Książki Henninga Mankella w kolejności dla przetłumaczonej serii Kurta Wallandera różnią się od rzeczywistej kolejności oryginalnej serii opublikowanej w Szwecji. Ale ciekawe jest to, że to samo stało się z książkami Jo Nesbo – tłumaczenia są zupełnie nie w porządku w stosunku do oryginałów.
Jest to jednak szkoda, ponieważ zazwyczaj istnieje ciągłość postaci, która nie przekłada się dobrze, gdy książki są wybierane w pozornie przypadkowej kolejności, więc kiedy dostaniesz się do czytania książek, upewnij się, że czytasz je we właściwej kolejności na osi czasu, dobrze warte małego wysiłku.
Aby ułatwić ich znalezienie, oto lista książek Kurta Wallandera w oryginalnej kolejności publikacji w języku szwedzkim. Obok każdej książki będę listy rok został pierwotnie opublikowany, a rok został przetłumaczony na język angielski). Jak powiedziałem, Warto przeczytać je w odpowiedniej kolejności chronologicznej, ponieważ wszystkie książki Wallander zostały przetłumaczone na język angielski w pewnym momencie.
1. Mordercy bez twarzy (Mördare utan ansikte) – wydana 1991, przetłumaczona 1997
2. Psy z Rygi (Hundarna i Riga) – wydana 1992, przetłumaczona 2001
3. Biała lwica (Den vita lejoninnan) – wydana 1993, przetłumaczona 1998
4. Człowiek, który się uśmiechał (Mannen som log) – wydana 1994, przetłumaczona 2005
5. Sidetracked (Villospår) – wyd. 1995, przekład 1999
6. Piąta kobieta (Den femte kvinnan) – wyd. 1996, przekład 2000
7. Krok za (Steget efter) – wyd. 1997, przekład 2002
8. Firewall (Brandvägg) – wyd. 1998, przekład 2002
9. Piramida (Pyramiden) – opublikowana 1999, przetłumaczona 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – opublikowana w języku niderlandzkim w 2004 roku, w języku szwedzkim w 2013 roku i przetłumaczona na język angielski w 2014 roku. Jest to krótsza nowela z cyklu
11. Niespokojny człowiek (Den orolige mannen) – wydana 2009, przetłumaczona 2011
Przed mrozem (Before the Frost) – wydana 2002, przetłumaczona 2005 – nie jest to w całości część serii Wallander, ponieważ głównym bohaterem jest jego córka Linda, a Kurt ma raczej wspierającą, drugorzędną rolę. Ponieważ w serii Linda Wallander jest tylko jedna książka, nie ma sensu wymieniać jej osobno. Książka warta przeczytania, jak również.
Seria Wallander przez Henning Mankell został wykonany w udanej serii szwedzkich filmów i seriali telewizyjnych, a książki zostały również dostosowane do brytyjskiego ekranu w 9 odcinków / 3 sezony dla BBC z tytułem Wallander, począwszy Kenneth Branagh.
Kim jest Kurt Wallander
Jeśli nie jesteś zaznajomiony z serią Kurt Wallander autorstwa szwedzkiego autora Henninga Mankella, a dotarłeś tutaj – hm, nie do końca pewne jak się tutaj znalazłeś – czy możesz proszę dać mi znać, jakie hasła wyszukiwania użyłeś, aby wylądować na moim blogu? – Oto krótki opis tego, o czym my, fani tej popularnej serii, mówimy.
Henning Mankell jest szwedzkim autorem kryminałów, znanym z serii Wallander. Podczas gdy tajemnicza seria jest niezwykle popularna w kraju, on naprawdę stał się dobrze znany, gdy jego powieści zostały przeniesione na ekran telewizyjny. Wtedy więcej ludzi zaczęło wracać i czytać jego książki, aby dogonić oryginalną pracę, że odcinki telewizyjne zostały wykonane z.
