b12-135
Meksyk, Miasto Meksyk, 2 kwietnia 2012
Transkrypt konferencji prasowej Andrésa Manuela Lópeza Obradora, kandydat na prezydenta Republiki z ramienia koalicji Ruch Postępowy
Bardzo dzień dobry, mam wielką przyjemność być ponownie z Państwem, prowadzimy kampanię od trzech dni, wczoraj zorganizowaliśmy tę konferencję prasową w Querétaro. Mówiłem wam, że wczoraj przeprowadziliśmy tę konferencję prasową w Querétaro, teraz tutaj w mieście Meksyk, jutro również tutaj, w środę, czwartek, piątek, sobotę i niedzielę tego tygodnia pozostawimy w oczekiwaniu, ze względu na tydzień wielkanocny, a w przyszły poniedziałek będziemy kontynuować.
W tym dniu chcę poinformować Meksykanów, w szczególności członków klasy średniej kraju, o 10 konkretnych, szczególnych zobowiązaniach na rzecz klasy średniej.
Wszyscy wiemy, że klasy średnie zostały bardzo ciężko doświadczone, bardzo ukarane przez kryzys gospodarczy, przez kryzys opieki społecznej, także przez brak bezpieczeństwa i przemoc, a my mamy podstawowe zobowiązanie do wspierania ludzi skromnych, biednych, ale także członków klas średnich.
Jakie są zobowiązania wobec klasy średniej w naszym kraju:
1. Walka z korupcją i zniesienie przywilejów wysokich urzędników państwowych w celu zaoszczędzenia 600 miliardów pesos z budżetu i uwolnienia tych środków na rozwój kraju, zamierzamy walczyć z korupcją i powstanie uczciwy i oszczędny rząd, a to pozwoli nam mieć środki na pobudzenie rozwoju, tworzenie miejsc pracy i zagwarantowanie dobrobytu Meksykanów.
2. Zamierzamy stworzyć milion 200 tysięcy nowych miejsc pracy rocznie. Zobowiązuję się do stworzenia 7 milionów nowych miejsc pracy w ciągu sześciu lat kadencji.
3. Zobowiązuję się nie dopuszczać do praktyk monopolistycznych; przeciwnie, będziemy promować wolną konkurencję i w ten sposób członkowie klasy średniej i wszyscy konsumenci w kraju zaoszczędzą 10 procent swoich dochodów, ponieważ nie będzie przesadnie wysokich cen towarów i usług.
4. Obniżymy, obniżymy ceny benzyny, oleju napędowego, gazu i energii elektrycznej.
5. Nie będziemy podnosić ani tworzyć nowych podatków; wręcz przeciwnie, podatek liniowy zostanie zlikwidowany.
6. Będziemy wspierać małych i średnich producentów, małe i średnie firmy handlowe oraz małych i średnich przedsiębiorców tanimi kredytami bez biurokracji.
7. Poprawimy jakość edukacji i zagwarantujemy stuprocentowe pokrycie kosztów kształcenia, tak aby członkowie klasy średniej mogli zaoszczędzić dochody, które dziś przeznaczane są na opłacenie czesnego.
Zobowiązuję się, że wszyscy uczniowie szkół średnich będą otrzymywać miesięczne stypendium, tak jak to się dzieje w Dystrykcie Federalnym, zobowiązuję się również, że żadnemu młodemu człowiekowi, który chce się dostać na uczelnie publiczne, nie odmówi się stuprocentowego przyjęcia na studia wszystkim młodym ludziom, którzy chcą studiować na uczelniach publicznych.
To, co wydarzyło się wczoraj, nie wydarzy się, aby podać przykład, kiedy 122 000 młodych ludzi złożyło podanie na Narodowy Uniwersytet Autonomiczny Meksyku, na UNAM, a 110 000 zostało odrzuconych, 90 procent, lub innymi słowy, z 2 500 000 młodych ludzi obecnie studiujących na poziomie uniwersyteckim, pod koniec sześcioletniej kadencji będzie 5 milionów młodych ludzi studiujących na uniwersytetach w kraju.
8. Zobowiązuję się do priorytetowego traktowania transportu publicznego i niedopuszczenia do podwyżek opłat przekraczających inflację.
9. Uspokoimy kraj, zajmując się przyczynami przestępczości za pomocą szerokiego programu rozwoju społecznego w celu zwalczania ubóstwa i nierówności, jednocześnie zapobiegając korupcji w instytucjach bezpieczeństwa publicznego, organach ścigania i siłach policyjnych, wśród innych środków i działań, które zastosujemy w praktyce.
