Az amerikai angolban az in the hospital használatos. A brit angol az in hospital-t használja. Tehát ha amerikai angolul beszélsz, ez megmagyarázza, hogy az in hospital miért hangzik furcsán a fülednek.
Ez a komment, amit nemrég írtam, talán érdekelhet téged:
Lynne Murphy The Prodigal Tongue című könyvében van egy szép fejezet erről: The Love-Hate Relationship between American and British English. Néhány nyelvészeti fogalmat kell ismerned: az arthrous olyan szavakat ír le, amelyek a határozott névelővel rendelkeznek, míg az anarthrous olyanokat, amelyek nem.
van értelme, ha olyan egyéb anarthrous helyekre gondolunk, mint az iskola, a börtön és a templom. Az a hiánya azt jelzi, hogy arról beszélünk, hogy valaki egy bizonyos szerepet tölt be egy intézmény tekintetében. Ha kórházban vagy, akkor beteg vagy. Ha iskolában vagy, akkor tanuló vagy hallgató vagy. Ha börtönben vagy, akkor rab vagy. Ha templomba jársz, akkor gyülekezeti tag vagy. A kórházban ápolónők, orvosok, takarítók és technikusok dolgoznak – csak a betegek kapják a-less kifejezést.”
Az in alapvető mintázatát jegyzi meg, ha szerepet játszol azon a helyen (beteg, diák, rab) és a ha csupán az épületben vagy. Ez a minta többnyire megegyezik az amerikai és a brit angolban, de a brit angolban az in/at university-t is megkapjuk, ami az amerikai fülnek furcsán fog hangzani.
Murphy azzal érvel, hogy mivel a kórházak (modern értelemben) csak azután alakultak ki, hogy Amerika – legalábbis földrajzilag – különálló ország lett – és ezért viszonylag későn alakult ki az angol nyelv fejlődésében -, logikus, hogy minden ország kitalálta a saját módját az “in (the) hospital” kifejezésnek. Megjegyzi, hogy az in hospital első feljegyzett használata a tizenkilencedik századból származik, tehát úgy tűnik, ekkor történt a szétválás.
Murphy így zárja:
A történet tanulsága: néha a csak egy szótag. Az angol nyelv történetének más pontjain az emberek tanulták a latint és a matematikát, gyakorolták a molnármesterséget és az öltözködést, elraktároztak dolgokat az utókor számára, és sakkoztak. Az angol elvesztette ezeket a the-ket, és kétségtelenül el fog veszíteni és el fog nyerni másokat is.