Az angol nyelvtanulás során az osztálytermi környezeten kívül kissé elveszettnek érezhetjük magunkat, hiszen nincs kitől megkérdeznünk, hogyan kell kiejteni egy-két szót. Az internet csodálatos információforrás, de nagyon könnyű elveszni a sok tartalom között, amíg meg nem találja azt, amelyik valóban megoldja a kétségeit. Ezért jó eszköz, ha kiejtéssel rendelkező fordítóhoz fordulunk.
Kiejtéssel rendelkező fordító
A nyelvet hallás, beszéd, írás útján tanuljuk meg… Ugyanolyan fontos, hogy ismerjük a nyelvtant, mint az, hogy kiejtés szempontjából értsük, mit mondanak. Ezért a szavak jelentésének ismerete mellett a kiejtésükhöz való hozzáférés kulcsfontosságú.
1.- Google Fordító
Természetesen a Szent Google a megmentő. Ez a Google által kifejlesztett fordító kiváló minőségű és meglehetősen pontos. Az angol mellett sok-sok más nyelv is rendelkezésre áll. Ezenkívül képes felismerni, hogy milyen nyelven írsz, és ha egy mikrofonba beszélsz, akkor képes a hangot írássá alakítani (beszédből szöveggé). Ezért képes az írott szavakat beszélt beszéddé alakítani (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
A szótárak és egyéb oktatási anyagok kiadásáról ismert kiadó ingyenes online fordítót kínál, amely az eredmény sokszorosításának lehetőségét is magában foglalja. Ennek az intézménynek a megbízhatóságával és a Google Translate-hez hasonló használati kényelemmel.
3. WordReference
Ez a szótár online és teljesen ingyenesen használható. Van egy olyan tulajdonsága, amely néha észrevétlen marad. Ez az ikon (hangszóró alakú), amelyen keresztül ellenőrizheti, hogy egyes szavak kiejtése hogyan történik. Ez nagyon hasznos információ a szókincs és más kifejezések tanulása közbeni fülneveléshez. Kiválaszthatja a nyelvet, az angol és a spanyol mellett több nyelv is elérhető.
4. Babylon
Ez viszont egy letölthető szoftver. Könnyen telepíthető, és tetszik a működése. Próbálja ki, teljesen ingyenes.
5. ImTranslator
Ez a fordító megjelenése kicsit egyszerűbb, mint a többi, de nekünk tetszik, mert egy hangfájlt hoz létre, amelyet elküldhetsz e-mailben vagy egy weboldalon. A helyszínen is lejátszhatja. Kiválaszthatja a hangot, amely a fordítást mondja, és a beszédsebességet is beállíthatja. Rengeteg nyelv áll rendelkezésre: próbálja meg megvizsgálni az angol nyelvre vonatkozó lehetőségeket.
6. FreeTranslations
A legfigyelemreméltóbb dolog az, hogy a szövegbeviteli formátum más: egy meglehetősen nagy ablakban helyezheti el a szöveget, amelyet aztán reprodukálhat.
7. Reverso
Ez is egy szótár, nagyon hasonló funkciókkal, mint a WordReference.
8. Linguee
A WordReference-hez hasonlóan a Linguee különlegessége, hogy nagy mennyiségű fordításon alapul. Ez azt jelenti, hogy olyan fordításokra támaszkodik, amelyeket az emberek a világ minden táján készítettek különböző nyelvpárok között. Van egy ikonja is, amely különböző szavak kiejtését reprodukálja, bár ez talán kevésbé átfogó, mint a már említettek.
Ezeket a forrásokat mindenekelőtt azért használd ki, hogy többet tudj meg az angol nyelv fonetikájáról, és próbálj meg nem vakon az automatikus fordításra hagyatkozni. Amikor írsz, próbáld meg az általad ismert szókincset és nyelvtant használni. Ne gondolkodj spanyolul, majd próbáld meg lefordítani angolra. Ráadásul az a gyakorlat, hogy megpróbálsz lefordítani egy szöveget egyedül és ezen források nélkül, egy önreflexív tevékenység, amely nagyon hasznos lesz számodra. Használd a fordítókat felelősségteljesen!