Összefoglaló: A “Curb your dog” azt jelenti, hogy az állat ne vizeljen vagy ürítsen az ellenőrzött területen.
New York City járdáin mindenütt ilyen “Curb your dog” táblák vannak kihelyezve.
De tudja, mit jelentenek ezek VALÓBAN?
A múlt héten Michael Alexis barátom látogatott meg Kanadából. Fogalma sem volt, mit jelent ez a “Curb Your Dog” kifejezés!
Megkérdezte tőlem, honnan származik, és rájöttem, hogy én sem tudom. Rájöttem, hogy talán csak New Yorkban létezik, ezért utánanéztem a kifejezés etimológiájának és eredetének.
A “Curb Your Dog”
Fedezzük fel a kifejezés eredetét:
A “Curb Your Dog” kifejezés az 1930-as években kezdődött New Yorkban. Táblák kezdtek megjelenni városszerte, hogy megszüntessék a kutyakakát a járdákon.
Azokban az időkben a lovak az egész New York-i utcákon kakáltak, így a járdákon és a Central Parkon kívül mindenhol szar volt.
1978-ban léptették életbe a “kakakaparó törvényt”. Ez a törvény kötelezte a kutyatulajdonosokat, hogy szedjenek fel mindent, amit a kutyájuk elejt. A táblák azért maradtak meg, mert a lakástulajdonosok nem szeretik, ha a kutyák még a virágágyásukba is belepisilnek. A kutyavizelet ugyanis megölhet egyes növényeket.
Mit jelent a “Fékezze meg a kutyáját” kifejezés?
Megbontom a kifejezés etimológiáját:
- A “curb” szó jelentése “irányítás” vagy “az utca széle”
Ezek közül bármelyik kifejezés megfelel a kifejezés jelentésére.
Mások szerint a “curb your dog” egyszerűen azt jelenti, hogy irányítsd a kutyádat. Mások szerint azt jelenti, hogy a kutya az “utca szélén” végzi el a dolgát. A szó mindkét jelentése működik.
Az Urban Dictionary szerint a “Curb Your Dog” szónak két jelentése van:
- Az egyik jelentése, hogy tartsd a kutyádat ellenőrzés alatt és távol a bajtól, azaz tartsd a kutyádat pórázon és/vagy korlátozd a telkedre, hogy ne okozzon bajt másoknak.
- Ez azt is jelenti, hogy szedje fel kutyája kakiját, amikor az Ön birtokán kívül tartózkodik, azaz séták és/vagy a helyi parkban tett séták során vigyen magával műanyag zacskót, és figyelje, hogy mikor és hol szarik a kutyája, és takarítsa fel! Senki sem szeret kutyakakiba lépni és/vagy kutyakaki szagot érezni!
Más meghatározások némileg mélyebb értelmezést tartalmaznak – a javasolt hely, ahol kutyája a járdaszegélyen kívül, a járda és az út közötti ereszcsatorna területén végezheti el a dolgát. Ez lesz a legkisebb hatással arra a területre, ahol az emberek rendszeresen sétálnak.
Még több Curb Your Dog Signs
Itt van még néhány tábla, amit a manhattani West 56th street közelében láttam a Central Park közelében:
Következtetés
A “Curb Your Dog” kifejezés az 1930-as években kezdődött New Yorkban. Ma is használják.
Ez azt jelenti, hogy Control your dog, vagyis Vigyük a kutyát az utca szélére, hogy elvégezze a dolgát.
Turista vagy helyi tipp: Ha New Yorkban jársz, és azon gondolkodsz, hogy a Central Parkban piknikezz, határozottan úgy érzem, hogy a Sheep Meadow a legjobb hely. Ha pedig a kínai negyed közelében vagy, a Shu Jiao Fu Zhou-ban vannak a legjobb olcsó gombócok New Yorkban.