Az angol a nemzeti nyelv Ausztráliában. A lakosság kulturális sokszínűsége azonban azt jelenti, hogy több mint 200 nyelvet beszélnek az ausztrál közösség különböző rétegeiben.
Az Ausztráliában beszélt nyelvek – Ausztráliába kivándorolni
A legutóbbi népszámlálási adatok szerint (2016) az ausztrál háztartásokban a leggyakrabban beszélt nyelv az angol (72,7%), amelyet a mandarin (2,5%), az arab (1,4%), a kantoni (1,2%), a vietnami (1,2%) és az olasz (1,2%) követ.
Ausztráliai angol
Az Ausztráliában beszélt angol a nemritkán vagy akcentusra jellemző intonáción kívül tartalmaz bizonyos egyedi szavakat és kifejezéseket, amelyek az újonnan érkezők számára zavaróak vagy nehezen érthetőek lehetnek.
Az ausztrálok például gyakran rövidítenek szavakat és használnak kicsinyítőképzőket: a “football”-ból “footy”, a “television”-ból “telly”, a “barbecue”-ból “barbie”, a “afternoon”-ból “arvo” lesz.
Ezeken kívül vannak más általánosan használt kifejezések is, mint például a “bloke”, ami férfit jelent, így amikor valaki útmutatást kér, valószínűleg azt kapja válaszként, hogy “lásd a tömböt ott”.
- A “Hozz egy tányért” gyakran használatos informális meghívásokban, és azt jelenti, hogy a vendég hozzon magával egy tányér ételt, amit megoszthat a házigazdával és a többi vendéggel.
- A “BYO” jelentése “hozd a sajátodat”, és azt jelenti, hogy hozd a saját italodat, szintén egy informális partira való meghívással összefüggésben.
- A “G’day” azt jelenti: “hello, hogy vagy?”
- A kenguru a “Roo”, a “kenguru” rövidítése.
Az ausztrálok emellett számos kicsinyítőképzőt használnak az ausztrál földrajzra utalva: “Goldie” a Gold Coast; “Brissi” a Brisbane; és “Aussie” Ausztrália vagy egy ausztrál.
Az ilyen szleng használatához való hozzászokás hosszú folyamat lehet, ezért azt javasoljuk, hogy kérdezzen, ha nem biztos a kifejezés jelentésében. Ez az egyetlen módja a tanulásnak és a kulturális zavarok elkerülésének.
Az angol nyelvű kommunikáció Ausztráliában
Az angol nyelv elsajátítása a siker kulcsa Ausztráliában, mind a munkakeresés, mind az ausztrál életben való aktív részvétel, a kapcsolatok és barátok széles hálózatának kiépítése szempontjából.
A bevándorlók kiválasztása a szakmunkásprogramba a jelöltek értékelésének egyik fő kritériumaként nyelvvizsgát igényel.
Ausztráliai migránsok angol nyelvi programja
Ausztráliában létezik a felnőtt migránsok angol nyelvi programja (Adult Migrant English Program, AMEP), amely kifejezetten a kevés vagy semmilyen nyelvtudással nem rendelkező újonnan érkezőknek szól.
Az új lakosok legfeljebb 510 órán keresztül vagy addig kaphatnak ingyenes angol nyelvoktatást, amíg az illető el nem éri a funkcionális angol nyelvtudás szintjét.
Nagyon fontos, hogy a pályázó az országba érkezését vagy az állandó tartózkodási engedély megszerzését követő három hónapon belül felvegye a kapcsolatot a programmal, és a programba való beiratkozástól számított egy éven belül megkezdje az órákat. Ennek elmulasztása a szolgáltatásra való jogosultság elvesztését eredményezheti.
Más angol nyelvű szolgáltatások Ausztráliában
Ezeken kívül Ausztráliában vannak más angol nyelvű szolgáltatások is, amelyek felnőttképzési programokhoz kapcsolódnak. Ezek leírása a következő:
- Nyelvi, írástudási és számolási program (LLNP), amely 800 órányi ingyenes képzést biztosít a 15-64 éves felnőttek számára, akiknek az olvasási, írási vagy angol nyelvtudás hiánya miatt nehézséget okoz a munkába állás.
