W moim poprzednim artykule „Fiński: Łatwy język do nauki?”, wyjaśniłem, dlaczego fiński nie jest tak trudny do nauki, jak to się wydaje w internecie i wśród Szwedów. Teraz chciałabym Ci powiedzieć, jak możesz to sobie jeszcze bardziej ułatwić, a raczej jak możesz sobie tego nie utrudniać. Jest to oparte na moim własnym doświadczeniu w studiowaniu i nauczaniu języka fińskiego. Proszę uważnie przeczytać moje sugestie. Zastanów się, jak Ty sam podchodzisz obecnie do nauki języka. Mam nadzieję, że będziesz w stanie wynieść z tego artykułu coś pozytywnego i zastosować to w swojej nauce, aby poprawić swoje umiejętności posługiwania się językiem fińskim.
1. Myśl o języku fińskim jak o układance, a nie jak o języku.
Gdy próbujesz ułożyć fińskie zdanie, może to być trudne. Ale jak już wcześniej wspomniałem, fiński jest językiem logicznym. Jest on jak układanka. Forma każdego słowa, które piszesz, zależy od innego słowa gdzieś w zdaniu. Myślę o tym jak o łamigłówce sudoku. W sudoku, za każdym razem, kiedy piszesz liczbę, wybierasz tę konkretną liczbę na podstawie innych liczb w siatce, stosując proces eliminacji. Zastosuj to do języka fińskiego. Kiedy próbujesz myśleć o tym, w jakiej formie musi być obiekt lub w jakim czasie musi być czasownik, eliminuj wszystkie możliwości, aż będziesz miał tylko jedną. Tak długo, jak nie zgadujesz odpowiedzi, nigdy nie możesz się pomylić, tak jak w sudoku.
2. Nie bój się mówić po fińsku
Jest to zdecydowanie najważniejsza zasada ze wszystkich. Jedynym powodem, dla którego nie umieściłem jej na początku, jest to, że jestem pewien, że słyszysz ją cały czas, jeżeli jesteś na kursie językowym, a nie chciałem zaczynać od zanudzania cię.
Studenci czasami boją się mówić po fińsku, ponieważ tak dużo studiowali gramatykę, ale tak naprawdę nie próbowali zastosować jej w mowie. Prawda jest taka, że jest tak dużo gramatyki do zapamiętania, że nie będziesz w stanie po prostu jej przeczytać, przyswoić i mówić płynnie po fińsku. Ale to nie ma znaczenia. Jeżeli mówisz i popełniasz błędy, Fin zrozumie cię i nie będzie krytykował ani denerwował się tylko z powodu kilku błędów. Pomyśl o tym, jak obcokrajowcy mówią w twoim języku. Czy jest on doskonały? Oczywiście, że nie, ale jesteś zadowolony z tego, że mówią w twoim języku, zamiast mówić po swojemu i zakładać, że cię zrozumieją. Jedynym sposobem na mówienie bez popełniania błędów jest ciągłe popełnianie błędów, dopóki nie opanuje się ich do perfekcji. Mówienie po angielsku nie pomoże w poprawie twojego fińskiego.
3. Oglądanie telewizji dla dzieci i czytanie książek dla dzieci
W języku, który zawiera tak wiele ważnej gramatyki, ważne jest, aby spróbować rozpoznać, jak jest ona używana w kontekście. Czytając książki dla dzieci, poprawisz swoje umiejętności językowe w ogromnym stopniu. Język w nich zawarty nie jest tak trudny jak na przykład w gazecie, ale jest czymś nowym, czymś innym niż kawałki tekstu w twoim podręczniku, czymś prawdziwym. Ale oczywiście, nie możesz skupiać się tylko na umiejętności czytania…
Oglądanie telewizji znacznie poprawi twoje umiejętności słuchania. Obejrzałem kilka filmów Disneya, takich jak Aladyn, dubbingowanych po fińsku. Było to bardzo pomocne, ponieważ widziałem je tyle razy po angielsku, że wiedziałem już, co mówią przez większość filmu, więc mogłem o wiele łatwiej dokonywać tłumaczeń. Obejrzałem również Muumilaakson tarinoita. Poleciłbym go każdemu, kto uczy się fińskiego. Postacie mówią bardzo wyraźnie i używają bardzo prostego języka fińskiego. Zazwyczaj można go oglądać online za darmo na stronie areena.yle.fi/tv. Jeden odcinek dziennie i gwarantuję, że po kilku tygodniach zauważysz znaczną różnicę.
