ROMEO: Álmodtam ma éjjel.
MERCUTIO:És én is.
ROMEO: Nos, mi volt a tiéd?
MERCUTIO: Hogy az álmodók gyakran hazudnak.
ROMEO: Az ágyban alszanak, miközben igazat álmodnak.
MERCUTIO: BENVOLIO: Mab királynő, mi ő
MERCUTIO: Ő a tündérek bábaasszonya, aki
Achátkövénél nem nagyobb alakban
jön
Egy öregember mutatóujján,
A kis atomi csapatával
húzza át az emberek orrát, mikor alszanak.
Hosszú fonók lábaiból készült szekér küllők,
Szöcskék szárnyainak fedele,
A legkisebb pókháló nyomai, (1.4.50-62)
Mercutio Rómeó álmát Mab királynő, a tündérek bábájának látogatásával hozza összefüggésbe. Mercutio leírásából kiderül, hogy Mab királynő apró és törékeny, és hogy hintója szinte tartalmatlan, mivel rovarszárnyakból és pókhálóból készült. Ez a leírás azt sugallja, hogy az álmok, amelyeket Mab királynő teremt az alvó elméjében, ugyanolyan anyagtalanok és valószerűtlenek.
És ebben az állapotában éjszakáról éjszakára galoppozik
A szerelmesek agyán át, s akkor szerelemről álmodnak;
Az udvaroncok térdén, akik egyenesen pukedliről álmodnak;
Az ügyvédek ujjain át, akik egyenesen honoráriumról álmodnak;
A hölgyek ajkán át, akik egyenesen csókról álmodnak, (1.4.71-75)
Mercutio folytatja Mab királynő, a tündérek bábájának és éjszakai tevékenységének leírását. Az álmok, amelyeket az alvóknak hoz, a legmélyebb kívánságaikra válaszolnak: szerelmet a szerelmeseknek, pukedlit az udvaroncoknak, pénzt az ügyvédeknek, csókot a hölgyeknek. Ezek az ébrenléti vágyak az álmokban teljesülnek, de a való életben nem feltétlenül. Mercutio szerint Mab királynő olyan dolgokkal tölti meg az emberek fejét, amelyekre vágyhatnak, de ezek a dolgok ugyanúgy nem mások, mint képzelgések.”
A hölgyek ajkai, akik egyenesen csókokról álmodnak,
amelyeket gyakran a dühös Mab hólyagokkal gyötör,
Mert lélegzetük édességgel szennyezett.
Egyszer egy udvari ember orra fölött galoppozik,
És akkor álmodik egy öltöny kiszaglásáról.
És néha jön egy tizedes disznó farkával
Csiklandozza egy pap orrát, mikor az alszik,
Akkor egy másik jótéteményről álmodik. (1.4.75-82)
Mercutio leírása Mab királynőről ezekkel a szavakkal válik sötétebbé. Feltárja bosszúálló oldalát, ahogy dühösen bünteti a hölgyeket, akiknek a leheletükön édes cukorka van. És elmondja, hogy az udvaronc és a plébános éber kívánságai hogyan találnak beteljesülést kapzsi és mohó álmaiban. Mercutio szavaiból kiderül, hogy a férfiak és a nők milyen rosszaságokkal rendelkeznek, és hogy Mab királynő álmai nem mindig a legjobbat hozzák ki az emberekből.
Egyszer egy katona nyakába hajtja,
És aztán idegen torkok elvágásáról álmodik,
Törésekről, ámbitusokról, spanyol pengékről,
Öt ölnyi mélységű egészségről, s aztán
Dobol a fülébe, amire felriad és felébred,
És így megijedve megesküszik egy-két imát
És újra elalszik. (1.4.83-89)
Mercutio leírása Mab királynőről most még sötétebbé válik, mivel elmagyarázza, hogy a tündér hatalma erőszakra való vágyat idéző álmokat teremt. Még a katona is felébred ebből a rémálomból – egy álomból, amely végül ugyanolyan valótlan, mint az összes többi. Ám ez az erőszakos késztetés, amelyet talán maga Mab teremtett, Veronában és a harcra túlságosan is kész fiatalemberekben tükröződik.”
Ez az a bizonyos Mab
Aki éjjel a lovak sörényét fonja
És a tündérszőrzetet szutykos szőrszálakban sütögeti,
amelyet ha egyszer kibogoz, sok szerencsétlenséget sejtet.
Ez az a boszorkány, mikor a leányok a hátukon fekszenek,
Mely nyomja őket, és megtanulja őket először szülni,
Mivel jó tartású asszonyokká teszi őket.
Ez az a nő-
ROMEO:
Mercutio:Igaz, álmokról beszélek,
amelyek a tétlen agy gyermekei,
nem származnak másból, mint hiábavaló képzelgésből,
amelynek olyan vékony az anyaga, mint a levegő (1.).4.89-100)
Végül Mercutio leírja Mab királynő aljas viselkedését, olyan csúnya kifejezésekkel, mint a foul, slampos, boszorkány és presszók (erők). Romeo, látva, hogy Mercutio fel van háborodva, megállítja, és biztosítja, hogy nem beszél semmiről, amivel Mercutio egyetért. Mercutio azzal fejezi be, hogy amikor Mab királynőről és álmokról beszél – akár jók, akár rosszak -, akkor komolytalan, sovány, jelentéktelen dolgokról beszél.