Pangur B?n
i.
Jerome-nak van egy hatalmas szunyókáló oroszlánja.
Magamnak van egy macskám, az én Pangur B?n.
Mivel etette Jeromos az oroszlánját?
Mindig kövér és szőrös, mindig alszik
Mintha étkezés után. Talán keresztényt?
Talán bárányt, vagy halat, vagy kenyeret.
Az oroszlánja mindig mosolyog, álla a mancsán,
Mi mintha dorombolás fodrozódna az arcán
És ott van Jeromos íróasztalán a toll és tintatartó mellett
A hosszú fekete tövis, amit az oroszlán mancsából húzott.
Nézd, Pangur, az oroszlán képét?
Nem olyan egérfogó, mint te, nem sovány, soha
Kergeti a tollat, amint az a pergamen fölött lobog
Hagyja nyomát, ami az Isten szava.
Pangur, te olyan karcsú vagy az oroszlán mellett.
– Nem úgy, mint Jeromos a sivatagi barlangjának szájában
A hőség ellenére köntösbe burkolózva,
Én ebben az ír télben, Pangur B?n,
fázom, még a párnahuzatod nélkül is
Bunda, fehér, fülén és farkán gyömbéres hegyekkel.
ii.
Nevem se itt, se ott, engem alkalmaz
Colum Cille, aki szent lesz
Miattam és ahogyan leírtam
Az Isten szavát. Ő fizet. A mennybe megy.
Én maradok a földön, ebben a cellában, a magas, üres ablakkal,
A hosszú nyári fény, a téli csillagok.
Tollal és színekkel dolgozom, görnyedten és vakon
Minden évszakkal hidegebb, de a lapok megtelnek.
Amikor elkezdtem dolgozni, a macska megérkezett
Sarkosan és élesen a könyökömre, a semmiből;
Megmártottam a tollamat. Letelepedett mellém.
Hallgatott és válaszolt. Megtartotta a tanácsomat.
iii.
Itt a margón, Pangur, beírom neked.
Majdnem ámen. Kóborolj ki most és menj le
Az idő kertjébe, óvatos lábujjhegyi hallásoddal.
Egereken és cickányokon jól megélsz, míg nem találsz
A következő scriptoriumban, egy tál tejet. Valami írástudó
Majd felismer téged, Pangur Bán, és megetet téged;
Majd megtalálod hozzá az utat, mint hozzám
A semmiből (de te kiszagoltad Jeromosodat).
Maradj mellette te is, míg evangéliuma el nem készül.
(Elidőzöm Jánosnál, a záró verseknél,
Nyughatatlan vagy, nem hagyod magad megérinteni. Én már öreg vagyok. A napforduló.)
Amen, kedves Pangur B?n. Ámen. Légy ravasz.