Podczas nauki języka angielskiego możemy czuć się nieco zagubieni poza środowiskiem klasowym, nie mając nikogo, kogo moglibyśmy zapytać, jak wymówić słowo lub dwa. Internet jest wspaniałym źródłem informacji, ale bardzo łatwo jest się zgubić wśród tak wielu treści, dopóki nie znajdziesz tej, która naprawdę może rozwiązać Twoje wątpliwości. Dlatego dobrym narzędziem jest zwrócenie się do tłumacza z wymową.
Tłumacz z wymową
Języka uczymy się poprzez słuchanie, mówienie, pisanie… Równie ważna jest znajomość gramatyki, jak i rozumienie tego, co się mówi w zakresie wymowy. Dlatego, oprócz znajomości znaczenia słów, dostęp do ich wymowy jest kluczem.
1.- Google Translate
Oczywiście, Święty Google na ratunek. Ten opracowany przez Google translator jest wysokiej jakości i dość dokładny. Oprócz angielskiego, dostępnych jest wiele, wiele innych języków. Dodatkowo ma możliwość wykrycia języka, w którym piszesz, a jeśli mówisz do mikrofonu, będzie w stanie przekształcić dźwięk w pismo (speech-to-text). Dlatego jest on również w stanie przekształcić słowa pisane w mowę mówioną (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Znany z publikowania słowników i innych materiałów edukacyjnych, wydawca ten oferuje darmowy tłumacz online, który zawiera opcję powielania wyniku. Dzięki niezawodności tej instytucji i wygodzie użytkowania podobnej do Google Translate.
3. WordReference
Słownik ten może być konsultowany online i jest całkowicie bezpłatny. Posiada on cechę, która czasami pozostaje niezauważona. Jest to ikona (w kształcie głośnika), dzięki której można sprawdzić, jak wymawiane są poszczególne słowa. Jest to bardzo przydatna informacja do kształcenia słuchu podczas nauki słownictwa i innych wyrażeń. Możesz wybrać język, kilka języków są dostępne oprócz angielskiego i hiszpańskiego.
4. Babilon
Jest to natomiast oprogramowanie do pobrania. Jest łatwy w instalacji i podoba nam się sposób jego działania. Spróbuj, to jest całkowicie za darmo.
5. ImTranslator
Wygląd tego tłumacza jest nieco prostszy niż pozostałych, ale podoba nam się, ponieważ tworzy plik audio, który można wysłać do wiadomości e-mail lub na stronę internetową. Można je również odtwarzać na miejscu. Możesz wybrać głos, który będzie wypowiadał tłumaczenie, a także wybrać prędkość, z jaką będzie mówił. Dostępnych jest wiele języków: spróbuj zbadać opcje, które daje dla języka angielskiego.
6. FreeTranslations
Najbardziej godne uwagi jest to, że format wprowadzania tekstu jest inny: masz dość duże okno, w którym możesz umieścić swój tekst, który następnie możesz odtworzyć.
7. Reverso
Jest to również słownik, o bardzo podobnej funkcjonalności do WordReference.
8. Linguee
Podobnie jak WordReference, Linguee ma tę szczególną cechę, że jest oparty na dużym korpusie tłumaczeń. To znaczy, czerpie z tłumaczeń dokonanych przez ludzi na całym świecie pomiędzy różnymi parami językowymi. Ma również ikonę do odtworzenia wymowy różnych słów, choć jest to może mniej wszechstronny niż te, które już wspomnieliśmy.
Korzystaj z tych zasobów przede wszystkim dowiedzieć się więcej o fonetyce języka angielskiego, i starają się nie polegać ślepo na automatycznym tłumaczeniu. Kiedy piszesz, staraj się używać słownictwa i gramatyki, które znasz. Nie myśl po hiszpańsku, a potem próbuj przetłumaczyć to na angielski. Co więcej, próba samodzielnego przetłumaczenia tekstu bez tych zasobów jest ćwiczeniem autorefleksyjnym, które będzie dla Ciebie bardzo przydatne. Korzystaj z tłumaczy w sposób odpowiedzialny!