Romowie to tradycyjnie koczownicza grupa etniczna, której społeczności zamieszkują całą Europę i nie tylko. Często niezrozumiani i źle traktowani – temat, w który nie będę się zagłębiał – są zazwyczaj uważani za jednorodnych. Różnice językowe to tylko jeden ze sposobów, aby zilustrować, że zdecydowanie tak nie jest. Odpowiedź na pytanie „czym mówią Romowie?” to królicza nora, która może sięgnąć tak głęboko, jak twoja ciekawość.
Historia & Pochodzenie
U wejścia do tej dziury znajduje się kilka oczywistych odpowiedzi. Pierwszą z nich jest
język kraju, w którym żyją. Migracyjna historia i kultura Romów oznacza, że nie mają oni centralnie uznawanej ojczyzny, co sprawia, że język, w którym się porozumiewają, jest dość istotny. Drugim językiem jest język romani. Dokładniej rzecz ujmując, Ethnologue nazywa go „makrojęzykiem”, odnosząc się do faktu, że język romski może być podzielony na wiele odmian (dla nich, siedem), które różnią się od siebie na tyle, by być własnymi językami.
Romani, co fascynujące, pochodzi z Azji Południowej i należy do indoaryjskiej gałęzi indoeuropejskiej rodziny językowej. Jego gramatyka i podstawowe słownictwo jest zatem spokrewnione z sanskrytem i innymi językami indyjskimi, takimi jak hindi, urdu i pendżabski. Pomimo bardzo podobnej nazwy i dużej liczby Romów w Rumunii, język romani nie jest w ogóle spokrewniony z językiem rumuńskim. Słowo „rom”, oznaczające mężczyznę Romani, pochodzi prawdopodobnie z sanskrytu „doma”, odnoszącego się do kasty.
Od jednego do dziesięciu, porównajmy hindi (po lewej) i znormalizowane liczby romskie (po prawej). Uprościłem Romanized (również nie związane z Romani!) Hindi tutaj dla łatwości czytania, jak to nie jest normalnie napisane w tym skrypcie.
1: ek/ekh
2: do/duj
3: tiin/trin
4: char/štar
5: panch/pandž
6: che/ šov
7: saat/ifta
8: aath/oxto
9: nau/inja
10: das/ deš
Zauważysz, że 7 do 9 są różne. Są one zapożyczone z języka greckiego. Pozostałe są wyraźnie bardzo blisko spokrewnione, w większości różnią się tylko samogłoską, dźwięcznością lub pozycją spółgłoski, i jest na to więcej konkretnych (ale mniej strawnych) dowodów z gramatyki.
Okay, więc mamy lingua francas ich krajów (w tym USA, gdzie mieszka około miliona Romów). Mamy makrolanguage Romani, podzielony na wiele odrębnych języków, niektóre z nich mają nawet setki tysięcy użytkowników. Co jeszcze?
Języki mieszane
Każdy z tych języków ma wiele dialektów, czasami nazwanych dla tradycyjnych zawodów, takich jak złotnictwo i tresura niedźwiedzi. Istnieją ich dosłownie setki.
Wpływ języków romskich nie ogranicza się do ich własnych odmian. Istnieją również dziesiątki języków mieszanych, utworzonych przez zastosowanie słownictwa romskiego do nieromskich struktur gramatycznych. Należą do nich Scottish Cant, łączący romani, szkocki, gaelicki i angielski, oraz wywodzący się z baskijskiego Erromintxela.
Niektóre romani wślizgnęły się nawet do angielskiego. Polari slang, znany z użycia przez brytyjską społeczność gejowską, gdy homoseksualizm był nielegalny, przyjął słowa Romani. Trudno jest zweryfikować wiele romskich etymologii, ale kilka, które przeszły z romskiego przez Polari do szerszego angielskiego to 'zhoosh’ (w górę, aby coś poprawić) i – mniej prawdopodobne, że to romskie – 'drag’, jak w 'ubieraniu się w drag’. Brytyjskie slangowe terminy 'chav’ (pejoratywny wyraz klasy robotniczej, od 'chavo’, co oznacza dziecko) i 'pal’ (przyjaciel, ostatecznie z sanskrytu dla 'brata’) wydają się być bezpośrednimi zapożyczeniami.
Więc, co mówią Romowie? Cóż…
Paul Sutherland pisze o zagrożonych językach, socjolingwistyce i pokrewnych zjawiskach dla ALTA Language Services. Jest lingwistą, fotografem i pisarzem, którego pasją jest wspieranie zagrożonych społeczności językowych. W tym celu Paul uzyskał tytuł magistra dokumentacji językowej w SOAS i współpracował z takimi grupami, jak archiwa językowe, twórcy materiałów dydaktycznych i UNESCO.
.