Phatic expression

DanishEdit

A dán nyelvben többféle phatic greetings van:

Hvordan går det? ‘Hogy megy?’. Hasonló az angol how are you? köszönéshez. A lehetséges válaszok a következők: Det går godt/fint ‘jól/finoman megy’.
Hvor’n skær’en? ‘hogyan vág?’ Közeli barátok közötti nem hivatalos üdvözlés.
Hvad så? ‘akkor mi van?’. Hasonló az angol “what’s up?” köszöntéshez. Jyllandiában gyakrabban használják. Lehetséges válasz: Ikke så meget ‘nem olyan sokat’.
Hej Nagyon gyakori informális üdvözlés, az angol hi-nak felel meg, szinte ugyanúgy ejtik. A nagyjából azonos jelentésű egyszavas üdvözlések közé tartozik a hejsa (a hej és a német sa kombinációjából a francia ça), dav, davs (mindkettő a dag ‘nap’ jelentésű kicsinyített formája), goddag, halløj, halløjsa, halløjsovs (Pun üdvözlés. A halløj és a løgsovs ‘hagymaszósz’ kombinációjából készült), a pænt goddag ‘szép jó napot’ egy hivatalosabb üdvözlés.
A Hallo csak akkor használatos, ha a beszélő nem biztos benne, hogy hallják. Példák, amikor a hallo kimondása/kiabálása helyénvaló: Megpróbáljuk kideríteni, hogy valaki más is van-e egy látszólag üres szobában/épületben; kezdeti telefonos üdvözlésként használjuk; ellenőrizzük, hogy a hívott személy még mindig hall-e minket (rossz telefonkapcsolat esetén); megpróbáljuk felhívni egy olyan hallgató figyelmét, aki látszólag nem figyel.
A Mojn csak Dél-Jütlandban használatos. Az északnémet moin szóból származik, a német Morgen ‘reggel’ jelentésű szóból. Eredeti jelentése ellenére egész nap köszönésként használják.
A Hej hej vagy a farvel a búcsúzás gyakori módja. A vi ses ‘majd találkozunk’ búcsúköszönésként használatos személyes beszélgetésekben, míg a vi snakkes ‘beszélni fogunk egymással’/vi snakkes ved ‘beszélni fogunk egymással’ mind személyes, mind telefonos/textuális beszélgetésekben használatos.
Kør forsigtigt ‘vezess biztonságosan’ annak mondják, aki elhagyja azt a helyet, ahol a beszélő tartózkodik, és autóval/kerékpárral megy egy másik helyre. Kom godt hjem ‘jöjjön jól haza’ ugyanebben a helyzetben mondják, függetlenül a közlekedési módtól.
God arbejdslyst ‘jó munkát kívánok’ akkor mondják, amikor olyan személytől búcsúznak, aki éppen dolgozik vagy munkába megy.
Tak for i dag ‘köszönöm a mai napot’ gyakran mondják hosszabb interakciók formálisabb összefüggéseiben, például egy megbeszélés vagy egy óra végén.
God bedring ‘jó felépülést’. Beteg embertől való távozáskor mondják.
Ha’ det godt ‘legyen jó’ vagy du/I må ha det godt ‘neked(sg./pl.) legyen jó’ búcsúmondat, amely a másik jólétét kívánja. Ennek tréfás változata a Ha’ det som I ser ud ‘legyen úgy, ahogy kinézel’ (szó szerint: ‘legyen úgy, ahogy kinézel’). Azzal, hogy a beszélő nem mondja ki az elvárt godt ‘jó’ jelzőt, megsérti a mennyiségi maximát, és ezzel arra következtet, hogy szerinte a hallgató nem néz ki jól. Ez sértésként is felfogható, ezért főleg informálisan, barátok között használják.

