Wychowałem się w dumnie sefardyjskim domu, w którym mój dziadek opowiadał historie o „hiszpańskim”, którym posługiwał się po przybyciu do Stanów Zjednoczonych we wczesnych latach 1900. To nie był zwykły hiszpański. Urodzony w Monastir (obecnie znany jako Bitola, Macedonia), mój dziadek, jak większość Żydów w Imperium Osmańskim, których przodkowie przybyli z Hiszpanii, dorastał mówiąc Ladino.
Oto kilka ważnych rzeczy, które warto wiedzieć o tym pięknym języku, który nie jest dobrze znany poza sefardyjską społecznością. Dowiedz się jak nauczyć się ladino tutaj.
1- Ladino było kiedyś podstawowym językiem używanym przez Żydów sefardyjskich w całym basenie Morza Śródziemnego.
Od hiszpańskiej inkwizycji do II wojny światowej, ladino było podstawowym językiem używanym przez tysiące i tysiące Żydów w całym basenie Morza Śródziemnego. Ladino nie jest już używany nigdzie jako pierwszy język, i szacunki umieścić głośniki z znajomością Ladino tylko 200,0000 na całym świecie.
2-Choć głównie oparty na hiszpańskim, Ladino ma słownictwo z kilku innych języków.
Ladino, znany również jako Judeo-Hiszpański i Judezmo, jest zasadniczo XV-wiecznym hiszpańskim, ale posiada również słowa pochodzące z portugalskiego, francuskiego, włoskiego, arabskiego, greckiego, tureckiego i hebrajskiego.
3. Ladino było tradycją ustną przez wieki.
Początkowo pisane było pismem Rashi (lub solitreo), następnie literami hebrajskimi, a obecnie przede wszystkim pismem łacińskim.
4. Ladino jest bogatym źródłem żydowskiej poezji, przysłów, folkloru i nie tylko.
Jednym ze zbiorów folkloru, który polecamy są Folktales of Joha, Jewish Trickster zebrane przez Matildę Koen-Sarano. Prawie 300 historii zawartych w tym tomie zostało opowiedzianych Koen-Sarano w ich oryginalnym języku Ladino, i udokumentowanych w ciągu 21 lat.
Tylko dlatego, że mówisz po hiszpańsku, nie oczekuj, że nauka Ladino będzie łatwa.
Ponieważ Ladino jest oparte na XV-wiecznym średniowiecznym języku hiszpańskim, niektóre słownictwo może wydawać się przestarzałe, a składnia dziwna. Niektóre spółgłoski są odwrócone (d i r czasami), a wymowa może być dziwna („h” lub „j”, które byłyby nieme we współczesnym hiszpańskim, są wymawiane w Ladino, dla jednego przykładu).
Można oglądać kreskówki w Ladino.
Ora de Despertar (Czas się obudzić!)- jest to animowana kolekcja kreskówek muzycznych opracowana przeze mnie, Sarę Aroeste, z łatwymi do nauczenia się słowami uczącymi elementów Ladino. Przeznaczony jest dla małych dzieci, ale jest to dobry sposób dla dorosłych uczących się Ladino, aby połączyć łatwe słownictwo i pojęcia z dynamicznymi obrazami.
Muzyki Ladino można posłuchać na Spotify, iTunes i innych głównych punktach sprzedaży muzyki.
Plus, istnieje kilka internetowych stacji radiowych, gdzie można cieszyć się muzyką i opowieściami Ladino, w tym:
- 91FM Radio Lev Hamedina: Gospodarze programu z muzyką Ladino i opowieściami dla hebrajskojęzycznych.
- Radio Nacional de Espana (Hiszpańskie Radio Publiczne): prowadzi audycję w języku ladino, Emisión en sefardí.
- Israel Broadcast Authority: prowadzi codzienną audycję w języku ladino, Kan Ladino.
Istnieją dziesiątki doskonałych filmów dokumentalnych o Ladino.
Oto kilka, które polecamy:
- Las Ultimas Palavras (Ostatnie słowa) (2015): Filmowiec Rita Ender wyrusza w podróż w poszukiwaniu judeo-hiszpańskiego w Turcji. Zniknięcie języka staje się symbolem rosnącego poczucia wykorzenienia wśród młodego pokolenia.
- Ocalony przez język (2015): Opowieść o tym, jak Moris Albahari, sefardyjski Żyd z Sarajewa (ur. 1930), który mówił Ladino/Judeo-Spanish, swoim językiem ojczystym, przeżył Holokaust. Moris używał ladino, aby porozumieć się z włoskim pułkownikiem, który pomógł mu uciec do partyzanckiego schronienia po tym, jak uciekł z pociągu wiozącego jugosłowiańskich Żydów do nazistowskich obozów śmierci.
- El Ultimo Sefardi (The Last Sephardic Jew) (2003): Ten film śledzi Eliezer Papo – prawnik, powieściopisarz i wędrowny rabin – na wycieczce po inkwizycyjnych wspólnotach diaspory. Papo nazywany jest ostatnim sefardyjskim Żydem, ponieważ może prześledzić swoją linię rodową aż do Hiszpanii, a także dlatego, że dorastał mówiąc w ladino – co, według twórców filmu, jest prawdziwą definicją „Sefardyjczyka.”
- The Ladino Ladies’ Club (2015): Dziewięć uroczych sefardyjskich kobiet w Bułgarii dzieli się wspomnieniami o swoim życiu i sefardyjskich tradycjach w ladino.
Tom Hanks pojawia się w filmie zawierającym dialogi ladino.
W filmie Every Time We Say Goodbye (1986), Hanks gra amerykańskiego żołnierza-gentila, który odzyskuje siły w Jerozolimie po tym, jak jego bombowiec zostaje zestrzelony podczas II wojny światowej. Tam zakochuje się w sefardyjskiej dziewczynie i musi radzić sobie z różnicami kulturowymi (i językowymi) z jej ladinojęzyczną rodziną.
.