Ha nem is használod gyakran ezt a kifejezést, mégis hasznos lehet, ha tudod, hogyan mondjuk koreaiul, hogy “utállak”! Ez alapvetően ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy ‘utálom azt’, vagy ‘utálom azt’. Ha megtanulod, hogyan kell azt mondani, hogy “utállak”, akkor is ki tudod fejezni ezeket az érzéseket, még akkor is, ha nem mondod közvetlenül valakinek, hogy “utállak”.
Azért olyan hasznos ez a kifejezés, mert a koreai nyelvben gyakran nem mondják ki a mondat alanyát és tárgyát (például az “én” és “te” a “szeretlek” mondatban). Ez azt jelenti, hogy egyszerűen azt mondhatod, hogy ‘utálom’, és az emberek a szövegkörnyezet alapján tudni fogják, hogy miről beszélsz.
Lássuk, hogyan lehet koreaiul azt mondani, hogy ‘Utállak’.
‘Utállak’ koreaiul
A ‘utálni’
A ‘utálni’ ige koreaiul 싫어하다 (sileohada). Ez az ige lesz az alapja e cikk néhány kifejezésének. Ez egy 하다 (hada) ige, amely az egyik leggyakoribb igetípus a koreai nyelvben. A 싫다 (silta) ige jelentése szintén gyűlölet. A 싫다 (silta) és a 싫어하다 (sileohada)némileg eltérően használatos harmadik személyben (she hates you), de alapvetően felcserélhetőnek tekinthető első személyben (I hate…).
Megjegyezzük, hogy a ‘hate’ szó nem olyan erős a koreai nyelvben, mint az angolban. Emiatt a szót a koreai nyelvben gyakrabban használják, mint az angolban, ezért a megtanulása nagyon hasznos.
Formális ‘I Hate You’ koreaiul
1. Gyűlöllek
. 싫어합니다 (sileohamnida)
저는 당신을 싫어합니다 (jeoneun dangsineul sileohamnida)
저 = jeo | I
당신 = dangsin | you
Ha azt akarod mondani koreaiul, hogy ‘utállak’, akkor a leggyakoribb módja az, hogy a ‘gyűlölöm’ igét önmagában használjuk. A hivatalos koreai nyelvben ez egyszerűen azt jelenti, hogy 싫어합니다 (sileohamnida)vagy 싫습니다 (silseumnida). Ezeket a kifejezéseket használhatjuk arra is, hogy “utálom”.
A hivatalos koreai nyelvet akkor kell használni, ha bejelentéseket teszünk, prezentációkat tartunk, vagy ha interjún vagyunk.
Ha konkrétan akarunk fogalmazni, akkor az “én” (저 | jeo) és a “te” (당신 | dangsin) szavakat is használhatjuk. A te szót, 당신 (dangshin) azonban általában nem használják. Ehelyett a koreaiak gyakran a személy nevét vagy címét használják.
Példa:
저는 선생님을 싫어합니다 (jeoneun seonsaengnimeul sileohamnida)
Utállak, tanár úr.
Szokásos ‘Utállak’ koreaiul
싫어해요 (sileohaeyo)
저는 당신을 싫어해요 (jeoneun dangsineul sileohaeyo)
Ezeket a kifejezéseket használhatod, amikor olyan emberekkel beszélsz, akik idősebbek vagy nem állnak hozzád különösebben közel. Nem kell azt mondanod, hogy “én” vagy “te”, elég, ha azt mondod, hogy 싫어요 (sileoyo) vagy 싫어해요 (sileohaeyo). Ezeket a kifejezéseket használhatod akkor is, amikor azt mondod, hogy utálsz más dolgokat, például “utálom a csirkét” vagy “utálom”.
Ha konkrétan akarsz fogalmazni, használhatod az “én” (저 | jeo) és a “te” (당신 | dangsin) kifejezést. A 당신 (dangsin) helyett azonban valakinek a nevét vagy címét kell használnod, ugyanúgy, mint a hivatalos kifejezéseknél.
Informális ‘Utállak’ koreaiul
싫어해 (sileohae)
나는 너를 싫어해 (naneun neoreul sileohae)
나 = na | I
너 = neo | you
Ezeket a kifejezéseket olyan embereknél használhatod, akik közel állnak hozzád, és akik hasonló vagy fiatalabb korúak.
Megjegyezzük, hogy az informális koreai nyelvben az “én” és a “te” szavak eltérnek a hivatalos koreai nyelvtől.
Azt is mondhatod, hogy 싫어 (sileo) vagy 싫어해 (sileohae), amikor más dolgokról beszélsz, amelyeket nem szeretsz.
Példa:
A: 피자를 먹을래? (pijareul meogeullae)
Kéred a pizzát?
B: 싫어! (sileo)
Nem, utálom!
Egy óvatos szó a romanizációról
Noha a cikkben szereplő szavakat a hangul (a koreai ábécé) mellett a romanizációval is írtuk, nem minden új szó, amivel találkozol, lesz így írva. Ha valóban fejleszteni akarod a koreai nyelvtudásodat, akkor ajánlott a koreai ábécé elsajátításával kezdeni. Ez segíteni fog a kiejtésben és az olvasásban is.
Ha szeretnéd a koreai nyelvtudásodat a következő szintre emelni, nézd meg a koreai kifejezések listáját, vagy próbáld ki a teljes koreai tanfolyamunkat. Így pillanatok alatt javíthatsz a koreai nyelvtudásodon.
Pakolás
Még ha nem is mondod olyan gyakran, hogy “utállak”, ha tudod, hogyan kell koreaiul azt mondani, hogy “utállak”, az segíthet elmondani az embereknek, hogy milyen dolgokat nem szeretsz. Használd bölcsen!