Carrying the Weight of the World Meaning
Definicja: Czuć się lub działać tak, jakby miało się ogromne ilości problemów.
Origin of Carry the Weight of the World on My Shoulders
To wyrażenie pochodzi z mitologii greckiej.
Główny bóg, Zeus, był zły, że grupa ludzi, zwana Tytanami, walczyła z Olimpijczykami. Olimpijczycy byli innymi bogami. Zeus wybrał jednego z nich, Atlasa, aby ukarać.
Zeus skazał Atlasa, aby trzymał niebiosa na plecach. Celem było oddzielenie ziemi i nieba, co zapobiegłoby mieszaniu się tych dwóch tak bardzo.
W dzisiejszych czasach wielu ludzi źle interpretuje tę historię i wierzy, że Atlas trzyma świat na swoich ramionach. Niezależnie od tego, czy dźwiga ciężar nieba czy ziemi, ciężar musi być bardzo duży. Dlatego, to wyrażenie wskazuje, że osoba czuje się bardzo ciężka z obowiązkami lub kłopotami.
Examples of Carry the Weight of the World on My Shoulders
W tej rozmowie, dwie uczennice liceum rozmawiają o pewnych problemach, które jedna z nich ma w szkole.
Lisa: Hej! Co się stało? Wyglądasz, jakbyś miała ciężar świata na swoich barkach.
Jackie: Czuję się tak, jakbym miała. Moi dwaj najlepsi przyjaciele walczą ze sobą. Jeśli nie mogą rozwiązać swojego problemu, nie wiem, jak wybrać między nimi. Wiem, że zmuszą mnie do wyboru.
Lisa: Przykro mi o tym słyszeć. Rozumiem, dlaczego czujesz się tak zestresowana.
W poniższym dialogu, dwie przyjaciółki rozmawiają o trzecim przyjacielu. Martwią się o niego.
Seth: Rozmawiałeś ostatnio z Horatio?
Jimmy: Nie, dlaczego?
Seth: Ostatnio wydaje się być przygnębiony. Jakby miał na swoich barkach cały ciężar świata.
Jimmy: Wiem, że kilku członków jego rodziny ma problemy zdrowotne. Powinniśmy dać mu znać, że jesteśmy dostępni, aby porozmawiać i pomóc, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Więcej przykładów
Ten fragment pochodzi z kolumny z poradami. Felietonista mówi mężczyźnie, że mamy powinny dzielić się swoimi wyzwaniami z partnerami.
- Mamy tendencję do noszenia ciężaru świata na swoich barkach; wiem, że czasami tak się czuję. Ale nie powinnyśmy. Musimy pamiętać, aby pomóc dzielić ten ciężar z naszymi znaczącymi innymi, krewnymi i przyjaciółmi. -Omaha World-Herald
Drugi fragment wiadomości dotyczy porady od profesjonalnego tenisisty. Przypomina ona innemu sportowcowi, aby nie pozwolił, aby inne problemy ją obciążały.
- W pewnym momencie musisz grać dla siebie, musisz rywalizować dla siebie. Nie możesz nosić ciężaru świata na swoich barkach i myślę, że to jest naprawdę ważne, aby ludzie zdali sobie sprawę, że tak, to może być z tyłu mojej głowy lub może być w mojej głowie, gdy to się skończy. -USA Today
Podsumowanie
Nosić ciężar świata na swoich barkach oznacza, że ktoś jest mocno obciążony wieloma kłopotami.
.