Każdego dnia, począwszy od tej godziny, będę miał spotkanie z członkami gabinetu bezpieczeństwa publicznego, codziennie będę się spotykał z sekretarzem obrony, sekretarzem marynarki, prokuratorem generalnym, sekretarzem bezpieczeństwa publicznego, sekretarzem spraw wewnętrznych, Otrzymam od policji raporty na temat przestępstw popełnionych w ciągu ostatnich 24 godzin w kraju i będziemy działać w koordynacji z władzami stanowymi i miejskimi, i w ten sposób, dzięki codziennemu monitorowaniu, zagwarantujemy pokój i bezpieczeństwo publiczne w kraju.
Mamy doświadczenie, wiemy jak to powinno być zrobione, zrobiliśmy to kiedy byłem szefem rządu w mieście Meksyk i są wyniki, miasto Meksyk jest teraz jednym z najbezpieczniejszych miast w kraju.
10. Będziemy stosować metodę konsultacji obywatelskich, plebiscytu i referendum we wszystkich kontrowersyjnych kwestiach dotyczących interesu publicznego. Zobowiązuję się również do poddawania się co dwa lata procedurze odwołania mandatu, co dwa lata będą konsultacje z obywatelami, aby mogli oni zdecydować, czy chcą, aby kolejny prezydent Republiki nadal sprawował swój urząd, czy też nie.
To właśnie proponujemy dla klas średnich.
Prawdziwa zmiana, jak mówiliśmy, jest w rękach wszystkich obywateli, dziękuję bardzo.
Q.- Czy te dziesięć zobowiązań będzie poświadczone notarialnie?
R.- Nie ma takiej potrzeby, jestem przyzwyczajony do wypełniania swoich zobowiązań i podaję jako przykład to, co zrobiłem, kiedy byłem szefem rządu, w kampanii, w roku 2000, podjąłem 50 zobowiązań wobec obywateli Dystryktu Federalnego i wypełniłem je wszystkie, dlatego dotrzymuję słowa.
P.- Czy, czy powiedział nam Pan, że zamierza Pan dotrzymać swoich zobowiązań wobec obywateli Dystryktu Federalnego? Pan, powiedział nam pan, że utrzyma wojsko na ulicach jeszcze przez sześć miesięcy, jeden z pomysłów, który został omówiony, fakt, że spotka się pan później z Sekretarzem Obrony i Marynarką Wojenną, czy to oznacza, że wysiłki…?
R.- Cały czas będzie koordynacja we wszystkim, co jest związane z bezpieczeństwem publicznym i wymiarem sprawiedliwości, ponieważ jest to jedna z kwestii, obok braku pracy, która najbardziej martwi Meksykanów.
P.-
P.- Jakie byłoby wezwanie do rządu, aby przyjął bardziej aktywną rolę w walce z terroryzmem? …jaki byłby twój apel…?
R.- Cóż, informując, wierzę, że dopóki jest więcej informacji, ludzie zmienią zdanie, ci, którzy jeszcze nie zdecydowali i jesteśmy pewni, że obdarzą nas swoim zaufaniem. Wiele milionów Meksykanów zwróci nam zaufanie, którym obdarzyli nas w 2006 roku, a inni, którzy nie mieli wszystkich informacji, którzy zostali oszukani, myślę, że opamiętają się w wyniku tej narodowej tragedii. Obecnego koszmaru nie da się dłużej znieść.
P.- O odwołaniu mandatu….
R.- Tak, zrobiłem to, gdy byłem szefem rządu, poddałem się odwołaniu mandatu i to, co z tym robię, to odświeżenie pamięci, bo jest wiele rzeczy, które zostały zapomniane z powodu kampanii przeciwko nam, celem jest przypomnienie, poinformowanie, przypomnienie.
P.- Co zyskał Pan w wyborach? Co zyskałeś w pierwszych dniach kampanii… Zauważyłeś, że Peña Nieto odrzuca niektóre ze swoich propozycji, takie jak kwestia ubogich?
R.-
R.- Co zyskałeś w pierwszych dniach kampanii? Pierwszą rzeczą, jaką chcę państwu powiedzieć, jest to, że bardzo dobrze poradziliśmy sobie z kampanią w ciągu tych trzech dni, zorganizowaliśmy imprezy w Macuspana, Tabasco; w Coatzacoalcos, Veracruz, w Guadalajara, a dokładnie w Tlajomulco, w aglomeracji Guadalajara, w Jalisco, w Irapuato, Guanajuato; wczoraj w San Juan del Río, Querétaro i w Actocpan, Hidalgo, sześć imprez, wiele osób, z dużym entuzjazmem.
