6 km od Chin, Tajwan Kinmen Charts Its Own Path

Na 26 sierpnia, Kinmen Island’s Beishan Broadcast Wall, relikt Tajwanu dekadach zimnej wojny impasu z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL), został reaktywowany.

Od 1967 do końca 1970 roku, podczas szczytu konfliktu, trzypiętrowa wieża wysadziła propagandę i piosenki tajwańskiej gwiazdy pop Teresy Teng przez Cieśninę Tajwańską w kierunku pobliskich wiosek rolniczych w chińskiej prowincji Fujian. Ale po tym, jak w 1979 roku Stany Zjednoczone zmieniły swój status z Republiki Chińskiej na ChRL, a następnie Tajwan przeszedł od stanu wojennego do demokracji, ściana zamilkła, podczas gdy lśniące miasto Xiamen oderwało się od niegdyś osobliwego chińskiego wybrzeża.

Mur nie ożywił się na długo; został wykorzystany przez kolektyw artystów, którzy włączyli kakofonię dźwięku, ciszy i starych standardów Teng na skromnym poziomie decybeli – większość głośników, mimo wszystko, nie jest już sprawna. Obserwatorzy pstrykali zdjęcia i udostępniali je na Facebooku i Instagramie, oba zablokowane tuż po drugiej stronie wody od tej wyspy liczącej około 160 000 mieszkańców.

Wydarzenie zbiegło się z 60. rocznicą Drugiego Kryzysu w Cieśninie Tajwańskiej, w którym Armia Ludowo-Wyzwoleńcza (PLA) przetestowała amerykańskie wsparcie dla Tajwanu poprzez bezlitosny ostrzał Kinmen, pamiętnie wstawiając wyspę do kampanii prezydenckiej USA w 1960 roku. Artyści byli ostrożni, aby nie upolitycznić ich występ – główny kompozytor Augustin Maurs nazwał to „przesłanie pokoju” – ale w Kinmen, zaledwie sześć kilometrów od Xiamen i ponad 300 kilometrów od Tajpej, wplątanie w stosunkach międzystrefowych jest geograficznym faktem życia.

Cieszysz się tym artykułem? Kliknij tutaj, aby zasubskrybować pełny dostęp. Tylko 5 dolarów miesięcznie.

W czerwcu 2008 roku, „Trzy Linki” między ChRL i ROC – bezpośrednia żegluga, bezpośrednia poczta, i transport – zostały przywrócone między Fujian i Kinmen, reprezentujących złagodzenie napięć. Teraz 44 promy zrobić półgodzinną podróż między Kinmen i Xiamen każdego dnia. Kinmen później oczyścił swoje plaże z min lądowych, a ostatnio otworzył rurociąg wodny, który dostarcza świeżą wodę z Fujian. „W mojej karierze politycznej,” pochwalił się Wu Cheng-dian, zastępca Magistratu Kinmen, „ukończyłem 'Mission: Impossible” trzy razy.”

The Kinmen rząd powiatu jest teraz proponuje, co nazywa jego „Nowe trzy linki”. Wraz z rurociągiem, chce połączyć się z Chin sieci elektrycznej i zbudować most drogowy między Kinmen i Xiamen. „Chcemy stać się półwysep”, powiedział Wu.

Teraz wyspa drugi w dowództwie, długoletni Kuomintang (KMT) ustawodawca naciskał na Nowe Trzy Linki przez jego dziesięciolecia kariery politycznej, nalegając, że są one niezbędne do Kinmen zdrowia gospodarczego. Ale są one non-starter dla prezydenta Tsai Ing-wen rządzącej Demokratycznej Partii Postępowej (DPP), która odmówiła potwierdzenia konsensusu „jednych Chin”, jak Pekin, pod Xi Jinping, zintensyfikował swoją kampanię, aby kontrolować to, co uważa za renegata prowincji. Oryginalne Trzy Linki wynikały z przekonania Chin, że mogą one być wykorzystane do utrzymania się na Tajwanie, według byłego ustawodawcy DPP Lin Cho-shui, a Tsai ma niewielkie zainteresowanie fizycznym dołączeniem jej terytorium do chińskiej gleby.

