nzherald.co.nz

A 2019-es japán rögbi-világbajnokság előtt a World Rugby azt tanácsolta a játékosoknak és a szurkolóknak, hogy a torna ideje alatt fedjék el tetoválásaikat.

Sok tintás turista tapasztalt már kulturális sokkot, amikor Japánba utazott – ahol a tetoválásokat erősen megbélyegzik, és az ország legnépszerűbb turisztikai tevékenységei közül néhányba nem lehet belépni.

A tetovált embereket kitiltják a legtöbb onszenből (forró forrás), sentóból (nyilvános fürdő), ryokanból (hagyományos fogadó), medencéből, edzőteremből és még a kapszulahotelekből is.

2013-ban Erana Te Haeata Brewerton, egy maori akadémikus, aki Hokkaidóra látogatott egy őslakos nyelvi konferenciára, nem kapott belépőt egy forró forrásba az arcán lévő ta moko miatt.

Az eset vitát váltott ki Japánban, és az egyik magas rangú kabinetminiszter azt mondta, hogy nagyobb tiszteletet kell tanúsítani az idegen kultúrák iránt – különösen az olyan események előtt, mint a rögbi-világbajnokság és a 2020-as tokiói olimpia.

A tetoválásokkal kapcsolatos jelenlegi megbélyegzés nagyrészt annak köszönhető, hogy a tinta a japán szervezett bűnszövetkezetekkel, a jakuzákkal kapcsolatos. Japánban két tetoválási kultúra létezik – a nyugati és a jakuza -, és bár valószínűtlennek tűnik, hogy egy külföldi turista összetévesztené az egyiket, a szabályok általában azért vannak, hogy a bandatagokat távol tartsák bizonyos terektől.

Ez a hozzáállás azonban az Edo-korszakra (1603-1868) nyúlik vissza, ahol a bűnözőket tetoválással büntették. Ugyanebben a korszakban a szexmunkások – akiket “Yuujyo”-ként ismertek – szintén tetoválásokat csináltattak, hogy kifejezzék romantikus odaadásukat törzsvendégeik iránt.

A tetoválások a Meiji-korszakban (1868-1912) kezdtek illegálissá válni, és csak 1948-ban legalizálták a megszálló erők. Ez a szabály azonban nem vonatkozott a külföldiekre.

Míg a megbélyegzés kétségtelenül megmaradt, a létesítmények kezdenek nyitni a tetovált emberek felé – bár ez sokszor csak a turistákra vonatkozik, és a tetovált japánok még mindig ki vannak zárva.

Mivel több nagy tetoválással – köztük egy feltűnő fekete macskával az alkaromon – jártam Japánban, beletörődtem abba, hogy nem tudok egy jó forró tavaszi fürdőzést igénybe venni, amíg nem végeztem egy kis kutatást.

Egy kis kutatás után találtam egy tetoválásbarát kapszulaházat, ahol megszállhattam – az Anshin Oyada Luxury Capsule Hotel Ogikubóban, Toykóban. Érkezésemkor egy tábla fogadott a szálloda előtt: “Néhány vendégünknek tetoválása van, kérjük, tartsák tiszteletben nemzetközi látogatóinkat.”

So messze, olyan jó – aznap este jól éreztem magam a szálloda mesterséges onszenjében, ahol az összes tetoválásom látható volt.

A tetoválási tilalommal rendelkező onseneknél, ha nem sportolsz teljes ujjat és nagy hátizsákot, a kisebb tetoválásokat könnyen el lehet takarni vízálló, hússzínű matricákkal. Ezeket olyan áruházakban lehet megvásárolni, mint a Don Quijote (érdemes meglátogatni a folyamatosan játszó dzsinglik miatt), és egyes onsenek még a vendégek rendelkezésére is bocsátják őket.

A nyugati turisták növekvő száma miatt a Japán Turisztikai Ügynökség már 2015-ben megpróbálta kezelni a kérdést, és mintegy 3800 ryokan körében végzett felmérést a tetovált vendégekkel kapcsolatos hozzáállásukról. Az eredmények szerint 56 százalékuk elutasítaná a tetovált vendégeket, míg 31 százalékuk azt mondta, hogy nem, 13 százalékuk pedig engedélyezné a belépést, ha a tetoválásokat eltakarnák.

Azóta egy honlap (tetoválásbarát.jp), amely segít az utazóknak megtalálni a tetoválásbarát létesítményeket országszerte.

A hozzáállás még a helyiek körében is kezd megváltozni, egyre több fiatalabb japán tetováltatja magát – bár legtöbbször elég diszkréten és nem feltétlenül hagyományos mintákkal.

És az utam során az egyik legszebb interakcióm azon a fekete macskatetováláson keresztül történt. Éppen a csomagjaimat vittem fel a tokiói Ikebukuro vasútállomáson egy liftben, amikor egy nagyon idős férfi rámutatott, és azt mondta: “tetoválás… szép”, mielőtt azt mondta: “nyanko” – a japán “cica” szó.

Szóval, ha jelentős mennyiségű tintával látogatsz Japánba, készülj fel arra, hogy néhány helyről el fognak utasítani, de ne csüggedj túlságosan. The times, they are a-changing.