Kurt Wallander jest oficerem policji w Ystad, małe miasto w Szwecji, wielki policjant z ładunkiem bagażu osobistego. Jest rozwodnikiem, ma kłopotliwe relacje z nastoletnią córką, która próbowała popełnić samobójstwo w wieku 15 lat, a jego relacje z nieżyjącym ojcem były również dość trudne.
Choć jego życie osobiste nie jest dokładnie gwiezdne, nadrabia to w swoich pracach całkiem dobrze. Zaczynał jako młody policjant, a teraz jest inspektorem, który bardzo poważnie traktuje swoją pracę. Niestety jego życie osobiste wpłynęło na niego tak bardzo, że pije więcej niż powinien, jego styl życia też nie jest najzdrowszy, a ostatnio nawet zastanawia się, co on do cholery robi w policji. W trakcie serii jego stan zdrowia znacznie się pogarsza, pojawia się cukrzyca i wczesne oznaki Alzheimera, coś, co najwyraźniej odziedziczył po swoim ojcu.
Jak to jednak często bywa, te udręczone dusze są najlepszymi łowcami zabójców w historii i udowadniają to na boisku w każdej powieści Henninga Mankella.
Inne dzieła Henninga Mankella
Choć jest najbardziej znany dzięki serii książek o Kurcie Wallanderze, Henning Mankell napisał również inne dzieła, mając pod swoim piórem ponad 40 książek, w tym kilka bajek dla dzieci. Nie wszystkie samodzielne powieści zostały opublikowane w języku angielskim. Gdzie tłumaczenie zostało zrobione, to jest wymienione wraz z rokiem tłumaczenia.
Jak wspomniałem powyżej, rozpoczął nową serię z córką Wallandera jako głównego bohatera, w książce Przed mrozem, który zrobiłem listę go w ramach serii Wallander, przynajmniej do drugiej książki w nowej serii córki jest publikowany, kiedy to będzie naprawdę oddzielna seria na własną rękę.
Jego samodzielne powieści kryminalne w kolejności publikacji (można je czytać w dowolnej kolejności, choć) to:
Vettvillingen – wydana 1977, nie tłumaczona na angielski
Fångvårdskolonin som försvann – wydana 1979, nie tłumaczona
Dödsbrickan – wydana 1980, nie tłumaczona
En seglares död – wydana 1981, nie tłumaczona
Daisy Sisters – wydana 1982r, nie przetłumaczono
Sagan om Isidor – opublikowano 1984, nie przetłumaczono
Oko lamparta (Leopardens öga) – opublikowano 1990, przetłumaczono 2008
Kronikarz wiatrów (Comédia infantil) – opublikowano 1995, przetłumaczono 2005
Daniel (Vindens syn) – opublikowano 2000, przetłumaczona 2010
Powrót mistrza tańca (Danslärarens återkomst) – opublikowana 2000, przetłumaczona 2004
Dziewczyny z cienia (Tea-Bag) – opublikowana 2001, przetłumaczona 2012
Głębie (Djup) – opublikowana 2004, przetłumaczona 2006
Mózg Kennedy’ego (Kennedys hjärna) – opublikowana 2005, przetłumaczona 2007
Człowiek z Pekinu (Kinesen) – opublikowana 2007, przetłumaczona 2010
Włoskie buty (Italienska skor) – opublikowana 2006, przetłumaczona 2009
Zdradliwy raj (Minnet av en Smutsig Ängel) – opublikowana 2011, przetłumaczona 2013
Jego powieści dla dzieci są najbardziej znane z 3 części serii Sofia i 4 części serii Joel Gustaffson. Autor napisał również książkę dla małych dzieci zatytułowaną The Cat Who Liked Rain, oraz kilka sztuk teatralnych, z których wiele zostało przetłumaczonych na język angielski.
Popularny autor serii Kurt Wallander, Henning Mankell zmarł 5 października 2015 roku w Goteborgu w Szwecji w wieku 67 lat, 3 lata po zdiagnozowaniu raka gardła i płuc.
RIP Henning Mankell!
-
8Shares
.