Czy „umiejętność posługiwania się słowem” jest korzystna przy wykonywaniu prac transkrypcyjnych? I jakie znaczenie ma powyższe zdjęcie?
„Mieć sposób na słowa” oznacza mieć talent do używania języka w czarujący, elokwentny, skuteczny lub przekonujący sposób. Zasadniczo jest to ktoś, kto ma „dar gadania”. Jest to wyrażenie brytyjskie przede wszystkim, ale dar gab pochodzi z Irlandii, gdzie jest używany w odniesieniu do kogoś, kto pocałował Blarney Stone w Irlandii. Zdjęcie powyżej jest w rzeczywistości obraz turystów próbujących pocałować Blarney Stone.
Czy to ma znaczenie, jeśli masz dar gab lub sposób ze słowami, aby zrobić pracę transkrypcji? To z pewnością pomaga. Jeśli możesz zobaczyć prawdopodobną strukturę zdania, to z pewnością ułatwi Ci to życie, próbując wyłapać różne słowa użyte do skonstruowania zdania. Na przykład w zdaniu:
„Oo you really have a way with w…”
i nie jesteś w stanie usłyszeć ostatniego słowa w 100%, wtedy doświadczony transkrybent będzie wiedział, że jest praktycznie gwarantowana szansa, że ostatnim słowem będzie „words”. Osoba nie będąca rodzimym użytkownikiem jakiegokolwiek języka, w którym dokonujesz transkrypcji, będzie miała poważne problemy z poczynieniem takiego samego założenia.
„Having a way with words” jest tradycyjnym brytyjskim wyrażeniem opisującym kogoś, kto jest w stanie mówić jak osioł lub ma dar gadania. Podobnym wyrażeniem z Yorkshire jest to, że jesteś „warna than owt”. Wszystkie te wyrażenia wskazują na kogoś, kto jest w stanie prowadzić gładką rozmowę, wyjaśnić coś jasno lub pominąć niewygodne kwestie lub w inny sposób przekonać kogoś do zrobienia czegoś, czego ten ktoś wolałby nie robić. Posiadanie sposobu na słowa jest często wyrażeniem używanym w odniesieniu do polityków, więc na przykład możesz lubić lub nie lubić lub doceniać Davida Camerona (co najmniej połowa ludzi w Wielkiej Brytanii naprawdę nie chciałaby spędzać z nim dużo czasu w tej chwili po jego porażce w podejmowaniu decyzji w sprawie referendum UE), ale z pewnością miał sposób na słowa i wydawało się, że prawie co tydzień w czasie tury pytań do premiera w Izbie Gmin, Jeremy Corbyn, lider Partii Pracy, był lepszy.
Umiejętność posługiwania się słowami jest również czymś, co posiada spora liczba oszustów i kanciarzy, ponieważ są oni w stanie przekonać swoje ofiary do rozstania się z ich ciężko zarobionymi pieniędzmi.
Jeśli chodzi o transkrypcję, prawdopodobnie dobrym pomysłem jest uzyskanie brytyjskiego transkrybenta do ukończenia pracy, ponieważ takie wyrażenia nie zostaną odebrane przez transkrybentów pracujących za granicą, którzy nie są przyzwyczajeni do takich regionalnych wyrażeń.
.