Ha véletlenül átfutnánk ennek a létesítménynek a nevét, talán nem találnánk semmi aggályosat. Minden jel szerint a MoonCricket Grille neve elég ártatlannak tűnik. Ha egy kicsit utánanézel, egy faji elnyomásban gyökerező kifejezésre bukkansz.
A kifejezés egy faji szitokszó, melynek jelentése “Éjjel éneklő rabszolgák”. A kifejezés azért keletkezett, mert éjszaka a tücskök feketén jelentek meg és ciripelnek vagy énekelnek. A Green’s Dictionary of Slang szerint a kifejezés legkorábbi hivatkozása W. K. Bentley és J. M. Corbett 1992-es Prison Slang című könyvéből származik.
Shehu Sani 2013-as, “A fekete emberek iránti gyűlölet” című könyvének is van egy függelékbejegyzés a szlengre.
A MoonCricket grille tulajdonosai 2002-ben kezdték el az étterem építését, és 2003-ban fejezték be. Honlapjuk szerint: “Hónapokig tartó ötletelés után jött a “The MoonCricket Grille” név. Ez volt az, egy mókás hipp-hopp hely. Ugyanebben a vidám, hóbortos szellemben terveztünk egy vidám céges logót egy nagy mosolygó félholddal és egy CRICKET-tel, amely a mosolygó hold fejéről ugrik le”.” A belső kialakítást “1920-as évekbeli környezetként” írják le, tele “relikviákkal és kuriózumokkal a tulajdonos gyűjteményéből.”
A change.org-on petíciót indítottak, amelyben azt kérik, hogy egyszerűen “változtassák meg a nevet”, amelynek egyértelműen rasszista gyökerei vannak. A petíciót eddig közel 2000-en írták alá, és gyorsan növekszik. A petíció létrehozója kijelentette: “Azzal szeretném kezdeni, hogy a Moon Cricket Grille egy nagyszerű helyi hely Winter Gardenben. Remek ételek, nagyszerű és barátságos személyzet és nagyszerű sörválaszték. Csak egy probléma van, a név. Kicsit utánanéztem, honnan kapták a nevet, és az oldalukon azt mondták, hogy csak valami vicceset és fülbemászót akartak. Azt gondoltam, hogy király, de mi az a holdtücsök, ezért rákerestem a neten. Nem voltam egészen biztos benne, hogy mit gondoljak, miután ezt megtettem.”
A tulajdonosok a petícióra reagálva, a facebook oldalukon közzétett bejegyzéssel újra kifejtették véleményüket a honlapjukról. A bejegyzésben több állítást is érvényesítenek. Az első, hogy az étterem fennállása óta nem tapasztaltak faji problémákat. A második, hogy a felháborodás néhány évente felbukkan a “kiváltságos fehér emberek” miatt. A harmadik, hogy “a közösségi média előtt senki sem ismerte a kifejezést”. Végül a tulajdonos csatol egy linket a The Racial Slur Database-hez, ahol a holdtücsökhöz két különálló bejegyzés is létezik. Az első kifejezés az amerikai őslakosok által a “fehérekkel” szemben használt faji szidalmazásra utal, utalva arra, hogy olyan sápadt, mint a hold, és olyan gangos lábú, mint egy tücsök. Ez a bejegyzés 2002. február 2-án készült, nagyjából akkor, amikor a MoonCricket építése elkezdődött. A második bejegyzés az eredeti meghatározásra utal, amelyből a vita ered. Úgy tűnik, hogy a Faji szlengek adatbázisa egy felhasználó által beküldött oldal, egy beküldési űrlappal.
A MoonCricket Grill tulajdonosa ezt a kérdést tette fel. “a Celestial “kínai emberek”, az Apple “amerikai őslakosok”, a Coconut “spanyol származású személy”, a Tea Pot, Eggplant és Oreo kifejezések pedig a színesbőrű embereket jelentik. Soha nem hallottam ezeket a kifejezéseket, és mint mooncricket, valószínűleg te sem hallottad, amíg valaki fel nem hívta rá a figyelmedet. Tehát követelni kellene egy olyan vállalkozástól, amelynek a nevében szerepelnek ezek a szavak, hogy nevezze át magát. Természetesen nem, épeszű embernek eszébe sem jutna, de ha valaki azt állítja, hogy megsértődött, a társadalmi igazságosság rákfenéje elindul és kérdés nélkül terjed.”
“Olyan egyszerűen hangzik, hogy egy vállalkozás egyszerűen más nevet válasszon” – áll a MoonCricket Grille bejegyzésében – “de ez nem csak nehéz és költséges, de elveszi az összes elnyert díjat, pozitív cikket, nagyszerű vásárlói tapasztalatot és a közösségben kialakított jóindulatot. Mindenkitől megkérdezem, akit sért a nevünk: Tényleg egy homályos, hóbortos, kitalált név miatt sértődtek meg, vagy néhány rosszindulatú bajkeverő irányítja őket, akik a társadalmi nyugtalanság okozásával nyerik el a szórakozásukat a civilizáció helyett?”
