Idő és hely: Sherman Alexie “What You Pawn I Will Redeem” (2003)

Minél kevesebb, mint 500 szó.

Spoiler Alert: Minden történetkritika feltételezi, hogy az olvasó olvasta a történetet. Itt ingyenesen elolvashatja.

Szilárdan hiszek a mondásban: “A forma követi a funkciót”, és így ha egy eszköz jelen van egy történetben, annak jó célt kell szolgálnia.

Sherman Alexie novellája, a “Amit elzálogosítasz, azt megváltom” egy időmegjelöléssel kezdődik – “Délben” (8) -, és hamarosan kiderül, hogy az időszerkezet igazolódik, mert a cselekmény és a csúcspont ettől függ. Több mint három oldal telik el a következő időmegjelölésig – “13 óra”. (12) – felbukkan. Addigra (nem szándékos szóvicc) már majdnem elfelejtjük az időszerkezetet. Ami azonban nem sokkal az átmenet előtt emlékeztet rá, az a kialakult konfliktus: a főszereplőnek, egy Jackson Jackson (sic) nevű washingtoni hajléktalan indiánnak másnap délig 999 dollárt kell előteremtenie, hogy megvásárolhassa nagyanyja ellopott szertartási ereklyéit egy zálogháztól. Ellenkező esetben az üzletnek vége (12). Az óra ketyeg, és az időszerkezet válik a történet mozgatórugójává. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy elgondolkodjunk Alexie második eszközén: a helyeken.

Alexie a prózán belül határozza meg a helyeket vagy helyszíneket, amelyekben Jackson találja magát, ahelyett, hogy az időjelzés mellé ragasztaná. Ez azért van így, mert Jackson a legtöbb időmegjelölésen belül néhány hely között mozog. Az idő a történet mozgatórugója (nincs feszültebb, mint egy visszaszámláló óra!), de a hely a történet szövevényévé válik.

A 7-11-től a zálogházig, egy sikátorig, egy újságkiadóig, egy koreai élelmiszerboltig, egy bárig és vissza a zálogházig mindent látunk (és biztos vagyok benne, hogy kihagytam egyet-kettőt). Ez elég sok egy történetben! De ilyen egy hajléktalan ember élete – feltételezzük. Ha ezt összekötjük Jackson indián örökségével (akinek spokane-i ősei már évezredekkel korábban is ott éltek ), akkor azt gondolhatjuk, hogy Jackson a vándorló indiánnak azt a sztereotip elképzelését éli meg, hogy a földből él, amilyen a föld most.

Jackson története az idő által vezérelt útkeresés a szülőföldjén, a megváltás keresése közben. Útközben vannak segítői, mint a Nagyfőnök a kiadóban és a jó zsaru Williams rendőr, de Jackson a saját maga legnagyobb ellensége: minden dollár, ami bemegy, rögtön vissza is megy; és mégis, soha nem adja fel a keresést.

Az idő és a hely végül összeütközik, amikor Jackson visszatér a zálogházba. Megértjük, hogy a zálogház maga is része lehet az indián keresésének mítoszának, hiszen nem ott van, ahol Jackson emlékszik rá, és úgy tűnik, senki sem hallott róla (Alexie 27). Vándorol és vándorol, majd az utolsó pillanatban találja meg. De nincs nála a pénz. A zálogkölcsönző elfogad 5 dollárt – más 5 dollárt, mint amivel Jackson indult (28) -, mert egyáltalán nem a pénzről volt szó. Hanem a küldetésről.

Gyakran hajlandóak vagyunk megbocsátani a hősnek a bűneit, elnézni önvádló lelkét, és megbocsátani üres kezét, ha végül a megfelelő időben és a megfelelő helyre érkezik.

Kritikám: Ez az első találkozásom Alexie munkásságával, bár hallottam már róla korábban is. Nagyra értékeltem az őszinteséget és a tisztaságot, amellyel ezt a történetet megírta. A kultúra által vezérelt irodalom nem az én preferenciám (bár lehet azzal érvelni, hogy minden irodalom kultúra által vezérelt, és csak akkor tűnik úgy, hogy nem az, ha a saját kultúránkról van szó), de amikor egy író elérhetővé teszi – vagyis amikor egy író nem a bűntudatra hagyatkozik, hogy “megmozgassa” az olvasót -, azt igazán értékelem. Élveztem ezt a történetet.

Kedvenc idézetek:

• “Nem egyik napról a másikra törtem darabokra a szíveket. Lassan és óvatosan törtem össze őket.” (8)
• “Szeretem az óceánvíz illatát. A sónak mindig olyan illata van, mint az emlékeknek.” (13)
• “‘Csak úgy, mint egy férfi’, mondta. “Jobban szereted a pénzt és a hatalmat, mint engem”. ¶ ‘Ez igaz’, mondtam. ‘És sajnálom, hogy igaz.'” (17)

Work Cited

Alexie, Sherman. “Amit zálogba adsz, azt én visszaváltom”. The Seagull Reader: Stories. 2nd ed., edited by Joseph Kelly, United States, W.W. Norton, 2008, pp. 8-28.

Thanks for reading! Kövess engem

Facebook @ChrisCWrites

Twitter @ChrisC_Writes

Instagram @_chris_chinchilla

.