszottak itt, és évtizedeken át a város egyik legjelentősebb mozija volt. Így nem meglepő, hogy új inkarnációjában a színház az idelátogató írók helyszíne, akik a színpadi kávézóba járnak dedikálásra és beszélgetésekre.

Ez nem jelenti azt, hogy a drámai művészetek már nem képviseltetik magukat az épületben. Valójában sok éven át volt egy színész, aki minden nap jelen volt itt, bár nem a színpadon. Natalio Povarché, akinek művészeti galériájából a két legfelső erkélyről csodálatos kilátás nyílik, több mint egy tucat argentin filmben szerepelt, így otthon érzi magát ebben a színházban.

Ez különösen igaz, mondja lánya, Mariana, mert itt volt az a hely, ahová a nagyon terhes felesége egy végzetes napon, 42 évvel ezelőtt elvonszolta, hogy megnézze a Macska a forró bádogtetőn című filmet. A vetítés közepén az anyja vajúdni kezdett. De nem volt hajlandó azonnal kórházba menni.

“És azt mondta: “Nem, addig nem hagyom el a mozit, amíg nem látom a film legvégét” – mondta Mariana Povarché. “Amikor eljött a legvég, tényleg nagyon-nagyon rosszul érezte magát. És a szomszédai őt, hogy ne várjon egy taxit. Mindkettőjüket be akarta vinni a kórházba. Mert ha nem, akkor én itt fogok megszületni.”

Most úgy érzi, hogy itt született újjá, művészi értelemben, az apja galériájában dolgozik, miközben saját színészi karrierjét is előremozdítja. Mivel az édesanyja asztrológus, nevetve mondja, hogy a csillagoknak is közük lehetett ahhoz, hogy visszahozták ide – a csillagoknak, amelyeket a közönség egykor azon a nyitott kupolán keresztül láthatott (és amelyek az első erkély jobb oldalán lévő csillagászati polcokon vagy a főépület asztrológiai részlegében is megtalálhatók).”

Mariánának hiányzik, ami egykor itt volt? Természetesen, de megjegyzi, hogy az előadóművészetek régi mixét egy új mix váltotta fel, amelynek szintén van értéke.

“Közvetlenül a színpadon – az igazi színpadon – kávézhatsz, és miközben olvasol vagy kávézol, láthatod a festményeket a földszintről” – mondta. “Szerintem ez nagyon varázslatos. És kiváltság egy ilyen helyen lenni – egy nagyon, nagyon különleges helyen. Nem tudom, hogy van-e még egy ilyen a világon.”

Patrick Jarenwattananon 2019-ben adaptálta ezt az archív történetet a Web számára.