Egy kommentelő a floridai Winter Gardenből felajánlotta, hogy kifizeti a névváltoztatást eredményező költségeket.
Az ellentmondani látszik a tulajdonos állításának az udvariasság hiányáról.
A MoonCricket nem az első étterem, amely ellenérzéseket tapasztal azért, mert egy rasszista felhangú kifejezésről kapta a nevét. A kaliforniai Santa Barbarában található “Sambo’s” ideiglenesen “Peace & Love”-ra változtatta a nevét. Az étterem a “The Story of Little Black Sambo” című könyvről kapta a nevét. Az 1899-ben írt könyv faji sztereotípiáiról vált ismertté. Miután 3800 aláírás érkezett, az étterem beleegyezett a névváltoztatásba. Június 5-én a Sambo’s Instragram profiljának tulajdonosai a következőket írták: “A családunk a szívünkbe nézett, és rájött, hogy érzékenynek kell lennünk, amikor mások, akiket tisztelünk, erős felhívást tesznek. Ezért ma szolidárisak vagyunk azokkal, akik a változásra törekszenek, és megtesszük a magunk részét, amennyire csak tudjuk.”
A MoonCricket Grille petíciója még Sambo petíciója előtt született.
Sambo válasza szöges ellentétben áll a MoonCricket válaszával. MoonCricket a petíció létrehozójára vonatkozó állítást a change.org-on tette. “Ők nem Winter Garden, nekik megvan a saját napirendjük. Isten áldja mindazokat, akik a régóta esedékes faji egyenlőségre törekszenek nemzetünkben, de a MoonCricket Grille név elleni tiltakozásnak semmi köze a gyűlölethez és az egyenlőtlenséghez, és elmozdítja a hangsúlyt a valóban fontos kérdésekről. Nagyra értékelem, hogy időt szánnak arra, hogy átgondolják, amit mondtam. Nyitott elmével kövesse a megérzéseit, akárhogy is van. Nyilvánvaló, hogy az ellenem és a létesítményem ellen irányuló gyűlöletet különböző helyi weboldalakon bátorítják. Kérem, bátran tegyék közzé szavaimat ezeken az oldalakon, és remélem, elég bátrak ahhoz, hogy hagyják önöket saját maguk gondolkodni, és megosszák azokkal az ismerőseikkel, akik hagyták, hogy a csőcselék mentalitása felülírja a józan észt. Köszönöm.”
A tulajdonos azt állítja, hogy a felelősök nem a környékről származnak, azonban a change.org felsorolja, hogy honnan származnak a hozzászólások, és úgy tűnik, hogy mindegyikük valóban a környékről származik. Ez úgy hangzik, mintha semmibe venné a közösséget, és a “rossz” szereplőket hibáztatná, ami alaptalan állítás.”
“A szomorú része ennek a vitának az, hogy gyakorlatilag senki (beleértve engem is) nem hallott erről a kifejezésről, amíg a közösségi média meg nem jelent, de most feldühödve viselkednek.” jelentette ki a MoonCricket tulajdonosa. “Évek óta tudok a névproblémáról. Imádom az ételeiteket, és a bam bam garnélarákért mennék oda, de kellemetlen volt, amikor az emberek megemlítették a név mögötti lehetséges jelentést. A legtöbb ember, akit láttam aláírni a petíciót, támogatja az éttermet, de tudja, hogy ha egyszer jobban tudod, akkor jobbat kell tenned. Nagyon szomorú látni ezt a választ az üzletük részéről. Mindig azt hittem, hogy önök nincsenek tisztában a jelentéssel, de most, hogy ezt látom, nem fogok visszatérni. Ez a város jobbat érdemel.”
Míg egy másik követő azt mondta: “Továbbra is látogatni fogom a létesítményét, függetlenül attól, hogy hogyan dönt. A MoonCricket Grille egy belvárosi Winter Garden nevezetesség, ami engem illet.”
Egy olyan időszakban, amikor a társadalmi igazságosság újra a társadalom előterébe került, a faji egyenlőtlenségekről szóló beszélgetések a legkülönbözőbb témákból váltottak ki vitatémákat. Fontos jelezni, hogy ez nem egy szeszélyesen kitalált kifejezés. A legkorábbi igazolható dátum, amikor a kifejezés először felmerült, 1992-ben volt, miközben nem a rabszolga korszakból származik, hanem megelőzi magát az éttermet. A tulajdonosok azt állítják, hogy erről nem volt tudomásuk, és ez nem játszott szerepet az étterem elnevezésében. A szándéktól függetlenül nyilvánvaló, hogy egy ideje már tisztában vannak a konnotációkkal, és a közösségi média felháborodását okolják az igazi problémáért. A MoonCricket Grille nem enged a névváltoztatásból, annak ellenére, hogy a petíció száma napról napra nő.
Meg kellene változtatniuk a vállalkozásoknak a nevüket, ha vita támad? Mi az erkölcsi kötelességük a közösséggel szemben?
A petíció létrehozója úgy véli, hogy “Ez alkalmi rasszizmus, aminek az emberek azért harcolnak, hogy véget vessenek, és a hely nevének megváltoztatása egy lépés lenne a helyes irányba.”