Język figuratywny jest częścią naszej codziennej komunikacji. Jest to sposób mówienia, w którym jedna idea jest przekazywana poprzez inną, a użyte terminy mają związek z oryginalną ideą. Ta forma języka jest również znana jako znaczenie figuratywne i jest szeroko stosowana w tekstach literackich, zwłaszcza w poezji. Sens figuratywny jest przeciwny do sensu dosłownego, w którym słowa są używane z ich ścisłym znaczeniem.
Tak więc, w sensie dosłownym powiedzielibyśmy „Jestem bardzo spragniony”, a w sensie figuratywnym powiedzielibyśmy „Umieram z pragnienia”. Ogólnie rzecz biorąc, sens figuratywny jest używany w celu nadania językowi szczególnej wyrazistości, a jednocześnie jest to sposób na powiedzenie czegoś z pewną intensywnością i oryginalnością. Jest również używane, aby dać obraz idei.
Wyrażenia, że ktoś się ogranicza
Pomyśl o kimś, kto chce coś powiedzieć, ale z jakiegoś powodu postanawia się powstrzymać. W tym przypadku powiedzielibyśmy „ugryzł się w język” (tutaj obraz ugryzienia się w język jest równoznaczny z milczeniem). Ten typ słownictwa nie sprawia trudności osobom posługującym się danym językiem, ale może wprowadzać zamieszanie wśród osób, które się go uczą. Jest bardzo prawdopodobne, że cudzoziemiec słabo znający język hiszpański będzie zdezorientowany stwierdzeniami takimi jak „morirse de hambre”, „tener la lengua larga” lub „partirse de risa”.
Różne zastosowania znaczenia figuratywnego
Podczas mówienia potocznego, osoby biorące udział w rozmowie uciekają się do znaczenia figuratywnego, aby podkreślić przekaz lub wyrazić ironiczny sens jakiejś idei. Wyobraźmy sobie, że w grupie kolegów jest jeden, który ma bardzo zły humor i w tej sytuacji jest ktoś, kto mówi, że „lew zaraz zaryczy” (w tym przypadku odnosi się to do osoby w złym humorze).
W kontekście informacji dziennikarskiej pojawiają się wyrażenia o znaczeniu przenośnym, dzięki czemu osiąga się większą siłę oddziaływania informacyjnego („El Madrid tira el campeonato por la borda” lub „el corredor llegó a la meta hecho polvo”).
W dziedzinie literatury
W literaturze bardzo częste jest stosowanie środków stylistycznych, których celem jest upiększenie języka i nadanie mu innego wymiaru niż zwyczajowy. W ten sposób metafory, metonimie i inne środki mogą być użyte do nadania słowom znaczenia przenośnego (na przykład: „udręka pisarza w obliczu pustej strony”).
To właśnie w poezji zmysł figuratywny nabiera bardziej rozbudowanego wymiaru, gdyż poeta wiąże słowa z ideami wykraczającymi poza zwykły język.