Ze względu na wyjątkowy status polityczny Tajwanu, reprezentacja w organizacjach międzynarodowych i wydarzeniach jest dość skomplikowana. Chociaż oficjalna nazwa Tajwanu to „Republika Chińska” (中華民國, w skrócie ROC), z powodu polityki jednych Chin, zarówno Chiny kontynentalne („Chińska Republika Ludowa”, 中华人民共和国 lub ChRL), jak i ROC są nieugięte w kwestii nomenklatury używanej do reprezentowania Tajwanu. Jeśli ROC i ChRL miałyby współistnieć w organizacji, wskazywałoby to, że Tajwan jest niezależny od reszty Chin i sugerowałoby, że ChRL akceptuje Tajwan jako suwerenne państwo.
Z powodu braku formalnego uznania Tajwanu jako suwerennego podmiotu (głównie podsycanego przez opór ChRL i naleganie, że Tajwan jest renegacką prowincją tymczasowo oddzieloną w wyniku chińskiej wojny domowej), Tajwańczycy uczestniczący w organizacjach międzynarodowych są często reprezentowani pod tytułem „Chińskie Tajpej” lub 中華台北 w języku chińskim.
W latach 70-tych, kiedy większość świata zaczęła zmieniać swoje uznanie dla Chin z Tajpej na Pekin, Tajwańczycy zostali pozostawieni z bardzo małą ilością opcji podczas uczestnictwa w organizacjach międzynarodowych. Nazywanie siebie „Republiką Chińską” byłoby sprzeczne z polityką jednych Chin, tak jak po prostu „Tajwan” lub „Formosa” (nazwa wyspy Tajwan) zrobiłoby to samo, zwłaszcza w czasie, gdy oba rządy rościły sobie prawo do wyłącznej władzy nad całymi Chinami, a odnoszenie się tylko do wyspy Tajwan spowodowałoby dyskonto i niedoreprezentowanie innych terytoriów pod kontrolą ROC w Chinach kontynentalnych, takich jak Kinmen i Matsu, a także archipelag Penghu. Nazwa „Tajwan, Chiny” byłoby również Tajwan pojawiają się być podrzędne i część ChRL (który świat teraz po prostu odnosi się do jako Chiny).
Wybór do korzystania z „Chińskie Tajpej” w języku angielskim jako oficjalnej nazwy jest bardzo celowe jeden, który spełnia kryteria zarówno ROC i ChRL. The word Chinese is intentionally vague as it could refer to the Chinese state (whether that be the PRC or ROC) or Chinese culture and nation. Również użycie Taipei (stolica ROC) zamiast Tajwanu pozwala uniknąć ważnej kwestii suwerenności.
Czytaj więcej tutaj: Czy Tajwan jest częścią Chin?
The chińskie tłumaczenie chińskiego Tajpej zmienia się na kto używa tego terminu. Na Tajwanie, Chińskie Tajpej jest zawsze tłumaczone jako 中華台北, upewniając się, że chiński jest reprezentatywny dla chińskiej kultury i narodu chińskiego, który istnieje od ponad pięciu tysięcy lat. W Chinach kontynentalnych jest to najczęściej tłumaczone jako 中国台北, upewniając się, że Chińczycy są reprezentatywni dla państwa chińskiego i jego włączenia / posiadania Tajwanu, chociaż ostatnio tłumaczenie 中华台北 (podobne do Tajwanu) wypływa na powierzchnię w miarę zmniejszania się napięć między nimi. W języku angielskim, ChRL odnosi się wyłącznie do Tajwanu jako „China’s Taiwan”, podobnie jak ChRL odnosi się do Hong Kongu jako „China’s Hong Kong”.
Ultimately, how Taiwan is referred to abroad is solely up to each country or group’s discretion. Generalnie w nieformalnym otoczeniu, termin Tajwan jest bezpośrednio używany, podczas gdy chińskie Taipei jest używany jako ściśle formalności. Japonia jest jednym z niewielu krajów, aby całkowicie odmówić użycia nazwy Chińskie Tajpej, i bezpośrednio odnoszą się do Tajwanu jako Tajwan, dużo do konsternacji i dezaprobaty przez ChRL.
Flaga używana przez Chińskie Tajpej zmienia się w zależności od wydarzenia, jednak jest to na ogół Prunus mei zarys kwiatu, Blue Sky z Białym Słońcem (godło narodowe ROC i Kuomintang partii politycznej) wzdłuż góry, a dane wydarzenie logo w centrum. Chińskie Tajpej nie może używać flagi narodowej ROC i musi używać tej chińskiej flagi Tajpej (wraz z alternatywnym „hymnem narodowym”), gdy uczestniczy i konkuruje za granicą.
Dzięki podobieństwom między flagą ROC a innymi, takimi jak Samoa i poprzednia flaga Myanmaru (Birmy), wielu Tajwańczyków latało z tymi flagami w celu wspierania swoich drużyn, zwłaszcza podczas Igrzysk Olimpijskich w Pekinie w 2008 r., gdzie latanie z flagą ROC byłoby karalne jako akt separatyzmu.
Więcej artykułów na GuideToTaipei.com na temat historii Tajwanu:
- Przegląd chińskiej wojny domowej
- Historia współczesnego Tajwanu (R.O.C.)
- Czy Tajwan jest częścią Chin?
- Nowy dolar tajwański (NT$, TWD)
- Szybkie fakty na temat Tajwanu
.