Tajvan egyedülálló politikai státusza miatt a nemzetközi szervezetekben és eseményeken való képviselet meglehetősen bonyolult. Bár Tajvan hivatalos neve “Kínai Köztársaság” (中華民國, röviden ROC), az egy Kína politika miatt mind a szárazföldi Kína (a “Kínai Népköztársaság”, 中华人民共和国 vagy PRC), mind a ROC ragaszkodik a Tajvan képviseletére használt nomenklatúrához. Ha a ROC és a KNK egy szervezetben létezne egymás mellett, az azt jelezné, hogy Tajvan független Kína többi részétől, és azt sugallná, hogy a KNK elfogadja Tajvant szuverén államként.
A Tajvan mint szuverén entitás hivatalos elismerésének hiánya miatt (amit főként a Kínai Népköztársaság ellenállása és ragaszkodása táplál, miszerint Tajvan a kínai polgárháború következtében ideiglenesen elszakadt tartomány), a nemzetközi szervezetekben részt vevő tajvaniakat gyakran “Kínai Tajpej”, vagy kínaiul 中華台北 elnevezéssel képviselik.
Az 1970-es években, amikor a világ nagy része elkezdte átállítani Kína elismerését Tajpejről Pekingre, a tajvaniaknak nagyon kevés lehetőségük maradt a nemzetközi szervezetekben való részvétel során. Ha “Kínai Köztársaságnak” neveznék magukat, az ellenkezne az egy Kína politikával, ahogyan az egyszerű “Tajvan” vagy “Formosa” (a Tajvan-sziget neve) is ugyanezt tenné, különösen egy olyan időszakban, amikor mindkét kormány kizárólagos fennhatóságot követelt egész Kína felett, és ha csak Tajvan szigetére hivatkoznának, akkor a szárazföldi Kína ROC ellenőrzése alatt álló más területeket, mint Kinmen és Matsu, valamint a Penghu-szigetcsoport, leértékelnék és alulreprezentálnák. A “Tajvan, Kína” elnevezés emellett azt a látszatot keltené, hogy Tajvan alárendelt és a KNK része (amelyet a világ most egyszerűen csak Kínaként emleget).
A döntés, hogy az angol nyelvű “Chinese Taipei” elnevezést használják hivatalos elnevezésként, nagyon is tudatos döntés, amely megfelel mind a ROC, mind a KNK kritériumainak. A kínai szó szándékosan homályos, mivel utalhat a kínai államra (legyen az a KNK vagy a ROC) vagy a kínai kultúrára és nemzetre. Emellett a Tajpej (a Kínai Népköztársaság fővárosa) használata Tajvan helyett elkerüli a mindent eldöntő szuverenitási kérdést.
Bővebben itt olvashat: Tajvan Kína része?
A kínai Tajpej kínai fordítása attól függően változik, hogy ki használja a kifejezést. Tajvanon a kínai Tajpejt mindig 中華台北-nak fordítják, így biztosítva, hogy a kínai a kínai kultúrát és a több mint ötezer éve létező kínai nemzetet képviselje. A szárazföldi Kínában leggyakrabban 中国台北-nak fordítják, biztosítva, hogy a kínai a kínai államot és Tajvan befogadását/birtoklását képviselje, bár az utóbbi időben a Tajvanhoz hasonló 中华台北 fordítás is felbukkant, ahogy a kettő közötti feszültségek enyhülnek. Angolul a KNK Tajvanra kizárólag “Kína Tajvanja” néven hivatkozik, hasonlóan ahhoz, ahogyan a KNK Hongkongra “Kína Hongkongja” néven hivatkozik.
Az, hogy Tajvanra hogyan hivatkoznak külföldön, kizárólag az egyes országok vagy csoportok belátásán múlik. Általában informális környezetben közvetlenül a Tajvan kifejezést használják, míg a kínai Tajpej kifejezést szigorúan formaságként. Japán azon kevés országok egyike, amelyek egyenesen elutasítják a Kínai Tajpej elnevezés használatát, és Tajvanra közvetlenül Tajvanként hivatkoznak, a Kínai Népköztársaság megdöbbenésére és rosszallására.
A Kínai Tajpej által használt zászló eseménytől függően változik, azonban általában egy Prunus mei virág körvonala, egy kék égbolt fehér Nappal (a Kínai Népköztársaság és a Kuomintang politikai párt nemzeti jelképe) a tetején, és az adott esemény logója középen. Kínai Tajpej nem használhatja az ROC nemzeti zászlaját, és ezt a kínai tajpeji zászlót kell használnia (egy alternatív “nemzeti himnusszal” együtt), amikor külföldön vesz részt és versenyez.
Az ROC zászlaja és más zászlók, például Szamoa és Mianmar (Burma) korábbi zászlaja közötti hasonlóságok miatt sok tajvani lobogózta ezeket a zászlókat a csapatai támogatására, különösen a 2008-as pekingi olimpia idején, ahol az ROC zászlajának lobogtatása szeparatista cselekedetként büntetendő lett volna.
Tovább cikkek a GuideToTaipei.com-on Tajvan történelméről:
- A kínai polgárháború áttekintése
- A modern Tajvan története (R.O.C.)
- Tajvan Kína része?
- Új tajvani dollár (NT$, TWD)
- Tajvani gyorstények
.