I podejmuję zobowiązania z ludźmi na placach publicznych, osiągamy porozumienie, aby wspólnie prowadzić kampanię, i zobowiązujemy się do pracy, aby zrealizować trzy zadania: po pierwsze, aby każdy obywatel stał się środkiem masowego przekazu, z tego samego powodu, ponieważ potrzebujemy, aby prawda przebijała się i docierała do każdego zakątka kraju, aby informować.
Drugie jest takie, że zobowiązujemy się działać jako protagoniści prawdziwej zmiany, że ci z nas, którzy są świadomi potrzeby prawdziwej zmiany w kraju, pomagają przekonać innych, że każdy protagonista prawdziwej zmiany przekonuje pięciu kolejnych obywateli, a trzecie jest takie, że wszyscy dbamy o urny wyborcze, bronimy głosu, aby nie powtórzyło się to, co stało się w 2006 roku.
To są umowy, które mamy z ludźmi, liderzy partii, inni liderzy są zajęci innymi działaniami, kończą zaczynać lub raczej kończą rozstrzygać kandydatury, zaczynają kampanie na deputowanych federalnych, senatorów, są też wybory lokalne w kilku stanach, zgłaszani są kandydaci na gubernatora, na prezydentów miast, na deputowanych lokalnych, liderzy partii sojuszu to robią.
A propos drugiego pytania, to oczywiste, naturalne, że Peña Nieto nie ma pomysłów, pytam, czy pamięta Pan jakiś pomysł Peña Nieto, jakąś propozycję? Nic, jest pusty i kopiuje, plagiatuje, już zamierzamy pobierać od niego tantiemy, niedawno słyszałem, jak mówił, że „koniec z tym samym”, z niezrównanym cynizmem, i tak samo teraz, gdy zamierza zaproponować gospodarkę na poziomie 6 procent, bo wcześniej tego nie powiedział i inne rzeczy.
Ale myślę, że ludzie zdadzą sobie sprawę, że nawet jeśli ma on przewagę w niektórych mediach, szczególnie w telewizji, która go promowała, to jest to jak telenowela, ale ludzie są zaniepokojeni sytuacją w kraju i to nie jest błaha sprawa, nie potrzeba pustego, pustego aktora z telenoweli, a w Meksyku są bardzo dobrzy aktorzy, wielu bardzo dobrych aktorów.
Pamiętam Demiana Bichira, który był nominowany do Oscara, dobry aktor, a przy tym człowiek z wyczuciem społecznym, kulturalny, społecznie grzeczny. Mówimy tu o kolejnym aktorze, który jest produktem marketingu, nie ma co do tego wątpliwości. Kraj nie jest na to gotowy, kraj potrzebuje doświadczonego, uczciwego, stanowczego przywódcy, który może wyprowadzić Meksyk z tego poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego, który może wyprowadzić Meksyk z tej atmosfery braku bezpieczeństwa i przemocy. Bez względu na to, jak bardzo jest obsługiwany w telewizorach, z teleprompterem i z chłopami, prezydent Meksyku musi mieć zdolność do rozwiązywania poważnych problemów narodowych i nie wierzę, że postać taka jak Peña Nieto ma zdolność do tego.
P.- Nieczytelne.
R.- To część reklamy, jest stan Meksyku. Jedyne, co robiła, to reklama i rozdawanie koncesji zagranicznym firmom. Proszę pojechać do stanu Meksyk, gdzie płaci się najwięcej za ruch drogowy, ponieważ za każdą określoną liczbę kilometrów jest punkt poboru opłat, punkty poboru opłat, a cały budżet stanu Meksyk, który jest ogromny, około 150 miliardów pesos, został wykorzystany na aparat biurokratyczny i na reklamę. Jest to jeden ze stanów o największym ubóstwie i bezrobociu w kraju, wystarczy porównać ceny biletów w Stanie Meksyk i jakość transportu w Stanie Meksyk z Dystryktem Federalnym. Jestem więc pewien, że nie będą w stanie pokonać marketingu. To, co mówię, jest dowodem na to, że go chronią, ponieważ mówiłem o tym wczoraj i przedwczoraj, a w telewizji nic nie ma. Nie dotykają go nawet płatkiem róży. Wyobraźcie sobie, że jeśli popełnię błąd tutaj z wami, jeśli powiem coś nie tak, to jest to w telewizji rano, w południe i w nocy, jest to znane w całym kraju. Ale nie, wczoraj przyleciał helikopterem do najbiedniejszego obszaru Chiapas i jednego z najbiedniejszych obszarów Meksyku, do San Juan Chamula. Wyobrażam sobie, że przyleciał, wyobrażam sobie, nie mam informacji, do Tuxtli prywatnym samolotem, a stamtąd helikopterem do San Juan Chamula, ale nic o tym nie słychać, tylko w prasie pisanej. Wyobraźmy sobie, że to robię, przylatuję prywatnym samolotem do Tuxtli, a stamtąd helikopterem do San Juan Chamula. Co by się stało? Ale oni w ogóle go nie dotykają. Następnie pieniądze, jak mawiał mój rodak Chico Che, który nie żyje już od roku, kto za to zapłacił, skąd to wszystko się bierze, czy nie ma pułapu na kampanię? Pierwszy dzień kampanii Peña Nieto i pokaz z udziałem artystów na wszystkich placach. Pojechałem do Guadalajary i powiedziano mi, że pierwszego dnia wydano 20 milionów pesos i korzystam z okazji, aby powiedzieć radnym IFE: bądźcie bardzo ostrożni, ponieważ przy takim tempie wydawania pieniędzy, do połowy kwietnia pułap kampanii zostanie przekroczony. Czy uważasz, że warto o tym mówić? Ale najważniejsze są propozycje, to nie każe wam mówić o tym, że Peña Nieto podróżuje helikopterami i prywatnymi samolotami, ale że podajecie do wiadomości nasze propozycje.