Néhány fátyolos köszönés csak írásokban, például levelekben, e-mailekben és hangosan felolvasott beszédekben használatos:

Kære ‘kedves’, amelyet egy név követ, a levél, beszéd stb. kezdetének formalizált módja.
A levél vagy e-mail befejezési módja a hilsen ‘üdvözlés’, (med) venlig hilsen ‘(baráti üdvözlettel)’, néha (m)vh-ra rövidítve. Mások közé tartozik a med kærlig hilsen ‘szeretetteljes üdvözléssel’, rövidítve kh, knus ‘ölelés’.

Az olyan üdvözlések, mint a hej, egész nap használhatók. Egyesek specifikusabbak, és a konkrét időpont, amikor a következő üdvözlésre kell váltani, beszélőnként változhat. De általánosságban az időspecifikus köszönések a következők:

Godmorgen ‘jó reggelt’, reggel 6 és 10 óra körül

God formiddag szó szerint ‘jó délelőtt’, reggel 9 és 12 óra körül

Goddag ‘jó napot’, 10 óra körül – 18 óra körül

God eftermiddag ‘jó délutánt’, 13 óra körül – 18 óra körül

Godaften ‘jó estét’, 18 óra körül – 12 óra körül

Godnat ‘jó éjszakát’, akkor mondják, amikor a hallgató elalszik.

Köszönés:

A köszönetmondás módjai közé tartozik a tak ‘köszönöm’, tak skal du have ‘köszönöm neked’, mange tak ‘sok köszönet’, tusind(e) tak ‘ezer köszönet’, tak for det ‘köszönöm ezért’ és jeg takker ‘köszönöm’.
A köszönetre lehet válaszolni a selv tak ‘magamnak köszönöm’ vagy a det var så lidt ‘olyan kevés volt’ (utalva az elvégzendő munka kis mennyiségére).

Kívánságok:

Held og lykke ‘szerencse és szerencse’. Az angol good luck-nak felel meg.
Knæk og bræk ‘törés és törés’ jelentése megegyezik a good luck-éval, bár valószínűleg testrészek törésére utal, akárcsak az angol break a leg kifejezés. Leginkább sporthorgászok, vadászok és színházi stábok mondják.

Dán jelnyelvSzerkesztés

Kezdő köszönés

HEJ, szájmozgás: /hej/ vagy /dav/ vagy semmi. Az angol hi-nak megfelelő standard üdvözlésként használatos.

I-ORDEN, szájmozgás: /bibi/. Kétszer ismételve a jelet úgy lehet fordítani, hogy “minden jól megy?”.

Farewells

VINKE, szájmozgás: /farvel/. A jel jelentése ‘viszlát’, és integetésnek tűnik.

MagyarSzerkesztés

A “You’re welcome” fátyolos használatában nem azt az üzenetet hivatott közvetíteni, hogy a hallgatót szívesen látják; ez egy fátyolos válasz arra, hogy megköszönik, ami viszont egy olyan fátyol, amelynek az a funkciója, hogy elismerje egy előny átvételét.

Hasonlóképpen, a “hogy vagy?” kérdés általában automatikus eleme a társadalmi találkozásnak. Bár vannak esetek, amikor a “hogy vagy?” kérdést őszintén, aggódva teszik fel, és valójában részletes választ várnak a válaszadó jelenlegi állapotára vonatkozóan, ezt pragmatikusan kell kikövetkeztetni a kontextusból és az intonációból.

Példa: egy egyszerű, alapvető szóváltás két ismerős között nem formális környezetben:

Első beszélő: “What’s up?” (amerikai angol. A brit angolban ez inkább azt jelenti: “Is there something wrong?”). Speaker two: “Hey, how’s it going?” (Az amerikai angolban a “Hey” a “Hi”-nek vagy a “Hello”-nak felel meg. A “How’s it going” hozzáadása a kezdeti üdvözlő-kérdést adja vissza, parafrazálva, anélkül, hogy bármilyen információval szolgálna arról, hogy mi lehet a “helyzet”. Röviden, az első beszélő tokenjére a második beszélő megfelelő tokennel válaszol, nem válaszolva valójában az első beszélő szó szerinti kérdésére).

