A K’iche’, más néven Quiché, a maja nyelvcsalád quichea ágának tagja. Guatemala középső felföldjén beszélik (Ethnologue). 
A K’iche’ feltehetően több mint 4000 évvel ezelőtt egy ősi proto-maja nyelvből származik, amelyet a mai Guatemala, Honduras és a Yucatán-félsziget területén élő népek beszéltek. A nyelv az 1987-es guatemalai kormányrendelet következtében helyesírási változáson ment keresztül, amely szabályozta a korábban spanyol hagyományokon alapuló maja ortográfiát. A k’iche’ hosszú irodalmi hagyományokkal rendelkezik, pl. a Popol Vuh, a maják szent könyve, amely a maja történelem és mitológia beszámolója, a világ teremtésétől kezdve a klasszikus k’iche’ nyelven íródott. A k’iche’ kultúra a spanyol hódítás idején érte el csúcspontját.
Státusz
A k’iche’ nyelvet 2,3 millió ember beszéli, első vagy második nyelvként. Közülük 300 000-en egynyelvűen beszélik a nyelvet (Ethnologue). A spanyol után a második leggyakrabban beszélt nyelv Guatemalában. Fontos szerepet játszott a maja kulturális újjáélesztési mozgalomban. Bár Guatemalában nincs hivatalos státusza, és bár az anyanyelvi írástudók aránya csak 1% körüli, a k’iche’-t egyre gyakrabban tanítják az iskolákban és használják a rádióban.
Nyelvjárások
A k’iche’-nek jelentős nyelvjárási változatai vannak. A legtöbb beszélő azonban a médiában és az oktatásban leggyakrabban használt közép-k’iche’ változatot használja.
Szerkezet
Hangrendszer
A k’iche’ hangrendszere az összes maja nyelvre jellemző. Magánhangzók A k’iche’ öt magánhangzóval rendelkezik, amelyek lehetnek hosszúak vagy rövidek. A magánhangzó hossza megkülönbözteti a szó jelentését.
| elöl | közép | hátul | ||
|---|---|---|---|---|
| Close | i | u | ||
| Mid | e | o | ||
| Open | a |
Mássalhangzók
A k’iche’ viszonylag nagy mássalhangzó-állománya van, bár hiányoznak belőle a hangalakos végek, frikatívok és affrikáták. Az alábbi táblázat a K’iche’ mássalhangzófonémáit sorolja fel.
| Bilabiális | Alveoláris | Posztalveoláris | Palatális | Veláris | Uvuláris | Glottális | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| megállók | p | p | t | k | q | ʔ | ||||||||
| ejektív | p’ | t’ | k’ | q’ | ||||||||||
| impozitív | ɓ | |||||||||||||
| Frikatívok | s | ʃ | χ | h | ||||||||||
| Affrikatívok | plain | ts | tʃ | |||||||||||
| Affricates | ejective | ts’ | tʃ’ | |||||||||||
| Nazális | m | n | ||||||||||||
| Rhotikus | r | |||||||||||||
| Latinák | l | |||||||||||||
| Approximánsok | w | j | ||||||||||||
- /p’, A t’, k’, q’, ts’, tʃ’/ olyan kilökőgombok, amelyeket a glottisz felemelésével produkálnak, ami megnöveli a szájban a nyomást, így a hang kiengedésekor érezhetően kitör a levegő.
- /q, q’/ nincs megfelelője az angolban
- /ɓ/ egy imploszív stop, amelyet a levegő belégzésével állítanak elő, a tüdőből való kilégzés helyett
- /X/nek nincs megfelelője az angolban
- /ʃ/ = sh a shop-ban
- /tʃ/ = ch a chop-ban
- /j/ = y a yet-ben
- /ʔ/ = hang a szótagok között az uh–ban.oh
hangsúly
A hangsúly a K’iche’ nyelvben mindig az utolsó szótagra esik, ha a magánhangzó hosszú vagy mássalhangzó követi. Egyébként az utolsó előtti (utolsó előtti) szótagra esik.
Grammatika
A többi maja nyelvhez hasonlóan a k’iche’ is ergatív nyelv. A főnevek, melléknevek, tranzitív és intranzitív igék, valamint a pozicionálisok flektáltak.
