A Henning Mankell könyvek sorrendje a lefordított Kurt wallander-sorozat esetében eltér az eredetileg megjelent svéd sorozat tényleges sorrendjétől. De érdekes, hogy ugyanez történt a Jo Nesbo könyvekkel is – a fordítások teljesen más sorrendben vannak az eredetihez képest.
Azért kár, mert általában van egy olyan folytonosság a karakterekben, ami nem jól fordítható, ha a könyveket látszólag véletlenszerű sorrendbe szedik, úgyhogy ha eljutsz a könyvekhez, mindenképpen a megfelelő időrendi sorrendben olvasd őket, megéri a kis fáradságot.
Azért, hogy könnyebben megtaláld őket, itt van a Kurt Wallander-könyvek listája a svéd nyelvű megjelenés eredeti sorrendjében. Minden könyv mellett felsorolom az eredeti megjelenés évét és az angolra fordítás évét). Mint mondtam, érdemes a megfelelő időrendi sorrendben olvasni őket, mivel minden Wallander-könyvet valamikor lefordítottak angolra.
1. Arctalan gyilkosok (Mördare utan ansikte) – megjelent 1991, fordítás 1997
2. A rigai kutyák (Hundarna i Riga) – megjelent 1992, fordítás 2001
3. A fehér oroszlánasszony (Den vita lejoninnan) – megjelent 1993, fordítás 1998
4. A férfi, aki mosolygott (Mannen som log) – megjelent 1994, fordítás 2005
5. A férfi, aki mosolygott (Mannen som log) – megjelent 1994, fordítás 2005
5. Sidetracked (Villospår) – megjelent 1995, ford. 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – megjelent 1996, ford. 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – megjelent 1997, ford. 2002
8. Firewall (Brandvägg) – megjelent 1998, ford. 2002
9. A piramis (Pyramiden) – megjelent 1999, lefordítva 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – 2004-ben jelent meg hollandul, 2013-ban svédül, 2014-ben angolra fordították. Ez egy rövidebb novella a sorozatban
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – 2009-ben jelent meg, 2011-ben fordították le
Before the Frost – 2002-ben jelent meg, 2005-ben fordították le – ez nem teljesen a Wallander-sorozat része, mivel a főszereplő a lánya, Linda, Kurt inkább támogató, másodlagos szerepet kap. Mivel a Linda Wallander-sorozatnak csak egy könyve van, nincs értelme külön felsorolni. Egy könyv, amit szintén érdemes elolvasni.”
A Henning Mankell által írt Wallander-sorozatból sikeres svéd filmek és tévésorozatok készültek, és a könyveket a brit képernyőre is adaptálták 9 epizód/3 évadban a BBC számára Wallander címmel, Kenneth Branagh főszereplésével.
Ki az a Kurt Wallander
Ha nem ismered a svéd szerző, Henning Mankell Kurt Wallander-sorozatát, és ide érkeztél – hm, akkor nem egészen biztos, hogy hogyan kerültél ide -, megmondanád, hogy milyen keresőszavakkal landoltál a blogomon? – itt egy rövid leírás arról, hogy mi, a népszerű sorozat rajongói miről beszélünk.
Henning Mankell svéd krimiíró, aki a Wallander-sorozatáról híres. Bár a krimisorozat idehaza rendkívül népszerű, igazán ismertté akkor vált, amikor regényei a tévéképernyőre kerültek. Ezután egyre többen kezdték visszaolvasni a könyveit, hogy felzárkózzanak az eredeti műhöz, amelyből a tévéepizódok készültek.
Kurt Wallander rendőr Ystadban, egy svédországi kisvárosban, remek zsaru, rengeteg személyes terhet cipelve. Válófélben van, problémás a kapcsolata tinédzser lányával, aki 15 évesen öngyilkosságot kísérelt meg, és néhai apjával is elég nehéz volt a viszonya.
Míg a magánélete nem éppen csillagos ötös, a műveiben elég jól kárpótolja magát. Fiatal rendőrként kezdte, most pedig felügyelő, aki nagyon komolyan veszi a munkáit. Sajnos a magánélete annyira megviselte, hogy többet iszik a kelleténél, az életmódja sem a legegészségesebb, és mostanában még azon is elgondolkodik, hogy mi a fenét keres a rendőrségen. A sorozat felé közeledve az egészsége is eléggé megromlik, a cukorbetegség és az Alzheimer korai jelei jelentkeznek nála, amit nyilvánvalóan az apjától örökölt.
Mindamellett, ahogy a történet gyakran tartja, ezekből a meggyötört lelkekből lesznek a legjobb gyilkos elkapók, és ezt a pályán is bizonyítja Henning Mankell minden regényében.
Henning Mankell egyéb művei
Noha leginkább Kurt Wallander-könyvsorozatáról ismert, Henning Mankell további műveket is írt, több mint 40 könyv van a tollából, köztük számos gyermekregény. Nem minden önálló regénye jelent meg angolul. Ahol a fordítás megtörtént, ott a fordítás évével együtt megemlítem.
Mint fentebb említettem, új sorozatot indított Wallander lányával, mint főszereplővel, a Before the Frost című könyvben, amit én valóban a Wallander-sorozaton belül soroltam fel, legalábbis addig, amíg az új lány-sorozat második könyve meg nem jelenik, amikor már tényleg önálló, önálló sorozat lesz.
Az önálló krimijei a megjelenés sorrendjében (bár tetszőleges sorrendben olvashatók) a következők:
Vettvillingen – 1977-ben jelent meg, angolra nem fordították le
Fångvårdskolonin som försvann – 1979-ben jelent meg, nem fordították le
Dödsbrickan – 1980-ban jelent meg, nem fordították le
En seglares död – 1981-ben jelent meg, nem fordították le
Daisy Sisters – 1982-ben jelent meg, nem fordították le
Sagan om Isidor – megjelent 1984, nem fordították le
The Eye of the Leopard (Leopardens öga) – megjelent 1990, ford. 2008
Chronicler of the Winds (Comédia infantil) – megjelent 1995, ford. 2005
Daniel (Vindens son) – megjelent 2000, ford. 2010
A táncmester visszatérése (Danslärarens återkomst) – megjelent 2000, ford. 2004
Az árnyéklányok (Tea-Bag) – megjelent 2001, ford. 2012
Mélység (Djup) – megjelent 2004, ford. 2006
Kennedy agya (Kennedys hjärna) – megjelent 2005, fordítás 2007
A pekingi ember (Kinesen) – megjelent 2007, fordítás 2010
Olasz cipő (Italienska skor) – megjelent 2006, fordítás 2009
Egy áruló paradicsom (Minnet av en Smutsig Ängel) – megjelent 2011, fordítás 2013
Gyermekregényei közül leginkább a 3 részes Sofia sorozat és a 4 részes Joel Gustaffson sorozat ismert. A szerző írt egy kisgyerekeknek szóló könyvet is A macska, aki szerette az esőt címmel, valamint több színdarabot, amelyek közül sokat lefordítottak angolra.
A Kurt Wallander-sorozat népszerű szerzője, Henning Mankell 2015. október 5-én hunyt el 67 éves korában a svédországi Göteborgban, 3 évvel azután, hogy torok- és tüdőrákot diagnosztizáltak nála.
RIP Henning Mankell!
-
8Társak