4. Czytaj podręczniki, ale pisz w zeszycie
Szczerze wierzę, że jest to jeden główny powód, dla którego udało mi się nauczyć fińskiego o wiele szybciej niż większości ludzi. Kiedy zacząłem uczyć się fińskiego, używaliśmy Suomen Mestari 1. W połowie naszego pierwszego modułu, zgubiłem mój podręcznik podczas pijackiej nocy (tak, to jest jak oddany/smutny byłem, zabierałem mój podręcznik wszędzie ze sobą). Potem musiałem ciągle pożyczać podręcznik od kolegi, a ponieważ on pisał odpowiedzi do ćwiczeń w swoim podręczniku, ja musiałem pisać swoje w zeszycie.
Potem zdałem sobie sprawę, że samo zapisywanie odpowiedzi w zeszycie nie ma sensu. Bez pytań odpowiedzi nie miałyby sensu i na pewno nie pomogłyby mi, gdybym później wrócił do nauki z nich. Zacząłem więc zapisywać również pytania.
Wtedy zauważyłem, że byłem w stanie zapamiętać rzeczy, których uczyliśmy się na zajęciach, lepiej niż większość innych uczniów. Bez podręcznika, do którego mógłbym się odwołać, cała moja wiedza pochodziła z mojej własnej pamięci, z zapisywania rzeczy w moim notatniku.
Postanowiłem pójść jeszcze dalej. Poszedłem do biblioteki, wypożyczyłem Suomen Mestari 1 i zacząłem od początku. Napisałem całą książkę ręcznie do zeszytu…. dobrze, 2 lub 3 zeszyty. Każde słowo, którego nie rozumiałam, tłumaczyłam na angielski, zapisywałam je w kółko i w kółko, aż nie mogłam ich zapomnieć. Do czasu zakończenia naszego trzeciego modułu, po 9 miesiącach nauki fińskiego, rozumiałam każde słowo (w tym całą gramatykę) w Suomen Mestari 1… I 2!!!
Pisanie rzeczy na kartce pomaga zachować je w pamięci. Nigdy nie musiałam wracać do moich notatek, wystarczyło, że rozumiałam, co piszę, kiedy to pisałam. Pomocne w zapamiętywaniu nowych słów jest uczenie się ich znaczenia w kontekście, a nie tylko zapamiętywanie listy słów.
5. Pisanie listów, kartek pocztowych, artykułów lub innych rzeczy w języku fińskim i poproszenie nauczyciela o sprawdzenie ich.
Jeżeli uważasz, że nie wykonujesz wystarczającej ilości ćwiczeń w pisaniu na kursie, nic nie stoi na przeszkodzie, abyś sam wykonywał swoją pracę. Nie potrzebujesz nauczyciela, który będzie Ci cały czas mówił, co masz robić. Jeżeli nauczysz się czegoś nowego, jak na przykład zaimka „joka” lub 3. bezokolicznika, dobrze jest napisać tekst, używając nowej umiejętności gramatycznej tak często, jak to możliwe. Będzie to dla ciebie bardziej korzystne, jeśli sam stworzysz ten fragment tekstu, a nie tylko wypełnisz puste pola w ćwiczeniu napisanym przez nauczyciela. A jak już wspomniałem, lepiej zapamiętasz rzeczy, jeśli je zapiszesz.
Przy okazji, nie krępuj się wysyłać mi swoich własnych fragmentów tekstu, pisząc do mnie na stronie facebookowej. Chętnie je sprawdzę.
Jeśli nadal nie jesteś pewien, czy te metody faktycznie działają, pamiętaj o tym:
1. Nie zaszkodzi spróbować.
2. U mnie zadziałały, a jak każdy, kto mnie zna, powie Ci, że jestem idiotą.
.