Mi az a Misle?
Most a Misle-ről szeretnék beszélni, különösen egy Misle-ről.
Mi az a misle, kérdezi? Egy szónak a helyesíráson alapuló helytelen kiejtése. A nevét a mislead ige múlt idejéből kapta. A misLED szót félre lehet olvasni /ˈmaɪzəld/. Azok, akik így olvassák, talán évekig is eltarthat, mire rájönnek, hogy a misle-d és a mis-led ugyanaz a szó – ugyanúgy, ahogy nekem is évekbe telt, mire rájöttem, hogy Tuck-son és Tucson, Arizona ugyanaz a hely. Más misle-ek közé tartozik az infrare-d az infravörös, és a warp-lanes a warplanes.
Miért mondják egyesek azt, hogy “BI-opic”, mások pedig azt, hogy “BIO-pic”
Az a misle azonban, amiről ma beszélni szeretnék, egy valós személy életén alapuló filmre vonatkozó szó, mint például az Amadeus, a The Imitation Game vagy A mindenség elmélete. A szót úgy alkották meg az 1940-es években, hogy a biographical és a picture szavakat bio-ra és pic-re rövidítették, majd ezekből a rövidített formákból összetett szót alkottak: bio-pic. A BIopic félrefordítása a biOPic. Ez a tévesztés különösen erős, mert amikor egy szó végén -ic-et látunk, az általában egy utótag. A kísértés, hogy a hangsúlyt az op szótagra helyezzük, még erősebb a BIopic esetében, mivel annyi más szó végződik nem csak -ic-re, hanem -opic-ra is, mint például a topic, tropic és myopic. Ezek közül sok olyan orvosi és tudományos szó, amely tartalmazza a távcsöves, mikroszkópos és artroszkópos szó tövét, mint például a teleszkópos, mikroszkópos és artroszkópos. Bár az -opic nem utótag ezekben a szavakban, mégis könnyű észrevenni egy mintát. Ezen az sem segít, hogy az emberek a filmeket már nem hívják képeknek vagy képeknek. Filmeknek vagy filmeknek hívják őket.
Szóval bőven van okunk feltételezni, hogy a BIopic-ot biOPic-nek ejtik. Általában, amikor az emberek megismerik a szó etimológiáját, gyorsan felülvizsgálják a kiejtésüket. Néha zavarba jönnek a korábbi kiejtésük miatt.
Az oldalak
- 1
- 2
- legutolsó”
.