A különböző országoknak különböző nyelvei vannak, és az idő múlásával minden nyelv is fejlődik. Meglepő módon van ez az ország, amely nemcsak ezernyi szigetéről, hanem gazdag kultúrájáról is ismert – a Fülöp-szigetek. Az ország kultúrája tükrözi a számos anyanyelvét, mint például a tagalog, az ilocano és a bisaya. Ezen a ponton az ország fiatalabb generációja egy újabb kiegészítéssel bővíti a listát, és ők ezt – a conyo nyelvnek nevezik.
A Fülöp-szigeteki kontextusban a conyo szó jelentése arra utal, ahogy a filippínók taglish (tagalog és angol nyelv) nyelven beszélnek. Általában legalább egy mondatban kombinálják a két nyelvet. Ahogy telnek az évek, a conyo szó nem csak szavakra vagy kifejezésekre utal, hanem az emberek egy osztályára is.
Mi az a conyo?
Sok ember kíváncsi a convo jelentésére (különösen az idősebbek). A conyo vagy coño szó szerinti értelemben a női nemi szerv szlengje (spanyolul). Ez is egy kissé vulgáris spanyol idióma, amit elsősorban Spanyolországban és a spanyol karibi térségben használnak. A szó a hangsúlyok kifejezésére vagy a legkülönbözőbb érzelmek hangsúlyozására használt szófordulat lett.”
Solenn Heussaff a legújabb városi szegényposztjában visszavág a netezőknek, akik “érzéketlenséggel” vádolták őt
A Fülöp-szigeteken (mint fentebb említettük) a szó jelentése egészen más. A Conyo nyelvet gyakran a felsőbb osztályba tartozó (gazdag) fiatalok használják. A drága iskolákban és egyetemeken tanuló diákok egyes beszélgetéseiben is hallható.
A konjó nemcsak egy szót vagy egy használt nyelvet határoz meg, hanem emberekre is utal. A Cosmopolitan magazin szerint az alábbiakban bemutatunk néhány jelét annak, hogy te egy igazolt conyo gyerek vagy.
- Nem tudod, hogyan kell ingázni. Vagy autót hozol magaddal, vagy a sofőröd minden nap elvisz a munkahelyedre.
- Az összes Apple-termékkel naprakész vagy.
- Szeretsz olyan dolgokat mondani, mint: “Nem is tudok”, “Csak nem tudsz?” és “Tudom, ugye?”.”
- Minden egyes zenei fesztiválon és nemzetközi DJ-k koncertjén részt veszel itt a Fülöp-szigeteken.
- A Kwek-Kwek-et (filippínó utcai étel) tojásos gofrinak vagy neongolyónak hívod.
- Szeretsz olyan rövidítésekkel válaszolni, mint például “G!”. (go!).
- Mindig szeretsz drága éttermekbe és kávézókba járni, és frissíteni a közösségi média fiókjaidat néhány pillanatképpel.
Részletes lépésről lépésre bemutatja, hogyan kell Tongits online játszani
Conyo példák
Amint azt korábban definiáltuk, a conyo egy városi szleng, ahol kombinált angol és tagalog szavakat használnak egy kifejezésben. A jobb megértés érdekében felsoroltunk példákat a conyo-sorokra, amelyek egyszerre viccesek és borzongatóak.
- Kérem, hogy ligpitálja a lemezeket. (Please clear out of the plates.)
- A lányok bawit fognak csinálni. Tiwala van rajtuk, hogy ezúttal laban fognak. (A lányok meggyógyulnak. Bízom bennük, hogy ezúttal harcolni fognak.)
- Az osztálytársaim olyan maingayek, de én hálás vagyok, mert mindig tulongnak engem a házi feladatainkkal. (Az osztálytársaim olyan zajosak, de hálás vagyok, mert mindig segítenek nekem a házi feladatunkkal.)
- Nem szeretem őt, mert gulo az életem. (Nem szeretem őt, mert tönkreteszi az életemet.)
