Köszöntöm a spanyol nyelvtani leckénket, amely a saber és conocer igék közötti választásról szól spanyolul.
Ez a két ige a tudással kapcsolatos, de különböző módon.
Ebben a leckében megtanuljuk, hogy milyen esetekben használjuk a “saber”-t és milyen esetekben a “conocer”-t, példamondatokkal együtt.
A végén talál egy kvízt és és gyakorlatokat a gyakorláshoz.
Konjugációk jelen időben
Mielőtt elmagyaráznánk a “saber” és a “conocer” közötti különbséget, nézzük át konjugációikat jelen időben:
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos | saben | conocen |
“saber” vs “conocer”: A következő táblázat a “saber” és a “conocer” különböző jelentéseit mutatja be.
Ez alapján tudjuk kiválasztani a megfelelő igét a mondatokban:
| saber: | conocer: |
|---|---|
| tudni, abban az értelemben, hogy van egy információ | tudni, abban az értelemben, hogy ismerünk valakit vagy valamit |
| tud, abban az értelemben, hogy van egy készsége | valakivel először találkozni |
Tanulmányozzuk az egyes igéket külön-külön, és olvassunk példamondatokat a különböző jelentéseikkel:
saber
A saber-t úgy használjuk, mint…:
- “tudni” abban az értelemben, hogy információval rendelkezünk.
- “tud” egy képesség birtoklásának értelmében.
Példák:
Nosotros sabemos que la Tierra es redonda.
Tudjuk, hogy a Föld kerek. (Megvan ez az információ).¿Vosotros sabéis qué ha pasado?
Tudjátok, hogy mi történt? (Tudjátok ezt az információt?)Yo sé hablar español.
Tudok spanyolul beszélni. (Megvan ez a képességem).Tú sabes cocinar.
Te tudsz főzni. (You have that skill).
conocer
We use conocer as…:
- “ismerni” abban az értelemben, hogy ismerünk valakit vagy valamit.
- “először találkozni” valakivel.
Példák:
Yo conozco a María.
Ismerem Maríát. (Ismerem őt)Mis padres conocen Barcelona.
A szüleim ismerik Barcelonát. (ismerik)¿Tú me conoces?
Te ismersz engem? (ismer engem?)Nosotros conocemos este libro.
Mi ismerjük ezt a könyvet. (ismerjük).Esta semana he conocido a una chica muy simpática.
Ezen a héten találkoztam egy nagyon kedves lánnyal. (először)Tú conociste a mis amigos el año pasado.
Múlt évben találkoztál a barátaimmal. (először)
Néha van rugalmasság
Jó hírek! Vannak olyan mondatok, ahol használhatjuk a “saber”-t vagy a “conocer”-t, és bármelyikük rendben van.
Ez értelmes: néha a “birtokában van egy információnak” hasonló a “ismeri azt” kifejezéshez.
Példák:
Sé la verdad.
Conozco la verdad.
Mindkét mondat azt jelenti, hogy “ismerem az igazságot”.Él sabe el final de la película.
Él conoce el final de la película.
Mindkét mondat azt jelenti: “Ismeri a film végét”.
GYakorlat
Kvíz
Töltse ki ezt a kvízt, hogy tesztelje tudását a spanyol “saber” vs. “conocer” szavakról:
Kvíz indítása
GYakorlat 1
Töltsd ki a “saber” és a “conocer” ragozását jelen időben a hiányzó alakokkal:
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | …… (4) |
| tú | ……. (1) | conoces |
| él | sabe | ……. (5) |
| nosotros | …… (2) | conocemos |
| vosotros | sabéis | …… (6) |
| ellos | …… (3) | conocen |
Solutions:
1) sabes
2) sabemos
3) saben
4) conozco
5) conoce
6) conocéis
gyakorlat 2
Most a “saber” vs “conocer” kifejezéseket fogjuk gyakorolni mondatokban.
Töltsd ki a réseket a zárójelben lévő lehetőségek közül választva:
megoldások:
1) sabe
2) conozco
3) conocen
4) saben
5) mindkettő OK, de a “sabemos” jobban hangzik
6) conozco
.