Névmások és melléknevek
- A birtoklás jelzésére a k’iche’ főneveket olyan előtaggal jelölik, amely számban és személyben megegyezik a birtokossal. A birtokost nem jelölik, ha névmásról van szó. A főnevek két osztályba sorolhatók attól függően, hogy szükségük van-e abszolút előtagra, ha nem birtokosok.
- A módosítást melléknevek fejezik ki, pl. utz ‘jó’, vagy intranzitív igék, mint pl. kos ‘fáradt’.
- A pozicionálisok statívumok, amelyek tárgyak vagy személyek különböző fizikai tulajdonságaira utalnak, pl. alak (pl. kerek), helyzet (pl. álló) vagy állapot (pl. feszes). Úgy működnek, mint a melléknevek.
Az igék
A K’iche’ igei rendszere meglehetősen összetett. Az aspektus nagyobb szerepet játszik, mint az időmérték.
- A K’iche’ öt aspektuskategóriával rendelkezik: a befejezetlen azt jelzi, hogy a cselekvés nincs befejezve, függetlenül az időtől; a befejezett azt jelzi, hogy a cselekvés befejeződött; a potenciális egy cselekvés lehetőségét vagy valószínűségét jelöli a jövőben; a volitív a felszólító, optatív és hortatív hangulatot képviseli; a perfektív egy korábbi cselekvésből eredő állapotra utal.
- A személyjelölőknek két csoportja van: az ergativus a tranzitív igékkel való alanyi egyeztetésre szolgál; az abszolutívus a tranzitív igékkel való tárgyi egyeztetésre és az intranzitív igékkel való alanyi egyeztetésre.
- A k’iche’ aktív hanggal rendelkezik, valamint a passzív és antipasszív hang két formájával. A passzív hangok a tárgyat az alanyi pozícióba helyezik, ami az angolhoz hasonló. Az antipasszív hangokat arra használják, hogy az alanyra vagy a cselekvésre összpontosítsanak. A passzívumokhoz hasonlóan az antipasszívumok is a tranzitív igéket intranzitív igékké változtatják.
Partikulumok
Mint minden maja nyelv, a k’iche’ is széles körben használja a partikulákat, amelyeknek számos funkciójuk van, beleértve a negatív, kérdő és mutató funkciót.
Szósorrend
A k’iche’ alapvető szórendje ige-tárgy-alany, de a mondat fókuszától függően más szórend is lehetséges.
Szókincs
A k’iche’ szókincs nagy része maja eredetű, néhány spanyolból származó kölcsönzéssel. A nyelv más szomszédos őslakos nyelvekből is kölcsönzött szavakat. Az alábbiakban néhány alapvető szót és kifejezést mutatunk be a K’iche’ nyelvben.
| Jó reggelt | Saqarik |
| Viszlát | Ch’abej chik |
| Köszönöm | Maltiox |
| Kérem | Malaq’ij |
| OK | Ja’e |
| Nem | Ja’i’ |
| Férfi | Achi |
| Nő | Nan, ixöq, chichu’ |
| Víz | Ja’aj, ja’nik |
| Ház | Ja |
Az alábbiakban a K’iche’ számok 1-10.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hun | cab | ox | ox | cah | oo | vacac | vucub | vahxac | beleh | lahuh |
Írás
A K’iche’ írására különböző ortográfiákat használtak. A spanyol ortográfián alapuló klasszikus ortográfiát felváltotta az ALMG (Academia de Lenguas Mayas de Guatemala) által meghatározott új, szabványosított ortográfia. Nézze meg az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikkét k’iche’ nyelven.
Nab’e taqanik (1) Konojel ri winaq are taq ke’alaxik pa junaman ya’tal chkech kakechab’ej ronojel ri utzil; utz kakib’ano, kakichomaj, kakib’ij jasa je’ ri k’o pa kanima, rumal che ri junam kib’antajik. Rajawaxik xuqe’ kakimulij kib’ che utzukuxuk ri loq’ob’al pa we uwachulew.
1. cikk Minden ember szabadon és egyenlő méltósággal és jogokkal születik. Értelemmel és lelkiismerettel vannak felruházva, és egymás iránt a testvériség szellemében kell viselkedniük.