P.- Niesłyszalne.
R.- Ale jakie propozycje. Będziemy kontynuować to samo, mówiąc swobodnie, jesteśmy w trakcie kampanii, strategia ich, tych, którzy sponsorują Peña Nieto, polega na tym, że czas mija, że mogą zwodzić poprzez spoty, jest to bombardowanie spotami, na każdy nasz spot przypadają trzy spoty Peña Nieto, również w stylu jednej ze stacji telewizyjnych. Będziemy kontynuować rozmowy, ale ponieważ mamy teraz państwa wsparcie, proszę spojrzeć na fakt, że jesteśmy tutaj, we wczesnych godzinach porannych, jesteśmy bardzo szczęśliwi, szczerze mówiąc, ponieważ po 2006 roku byliśmy bardzo osamotnieni, bardzo bezradni, jeśli chodzi o obecność w mediach. Teraz jest inaczej. A więc z całego serca bardzo dziękuję i przepraszam, bo jeśli mówię o mediach, to już wielokrotnie to mówiłem, ale warto to jeszcze raz podkreślić, to nie jest kwestionowanie Państwa, pracowników mediów, dziennikarzy, kamerzystów, fotoreporterów, prezenterów radiowych i telewizyjnych, to nie jest kwestionowanie pracowników mediów. Jest to kwestia strukturalna, która wiąże się z kontrolą sprawowaną w celu dalszego utrzymywania reżimu korupcji i niesprawiedliwości. Zawsze twierdziłem i jestem coraz bardziej przekonany, że obecnie ci, którzy rządzą w kraju i na świecie, nie potrzebują brutalnej siły, ponieważ kontrolują za pośrednictwem mediów. To oni zarządzają niewiedzą, oni decydują o tym, co informują, a czego nie informują, kogo chwalą, kogo niszczą, a więc mogą fabrykować puste postacie, ze szkodą dla rozwoju ludzi. Ale w końcu. Tak właśnie musieliśmy wziąć udział w tym wyścigu i nawet z tym zamierzamy wygrać Prezydencję Republiki, a raczej zamierzamy wygrać Prezydencję Republiki ponownie.
P.- Niesłyszalne.
R.- Tak, będziemy szukać mechanizmu, może to być poprzez IFE lub poprzez dyspozycję władzy wykonawczej i obywateli. Zorganizowalibyśmy się sami, nie kosztowałoby to wiele, może nawet mniej niż gdyby konsultacjami zajmowała się IFE, ponieważ w IFE za te wszystkie sprawy pobierają duże opłaty. Ważna jest wola, zorganizowaliśmy wiele konsultacji. Jeśli chodzi o Fobaproa, zorganizowaliśmy krajowe konsultacje z obywatelami i właśnie w ten sposób zamierzamy poddać się uchyleniu mandatu, zgodnie z ideą, że ludzie wkładają i ludzie zabierają. W demokracji to ludzie rządzą i decydują, to jest prawdziwa demokracja i nie powinniśmy myśleć o demokracji tylko jako o procesie wyborczym, demokracja to nie tylko demokracja przedstawicielska, to powinna być także demokracja uczestnicząca. To nie wyczerpuje się w procesie wyborczym, demokracja musi być praktykowana na co dzień, każdego dnia, to nie jest tak, że już zatriumfowaliśmy i jest rozwód między rządem a ludźmi, co zawsze się zdarza, ale rządzić z ludźmi, rządzić z ludźmi, rządzić z obywatelami.