- Munkahelyi angol nyelvi és írástudási program (WELL). Ez a szolgáltatás angol nyelvi képzést nyújt a munkavállalóknak olvasás, írás és matematika terén.
- English as a Second Language New Arrivals Program (ESL-LA). Felkészíti az angolul nem beszélő országokból érkező újonnan érkezett diákokat az általános oktatási tevékenységekre, és javítja a tanulmányi eredményeket. Ezt az általános és középiskolákban az egész országban biztosítják.
Tolmácsolási és fordítási szolgáltatások Ausztráliában
Az ausztrál állam számára fontos, hogy az újonnan érkezők egyértelműen és zökkenőmentesen tudjanak kommunikálni az összes ausztrál kormányzati szervvel és közszolgáltatással.
Hirdetés
Ezért hozták létre a tolmács szimbólumot:
Ez a kép Ausztráliában országos használatban van, és egyszerű módon jelzi a nyilvánosság számára, hogy hová fordulhatnak azok a bevándorlók, akik nem rendelkeznek jó angol nyelvtudással, és tolmács- vagy fordítási segítségre van szükségük a kormányzati szolgáltatások igénybevételéhez.
A szimbólum látható a közkórházakban, rendőrőrsökön, rendőrőrsökön, állami iskolákban, migráns közösségi központokban és általában a szövetségi, állami és területi hivatalokban. Jelzi az ilyen szolgáltatásokat igénybe vevők számára, hogy segítséget kérhetnek a saját nyelvükön történő kommunikációhoz.
Tolmácsra van szükségem
A tolmács szimbólumot emellett a “Tolmácsra van szükségem” elnevezésű kártyára is rábélyegzik, amelyet a fordítási segítségre szoruló személyek magukkal vihetnek.
A kártya célja, hogy az angolul nem beszélők segítséget kérjenek a saját nyelvükön, amikor állami, közösségi vagy üzleti szervekkel kell kommunikálniuk.
Nemzeti Fordító- és Tolmácsszolgálat Ausztráliában
A kártyán a tolmács szimbólum, a birtokos által beszélt nyelv és a Fordító- és Tolmácsszolgálat (TIS National) elérhetőségei szerepelnek.
A kártyát az érdeklődők ingyenesen igényelhetik, ha közvetlenül az Országos Fordító- és Tolmácsszolgálathoz fordulnak a következő e-mail címen: [email protected]
Az Országos Fordító- és Tolmácsszolgálat telefonos fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat is nyújt több mint 180 nyelven és dialektusban.
Ha egy bevándorlónak a saját nyelvén kell kommunikálnia, kérheti az Országos Fordító- és Tolmácsszolgálat segítségét. A szolgáltatások nem ingyenesek, de amikor az egyén egy kormányhivatallal kommunikál, a hivatal felelős a díjak kifizetéséért a Nemzeti Fordító- és Tolmácsszolgálatnak.
Ezek a tolmácsszolgáltatások akkor a leghasznosabbak, amikor az angolul nem beszélő bevándorlóknak orvosi, gyógyszerészeti, szakszervezeti szolgáltatásokra van szükségük, vagy egyszerűen csak kommunikálniuk kell egy kormányhivatallal vagy az ausztrál parlament tagjaival.
Telefontolmácsok Ausztráliában
Telefontolmácsok a nap 24 órájában, a hét minden napján állnak rendelkezésre, és Ausztrália bármely pontjáról fogadják a hívásokat. Ezeket a szolgáltatásokat a következő telefonszámon lehet igényelni (Ausztrálián belül): 13-1450.
Amint az operátor felveszi a telefont, a hívónak meg kell adnia a beszélt nyelvet, hogy a megfelelő tolmácshoz kapcsolják. A hívónak ezután meg kell adnia a telefonszámot és az ügynökség nevét, amellyel kapcsolatba kíván lépni. Általában munkaidőben, azaz hétfőtől péntekig 9:00-17:00 óráig kell telefonálni.
A fórumokat érdemes meglátogatni, hogy megismerjük más, Ausztráliában letelepedett migránsok tapasztalatait.
Nem árt, ha ellátogatsz a fórumokra.