„Podnosimy to za każdym razem” rozmawiamy z urzędnikami krajowymi, powiedział Wu. „Mają nadzieję, że Kinmen nic nie zrobi.”

Nonetheless, on jest niezrażony. On mówi, że projekty zmniejszy zależność Kinmen na jego poważnie ograniczone rezerwy słodkiej wody i jego drogie (ale mocno subsydiowane) energii elektrycznej – z których oba są jego zdaniem niezbędne do wspierania rosnącej populacji i zwiększenie chińskiej turystyki. Jeśli Wu osiągnie swój cel, napływ stałych mieszkańców z Chin będzie następstwem. On chce, aby umożliwić korzystanie z chińskiego renminbi w Kinmen i poluzować surowe ograniczenia dla obywateli chińskich kupujących nieruchomości na wyspie – i, ma nadzieję, podwoić populację Kinmen do około 300.000 w procesie.

Rządząca DPP odrzuca takie propozycje z ręki. Tsai punctuated jej zimne ramię postawy wobec ChRL z ostatniej podróży do sojuszników dyplomatycznych Paragwaju i Belize, na którym uczyniła dwa bardzo nagłośnione przystanki w Stanach Zjednoczonych. Po jej powrocie, Salwador przełączone więzi do Pekinu, ruch, który Tsai powiedział wynika z „bezprecedensowym” chińskim „ofensywy przeciwko suwerenności Tajwanu.”

Her stanowisko wylądował z hukiem w Kinmen, gdzie DPP kandydaci regularnie uzyskać 10 procent lub mniej popularnego głosowania. Podczas gdy Kinmen County jest zagorzale pro-KMT, jego mieszkańcy nie byli lojalni wobec byłego prezydenta Ma Ying-jeou, którego podobnie postrzegali jako odległego i niezainteresowanego sprawami Kinmenese. Od niedawna, jednak, Tsai nie stylizowane się popularna postać na wyspie.

W zeszłym miesiącu, ceremonia otwarcia Kinmen nowego rurociągu wodnego z Fujian został zalany kontrowersji po Tajwan Mainland Affairs Council, reagując na Chiny motywowane odwołania 2019 Taichung East Asian Youth Games, poprosił, że to być przełożone. W oświadczeniu Rada do Spraw Mainlandu powiedziała, że Kinmen powinien działać „w najlepszym interesie narodu.”

Kinmen i tak je zorganizował – z zastrzeżeniem. „Mieliśmy ceremonię, ale nie nazwaliśmy tego ceremonią,” powiedział Wu.

Enjoying ten artykuł? Kliknij tutaj, aby subskrybować pełny dostęp. Just $5 a month.

An anonymous national security official told the Taipei Times that the event – downgraded by compromise to a „ritual” – amounted to Chinese pro-unification „propaganda.” Ze swojej strony, Wu odpiera krytykę, że jest zwolennikiem zjednoczenia, ale obawia się obecnej drogi Tajwanu. „Nie chcemy, aby Tajwan stał się odizolowanym krajem,” powiedział. „Mamy nadzieję, że możemy utrzymać obecną sytuację.”

Ale to status quo jest coraz bardziej kruche, i jest poczucie w Kinmen, że nie są one zawarte w jakiejkolwiek wizji kraju o nazwie Tajwan – strach, który zapewnia poczucie dystansu od Tajpej daleko przyćmiewające już znaczną fizyczną lukę. „Niektórzy ludzie, którzy chcą, aby Tajwan był odizolowany, uważają, że Kinmen nie jest potrzebny” – powiedział Wu. „Myślą, że nie należymy do nich.”

Annette Lu, były ustawodawca DPP, który był wiceprezydent Tajwanu pod Chen Shui-bian, niedawno panned Tsai i wiceprezydent Chen Chien-jien za brak pokazania się na 60. rocznicę 823 Bombardowanie artyleryjskie, w którym PLA sparing Drugiego kryzysu Cieśniny Tajwańskiej przez ostrzał Kinmen, zabijając 440 żołnierzy ROC. Lu nie przebierał w słowach, nazywając administrację „zimnym sercem i obojętny” w kierunku jego outlying island.