P.- Niesłyszalne.
R.- Nie, ja zgłaszam i uważam, że wszyscy Meksykanie muszą potępić te nieprawidłowości. Apeluję również do Państwa o pomoc w nagłośnieniu tego wszystkiego, co się dzieje. Nie możemy milczeć. Mówiłem wam, widziałem o Peña Nieto tylko w gazecie, a wy jesteście profesjonalnymi obserwatorami.
P.- Niesłyszalne.
R.- W odpowiednim czasie, jeśli będzie to konieczne, kiedy stanie się to bardziej oczywiste, ponieważ pomożecie nam rozpowszechnić informacje o tych wszystkich nieprawidłowościach, jestem tego pewien. Jeżeli nie będziemy mieli poparcia wszystkich obywateli, w szczególności mediów, będzie to trudniejsze, ale myślę, że wszyscy ponosimy tę odpowiedzialność ze względu na okoliczności, ze względu na bardzo trudną sytuację, w jakiej znalazł się ten kraj. Tego nie da się przemilczeć, to jest jak rodzaj zbiorowego oszustwa, to jest jak mydlenie nam oczu. Wielu z was studiowało w szkołach komunikacji, wiecie o czym mówimy, w bardzo dobrych szkołach komunikacji, na Wydziale Nauk Politycznych UNAM, na UAM, w Szkole Dziennikarstwa Carlosa Septiéna. Wielu z was wie. Oczywiście rozumiem też, że są hierarchie, dają instrukcje i co robią. Zdarzyło mi się w ciągu pięciu lat zakazu mediów, bo to był długi okres, że nawet zwolnili kolegów z mediów, bo ośmielili się dać nam przestrzeń, zostali zwolnieni. Inni godzili się na rozmowy z nami, a dzień wcześniej je odwoływali. W innych przypadkach, kiedy byłem już w wywiadzie radiowym, z dobrym gospodarzem, dobrymi i profesjonalnymi ludźmi, ale zadzwonił telefon od właściciela, zaczęliśmy już wywiad, mieliśmy być w tej stacji radiowej przez godzinę, powiedział słuchaczom, żeby pozostali na miejscu, że każdy, kto chce dzwonić i zadawać pytania, powinien to zrobić, poszliśmy do pierwszej i on już nie wrócił, został tam, nie mógł nawet udzielić wyjaśnień, grali muzykę. Niczego nie wymyślam, nie lubię kłamać. Ale nigdy nie jest za późno na konsekwentne działanie. Wierzę, że okoliczności się zmieniają i że kiedy w grę wchodzi interes ogólny, taki jak interes ludzi i narodu, zmienia się nastawienie. Widzę to teraz, ludzie, którzy zostali oszukani w 2006 r., którzy mówią mi, że zamierzają nas poprzeć, że korygują swoje nastawienie, że mądrze jest zmienić zdanie. Są ludzie, którym bardzo trudno jest zmienić zdanie, ponieważ ich umysły są bardzo zamknięte, ale jest wielu, większość, którzy chcą się spierać. Mówią: Przekonaj mnie, a oni mi to ułatwią. Są też tacy, którzy zostali mocno zmanipulowani i zamknęli się w sobie. Teraz jest inaczej, to się zmieniło, ale wcześniej byli obywatele, którzy nie chcieli nawet o mnie słyszeć, z powodu całej tej brudnej wojny, z powodu całej manipulacji dokonywanej przez media. Oczywiście nie wszyscy, żeby nie uogólniać, ale teraz jest inaczej. Teraz wszyscy chcą słuchać, chcą zobaczyć, co proponujemy. Jest inna postawa, umysł jest otwarty i zawsze będziemy działać z szacunkiem.
P.- Niesłyszalne.
R.- To, co proponujemy, jest tym, co w kraju robi się źle. Pamiętają państwo, że kiedy zaczęliśmy wspierać osoby starsze, mówiono, że to populizm, że zamiast dawać emerytury osobom starszym, należy je zmobilizować do pracy, tak jakby nie pracowały przez całe życie i zasługiwały na to, by żyć z odrobiną spokoju w ostatnim okresie swojego życia, ale co się stało? Skopiowali, jest program „Siedemdziesiąt plus”. Teraz chodzą popisując się cudzym kapeluszem i tak dalej, i tak dalej. I myślę, że najważniejsze jest zrozumienie, że potrzebujemy opieki społecznej, abyśmy mogli uspokoić kraj, niczego nie dyskwalifikując.
Dziękuję bardzo. Do zobaczenia jutro.