- Ő olyan nakakainis. Mintha nem is tudnám. (Annyira idegesítő. Mintha nem is tudnám.)
- Meg kellene vennem a vitaminjaimat, de olyan makakalimutin vagyok, szóval később na lang. (Be kellene vennem a vitaminjaimat, de könnyen elfelejtek dolgokat. I’ll take it later.)
How to play damath: a detailed illustration of everything you need to know
READ ALSO: 30 inspiráló anime idézet az életről
- A fűszeres csirke nem is olyan igazán masarap. (A fűszeres csirke nem olyan finom.)
- Nem tudom teljes katahimikán élvezni a matcha tea latte-omat. (Nem tudom teljes csendben ízlelgetni a matcha tea latte-mat.)
- Nem isip a megfelelő szót, hogy kimondjam. Utálom, amikor mindig sabi, hogy ő fog sama, amikor valójában nem fog. “Még a megfelelő szót sem tudom kitalálni, hogy mit mondjak. Utálom, amikor mindig azt mondja, hogy velünk fog jönni, amikor valójában nem fog.”
- A pápáim azt hiszik, hogy van egy jowa. Azt mondta nekem, hogy tegnap a barátommal randiztam, ezért vagyok ma olyan saya. Ő annyira nakakatawa. (Apám azt hiszi, hogy van egy barátom. He told me that I was dating my boyfriend yesterday, that is why I’m so happy today. Olyan vicces.)
- Mindenből, amit csinálok, mindig gaya-t csinál. Nincs neki eredetisége? Szeretnék usapot csinálni vele és megmondani neki, hogy ez már nem nakakatuwa. (Mindig mindent utánoz, amit csinálok. Nincs benne eredetiség? Szeretnék beszélni vele, és megmondani neki, hogy ez már nem vicces.)
- Az iskolai szünetünk olyan bitin. Még mindig szeretnék egész nap higát csinálni az ágyamon, de nem tudok, mert pasok na. (Az iskolai vakációnk olyan rövid. Még mindig szeretnék egész nap az ágyamon feküdni, de nem tudok, mert már elkezdődtek az órák.)
- Szomorú valóság, hogy senki sem sundo téged a bahaydban, mert még mindig nincs jowa. (Szomorú valóság, hogy senki sem fog elhozni a házadba, mert még mindig nincs barátod.)
Fedezz fel mindent, amit a Tumbang Preso: A népszerű hagyományos játék a Fülöp-szigeteken
- Azt hiszem, hogy paramdamot csinál rám, mintha kedvelne, vagy csak feltételezem? (Azt hiszem, rám hajt, vagy csak feltételezem?)
- A telefonomat elrabolta egy magnanakaw, de nem baj, majd bili na lang egy újat. (A telefonomat elrabolta egy tolvaj, de nem baj, majd veszek egy újat.)
- Ez esik az eső és nincs payongom. Talán majd a laptopommal fedezem az ulo-t. (Esik az eső és nincs esernyőm. Maybe I’ll just use my laptop to cover my head.)
- I think I’m baliw na because I always isip him every time I’m mag-isa. (Szerintem őrült vagyok, mert mindig rá gondolok, amikor egyedül vagyok.)
- Are we friends na on Facebook? Hozzá kéne adnod engem, hogy messengeren keresztül usap-olhassunk. (Már barátok vagyunk a Facebookon? You should add me so that we can talk through messenger.)
Khan Shatyr: szórakoztató központ Asztanában
Conyo szavak és kifejezések ma már a pinoy szleng részei, és az elkövetkező korokban is azok lesznek. Lehet, hogy voltak negatív vélemények a nyelvhasználattal kapcsolatban, de azoknak az embereknek, akik a conyot választották, joguk van ahhoz, hogy bármilyen módon beszéljenek. Emellett valahogy GV-t (jó hangulatot) hoznak azoknak, akik hallják, szóval, mi a probléma?
LAPOZZON TOVÁBBRA: