25 zwrotów, których powinieneś się nauczyć, zanim odwiedzisz Słowację
Język słowacki jest dość trudny do nauczenia się, ponieważ ma tak wiele wyjątków. Rzeczowniki, przymiotniki i zaimki mają różne przyrostki połączone z przyimkami, a czasowniki różnią się w zależności od osoby, liczby i czasu. Mimo to, jest to piękny język z bogatą słowną sztuką ludową opartą na grze słownej.
Przyprowadzamy kilka zwrotów, których łatwo się nauczysz i na pewno wykorzystasz podczas wizyty na Słowacji. Będziesz się dobrze bawić, zaskoczysz miejscowych i uprzyjemnisz sobie wakacje, bo czasem nie zostaniesz zrozumiany mówiąc po angielsku.
Pozdrowienia:
- Ahoj.
- Hore zdar!
- Dobré ráno.
- Dobrý deň.
- Dobrý večer.
- Dobrú noc.
Ludzie na Słowacji witają się na kilka sposobów.
’Ahoj’ jest najczęstszym pozdrowieniem używanym, gdy ludzie się znają, są w młodszym wieku lub chcą być bardzo przyjaźni. Podczas gdy „Ahoj” pochodzi od „Ahoy”, który był używany przez żeglarzy, istnieje zwrot, który jest zwykle używany wśród turystów w górach – „Hore zdar!”. Dosłownie oznacza to, że dana osoba pozdrawia góry, ale również pokazuje troskliwego ducha turysty. Istnieją również bardziej formalne pozdrowienia życzące Miłego, Dobrego dnia, jak 'Dobré, Dobrý’ oznacza 'Dobry’. Dobré ráno – 'Dzień dobry’, Dobrý deň – 'Dzień dobry’, Dobrý večer – 'Dobry wieczór’, Dobrú noc – 'Dobranoc’. Ogólnie w języku słowackim używamy 'Good day’ – 'Dobrý deň’ w ciągu całego dnia i nie rozróżniamy 'Good morning’ i 'Good afternoon’.
Being polite:
- Ďakujem.
- Prosím.
- Volám sa/Som…
- Ako sa máš?
Jeśli chcesz być uprzejmy i wdzięczny, możesz użyć słowa 'Ďakujem’ dla 'Dziękuję’ i słowa 'Prosím’ dla 'Proszę’. Aby się przedstawić, można użyć zwrotu „Volám sa Peter” – „Mam na imię Peter” lub „Som Peter” – „Jestem Peter”. Chociaż Słowacy mogą wydawać się konserwatywni, można użyć zwrotu 'Ako sa máš?’, aby przełamać bariery i być przyjaznym.
W restauracji:
- Dal by som si halušky, pirohy, pivo…
- Dobrú chuť.
- Na zdravie!
- Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito.
- Dať si do nosa.
- Bolo to vynikajúce!
Gdy jesteś w restauracji, możesz użyć zwrotu „Dal by som si… ” do wyrażenia tego, co chciałbyś zamówić. Specjalnością kuchni słowackiej, którą koniecznie trzeba spróbować są halušky (halushky – kluski ziemniaczane z tradycyjnym owczym serem i pieczonym boczkiem lub kiszoną kapustą) oraz pirohy (kluski ziemniaczane wypełnione tradycyjnym owczym serem) z „mlekiem” – „mlieko”. Jeśli chce się zamówić piwo, mówi się „Pivo, prosím”.
Słowacy są bardzo uprzejmi podczas serwowania i dlatego przed jedzeniem grzecznie mówi się „Dobrú chuť!”, co oznacza smacznego, dosłownie „Bon Appétit”, a przed piciem „Na zdravie!” – „Na zdrowie!”. Będąc we wschodniej części Słowacji, która słynie z dużej ilości domowego alkoholu, można usłyszeć, jak w miejscowym dialekcie mówi się „Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito!”, co jest jak „perpetuum mobile” – powinieneś pić, bo szklanka jest pełna, a powinieneś nalać więcej, bo szklanka jest pusta. Istnieje również inny slangowy zwrot „Dať si do nosa.”, który oznacza picie alkoholu (dosłownie – pijesz nosem). Aby pochwalić posiłek można powiedzieć 'To było pyszne’ – 'Bolo to vynikajúce.’.
Szukanie noclegu:
- Nemáte ubytovanie na 3 noci?
Czasami może się zdarzyć, że podróżujesz bez zarezerwowanego noclegu i dlatego możesz zapytać w miejscowych pensjonatach używając zwrotu 'Nemáte ubytovanie na 3 noci?’ co oznacza, czy mają nocleg na 3 noci.
Pytanie o cenę:
- Koľko stojí…?
Jeśli chcesz zapytać o cenę, zaczynasz od zdania – 'Koľko stojí…?
Zwroty w Tatrach Wysokich:
- Páčia sa mi Vysoké Tatry.
- Dnes je krásny deň.
- fauna – kamzík, svišť, medveď
- flora – plesnivec, horec
- babie leto
Podczas zwiedzania parków narodowych, zwłaszcza Tatr Wysokich, łatwo można użyć zwrotów typu 'Páčia sa mi Vysoké Tatry.’ – 'Lubię Wysokie Tatry.’, 'Dnes je krásny deň.’ – Z pewnością pokochasz przyrodę.
Aby poznać pierwotnych mieszkańców Tatr Wysokich, powinieneś nauczyć się słów kamzík – kozica, svišť – świstak, medveď – niedźwiedź, a z flory to plesnivec – szarotka i horec – goryczka. Są to również symbole Tatr Wysokich, więc można je znaleźć na pamiątkach.
Wędrówki w Tatrach Wysokich są wspaniałe przez cały rok. Jednak we wrześniu, a czasem w październiku, Tatry są najpiękniejsze. Okres ten nazywany jest późnym, starym, babim latem – „babie lato”. Charakteryzuje się suchymi, słonecznymi i ciepłymi dniami, bez silnych wiatrów i latających w powietrzu pajęczyn. To 'babie lato’ jest analogią do indyjskiego lata znanego w Ameryce Północnej
Słowackie idiomy:
- Strč prst skrz krk.
- Nebuď z cukru.
Jako bonus, możesz nauczyć się również kilku idiomów, które pochodzą z folkloru słowackiego. Zwrot „Strč prst skrz krk.” jest prawdopodobnie najtrudniejszym zwrotem, jaki kiedykolwiek będziesz próbował wypowiedzieć w języku słowackim, ponieważ zawiera tylko spółgłoski. Dosłownie oznacza włożenie palca przez szyję.
Czasami pogoda na Słowacji nie jest taka, jak się przewiduje, zwłaszcza w Tatrach. Czasem jest za gorąco, a czasem za zimno. Dlatego Słowacy mawiają 'Nebuď z cukru.’ – Nie panikuj, nie denerwuj się, nie bój się. Dosłownie oznacza to, że nie jesteś kostką cukru, która łatwo topi się w wodzie, więc nie komentuj pogody i bądź silny, kontynuuj. Dlatego to powinno być twoje motto podczas wędrówek w Tatrach Wysokich.