Wiceprezydent nie przybył do Kinmen dzień później – ale do podjęcia rodzinne wakacje, donning czapkę i maskę, aby uniknąć rozpoznania podczas zwiedzania turystycznych sites.

Po turystyce, głównie z Chin kontynentalnych, głównym motorem gospodarki Kinmen jest Kaoliang, destylowany trunek wykonany z fermentowanego sorgo. Zazwyczaj sprzedawane w 38 procent lub 58 procent ABV, lokalne wody ognistej w publicznym producentem zapewnia szerokie korzyści społeczne dla mieszkańców Kinmen, w tym bezpłatny transport publiczny, darmowe obiady dla dzieci w wieku szkolnym, i silnie dotowane szkolnictwa wyższego. Co najsłynniejsze, mieszkańcy wyspy powyżej 20 roku życia mogą trzy razy w roku, podczas świąt narodowych, zakupić bezcłowy Kaoliang, który często odsprzedają z zyskiem.

Korzyści przyciągają nowych mieszkańców – od 2012 roku, populacja Kinmen wzrosła o około 4 procent rocznie – i zachować istniejących mieszkańców na wyspie, pozwalając im żyć w spokoju podczas odkrywania możliwości po drugiej stronie cieśniny.

W sali konferencyjnej na piątym piętrze w Kinmen’s National Quemoy University, wiersz zmarłego poety Lo Fu, który służył jako oficer marynarki w Kinmen, czyta: „Dźwięk otwierania butelki trunku jest lepszy niż dźwięk pociągania za spust”. W Kinmen funkcjonuje to całkiem naturalnie jako formatywna filozofia edukacyjna.

„Kinmen był kiedyś polem bitwy”, powiedziała Yvonne Yen, profesor w NQU’s Department of Business Administration. Mieszkańcy „woleliby mieć to miejsce, spokojne miejsce.”

Założony w 1997 roku, flagowy uniwersytet Kinmen rekrutuje chińskich studentów „aby przyjechać tutaj i nauczyć się demokracji, aby swobodnie wyrażać siebie”, powiedziała Yen. Zamiast się kłócić, krajowi studenci regularnie zapraszają swoich chińskich kolegów z klasy do odwiedzenia ich rodzinnych miast na Tajwanie.

„Studenci tutaj zazwyczaj nie rozmawiają o polityce”, powiedział wiceprezes NQU Horng Ji-hwei. Mimo to, uczelnia jest nieubłaganie przez nich rządzona. NQU przyjął 30 nowych chińskich studentów na nadchodzący rok szkolny spośród ponad 750 chętnych. Uważa on, że jego uczelnia może pomieścić do 1000 studentów z kontynentu, ale szkoła jest ograniczona przez restrykcyjne kwoty, które skurczyły się jeszcze bardziej pod administracją Tsai.

„Wielu studentów, zwłaszcza z Fujian, chce tu przyjechać”, powiedział Horng, „ale nie ma możliwości wejścia. Więc chcemy zmienić zasady opracowane przez rząd. Chcemy sami rekrutować studentów.”

Kiedy Tsai, krótko po tym jak został pokonany przez Ma Ying-jeou w wyborach prezydenckich w 2012 roku, wygłosił przemówienie inauguracyjne NQU w 2013 roku, odbyła zamknięte spotkanie z naukowcami i liderami społeczności Kinmen. Yen, która uczestniczyła w tym spotkaniu, powiedziała, że zachęcała Tsai do otwarcia tajwańskich uniwersytetów dla chińskich studentów, aby służyły jako wizytówki kwitnącej demokracji. „Zgodziła się wtedy”, powiedziała Yen, która głosowała na Tsai w 2016 roku, „ale nie zrobiła nic.”

Mimo tego, sam uniwersytet służy jako łącznik, ponieważ wielu studentów NQU przyjeżdża z Tajwanu z ambicjami samodzielnego przekroczenia cieśniny, aby dążyć do życia w Chinach. Jeden student drugiego roku biznesu z Chiayi powiedział mi, że przyjechał do Kinmen jako pierwszy krok, aby znaleźć pracę w Xiamen, gdzie jego siostra już studiuje.