Vagy:

Az első beszélő: “Rendben?” (UK English. Az amerikai angolban ez csak tag-kérdés lehet, ami nagyjából azt jelenti: “Egyetértesz vagy elfogadod, amit mondtam?”. Az USA-ban a hosszabb “(Are) you alright?” kérdés jelentheti azt is, hogy “Is something wrong?”). Második beszélő: “Igen, minden rendben”.

Mindkét dialógusban egyik beszélő sem vár tényleges választ a kérdésre, hanem inkább azt jelzi, hogy mindegyikük felismerte a másik jelenlétét, és ezért kellőképpen teljesítette azt a bizonyos társadalmi kötelességét.

IzlandiSzerkesztés

Az izlandi nyelvben több, formai szempontból eltérő phatikus köszönés létezik:

Hvað segirðú (gott)? ‘Mit mondasz (jó)?’. Egyenértékű az angol how are you? Egy külföldi beszélő számára furcsának tűnhet, hogy az előnyben részesített válasz, a gott ‘jó’, a kérdésbe van ágyazva. A preferált válasz lehet ég segi allt gott/fínt ‘Mindent jónak/finomnak mondok’
Hvernig gengur? ‘Hogy megy?’.

Köszönöm:

Takk fyrir ‘köszönöm’.

japánSzerkesztés

Főcikk: Aizuchi

A japán nyelvben a phatikus kifejezések jelentős szerepet játszanak a kommunikációban, például az aizuchi néven emlegetett hátsócsatornás válaszok. Más ilyen kifejezések közé tartozik a mindenütt elterjedt Yoroshiku onegaishimasu (“kérem, bánjon velem jól”, amelyet a munka megkezdése előtt használnak valakivel), Otsukaresama desu (szó szerint “biztos fáradt vagy”, közelebb áll a “köszönöm a kemény munkát” kifejezéshez – búcsúzáskor és néha üdvözlésként használják) és Osewa ni natteimasu (“köszönöm a támogatást”).

PerzsaEdit

Főcikk: Taarof

A taarof a perzsa társadalomban használt kifejezések és egyéb gesztusok összetett halmaza, amely elsősorban a nyelvben tükröződik.

WelshEdit

A walesi nyelvben az általános phatic regionális és köznyelvi változata a sut mae? (“hogy van?”). Az általános kiejtés Wales déli részén shw mae, északon pedig su’ mae. A szokásos válasz iawn (OK) vagy, iawn, diolch’ (OK, köszönöm), vagy esetleg a hagyományosabb, go lew (elég jó), go lew, diolch (qyite jó, köszönöm). Sok anyanyelvi beszélő nem így válaszol. hanem egyszerűen azt mondja válaszként, hogy “shw mae?” vagy “su’ mae?”.

A “sut mae” fátyol használatát a walesi nyelv kampányolói arra használják, hogy a walesi beszélőket arra ösztönözzék, hogy walesi nyelven kezdjenek beszélgetést, és hogy a nem folyékonyan beszélők “próbálják meg”. A Shwmae Sumae Napot 2013-ban tartották először, és évente október 13-án tartják.

A szépirodalombanSzerkesztés

A fátyolos kifejezéseket gyakran a szerzők hozzák létre, különösen a sci-fiben vagy a fantasyben, a világépítés részeként.

George RR Martin A Jég és tűz dala című regényében Essos népe a Valar Morghulis (“Minden embernek meg kell halnia”) kifejezést használja, amelyre a Valar Dohaeris (“Minden embernek szolgálnia kell”) kifejezéssel válaszol.
A Star Wars-sorozatban a karakterek a “legyen veled az Erő”, majd a “és mindig veled” felszólító-válaszoló búcsúztató kifejezést használják.
A Star Trekben az “élj sokáig és jólétben” kifejezést használják fátyolosan, a vulkáni tisztelgés kíséretében.