Cieszy Cię ten artykuł? Kliknij tutaj, aby zasubskrybować pełny dostęp. Just $5 a month.

Yen, również Chiayi native, mieszka w Kinmen od 21 lat. Przybyła krótko po stanie wojennym został zniesiony w 1992 roku – przed którym godziny policyjne były egzekwowane i światła uliczne zostały przyciemnione co wieczór, aby ukryć wyspę przed potencjalnymi PLA najeźdźców pod osłoną ciemności. Teraz, kiedy śmieci z Chin wyrzuca się na plaże – „Możemy to rozpoznać po uproszczonych znakach”, śmieje się – jej studenci zbierają je i z radością odsyłają z powrotem.

„Kinmen powinien stać się mostem pokoju między Tajwanem a Chinami kontynentalnymi”, powiedział Chou Yang-sun, profesor spraw chińskich w NQU. On nalega, że New Three Links są „najlepszym wyborem”, aby złagodzić napięcia cross-strait.

Chou, który służył również na Tajwanie kontroli Yuan, rozumie, że potrzeby Kinmen różnią się od priorytetów rządu krajowego. On chce Kinmen przyjąć „autonomii segmentowej”, model, w którym mniejszości populacje mają uprawnienia decyzyjne w sprawach ich wyłącznej troski, powołując się na autonomicznych Wysp Alandzkich Finlandii jako przykład.

Chou okresowo doradza Tajwan zjednoczenia-skewing Nowa Partia, ale on podkreśla, że nie jest zwolennikiem Tajwanu lub Kinmen, aby ponownie przyłączyć się do Chin. Zamiast tego chce Kinmen, aby uzyskać to, co może z ROC structure.

Chou chce zobaczyć Kinmen stać się „park pamięci zimnej wojny,” i do poruszania się po wyspie jest doświadczenie muzeum pod gołym niebem wystawiając blizny konfliktu cross-strait. Stalowe barykady chroniące przed inwazją wodną wciąż zdobią plaże. Czołgi i tablice pamiątkowe leżą na uboczu ulic. Wyspa jest niechętna do zapomnienia swojej historii, a to boli, gdy dwie strony wydają się cal bliżej do odnowienia conflict.

Jeśli Chiny najeżdżają Kinmen ponownie, powiedział Horng, wiele Kinmenese nie będzie się opierać – on sam w tym. Wyrzucając ręce w górę, roześmiał się i powiedział: „Poddam się.”

Ze swojej strony, Chou uważa, że inwazja jest mało prawdopodobna. „Nie wierzę Kinmen będzie zjednoczyć się z ChRL,” powiedział, „ani nie ChRL jak przejąć Kinmen.”

Obecnie, Kinmenese są chętni do korzystania z tego, co jest delikatny pokój, wstrząśnięty z każdym cross-strait eskalacji. Na razie, cieszą się w momentach, takich jak Beishan Broadcast Wall wydajność, które przynoszą wspomnienia wojny i ponownie podkreślić, jak daleko Kinmen ma come.

Takie jest życie na tej wyspie, gdzie przeszłość i teraźniejszość współistnieją w harmonii, a przyszłość błyszczy tylko sześć kilometrów poza zasięgiem jak światła Xiamen dobrobytu tańczyć z gwiazdami na zmierzchu. Tak jak kiedyś mur Kinmen emitował agitację w kierunku Chin, tak teraz błyszczące drapacze chmur Xiamen roztaczają wizję niepohamowanego rozwoju przed swoim niezmiennym sąsiadem zza cieśniny.

Wieża, otoczona zarośniętą trawą, mówiła przyciszonymi tonami ze swoich kilku działających głośników. Po drugiej stronie cieśniny słońce przebiło się przez wieczorne chmury i zaczęło zachodzić nad Xiamen. Starsza kobieta skinęła na swojego męża, zwracając jego uwagę na ten widok. Dotykając go po ramieniu, powiedziała cicho: „To jest piękne.”

Nick Aspinwall jest dziennikarzem freelancerem z siedzibą w Tajpej. Można go śledzić na Twitterze: @Nick1Aspinwall

.