Językiem narodowym w Australii jest angielski. Jednak różnorodność kulturowa populacji oznacza, że ponad 200 języków jest używanych w różnych sektorach australijskiej społeczności.
Języki używane w Australii – Emigracja do Australii
Według najnowszych danych spisu powszechnego (2016), najczęściej używanym językiem w australijskich gospodarstwach domowych jest angielski (72,7%), a następnie mandaryński (2,5%), arabski (1,4%), kantoński (1,2%), wietnamski (1,2%) i włoski (1,2%).
Australijski angielski
Oprócz intonacji specyficznej dla gentile lub akcentu, angielski używany w Australii zawiera pewne unikalne słowa i wyrażenia, które mogą być mylące lub trudne do zrozumienia dla nowych przybyszów.
Na przykład, Australijczycy często skracają słowa i używają zdrobnień, z „football” staje się „footy”, „television” staje się „telly”, „barbecue” staje się „barbie” i „afternoon” staje się „arvo”.
W dodatku, istnieją inne powszechnie używane wyrażenia, takie jak „bloke”, co oznacza człowieka, więc gdy ktoś pyta o drogę, są one prawdopodobnie dostać „zobacz blok tam” jako odpowiedź.
- „Bring a plate” jest często używane w nieformalnych zaproszeniach i oznacza, że gość powinien przynieść jakiś talerz z jedzeniem, aby podzielić się z gospodarzem i innymi gośćmi.
- „BYO” oznacza „bring your own” i oznacza przyniesienie własnych napojów, również w kontekście bycia zaproszonym na nieformalne przyjęcie.
- „G’day” oznacza „cześć, jak się masz?”
- Kangur to „Roo”, skrót od „kangur”.
Dodatkowo Australijczycy używają kilku zdrobnień w odniesieniu do australijskiej geografii: „Goldie” to Gold Coast; „Brissi” to Brisbane; a „Aussie” to Australia lub Australijczyk.
Przyzwyczajenie się do używania tego rodzaju slangu może być długim procesem, więc zalecane jest, aby zapytać, jeśli nie jesteś pewien znaczenia wyrażenia. Jest to jedyny sposób na naukę i uniknięcie kulturowej konfuzji.
Komunikowanie się po angielsku w Australii
Znajomość języka angielskiego jest kluczem do sukcesu w Australii, zarówno przy poszukiwaniu pracy, jak i aktywnym uczestnictwie w australijskim życiu, rozwijaniu szerokiej sieci kontaktów i przyjaciół.
W rzeczywistości, selekcja imigrantów do programu wykwalifikowanych pracowników wymaga testów językowych jako kluczowego kryterium oceny kandydata.
Program nauki języka angielskiego dla migrantów w Australii
W Australii istnieje Adult Migrant English Program (AMEP), skierowany szczególnie do nowoprzybyłych, którzy mają niski lub żaden poziom znajomości języka.
Nowi mieszkańcy mogą otrzymać bezpłatną naukę języka angielskiego do 510 godzin lub do czasu, gdy dana osoba osiągnie funkcjonalny poziom języka angielskiego.
Ważne jest, aby wnioskodawca nawiązał kontakt z programem w ciągu trzech miesięcy od przyjazdu do kraju lub otrzymania stałego pobytu i rozpoczął zajęcia w ciągu 1 roku od zapisania się do programu. Niedopełnienie tego obowiązku może spowodować utratę uprawnień do tej usługi.
Inne usługi w języku angielskim w Australii
W dodatku, istnieją inne usługi w języku angielskim w Australii związane z programami szkolenia zawodowego dla dorosłych.
- Language, Literacy and Numeracy Program (LLNP), który zapewnia 800 godzin bezpłatnego szkolenia dla dorosłych w wieku 15-64 lat, którzy mają trudności ze znalezieniem pracy z powodu słabej znajomości czytania, pisania lub języka angielskiego.
- Workplace English Language and Literacy Program (WELL). Usługa ta zapewnia pracownikom naukę języka angielskiego w zakresie czytania, pisania i matematyki.
- Program dla nowo przybyłych osób posługujących się językiem angielskim jako drugim (ESL-LA). Przygotowuje nowo przybyłych uczniów z krajów nieanglojęzycznych do uczestnictwa w głównym nurcie edukacji i poprawia wyniki w nauce. Jest on dostarczany w szkołach podstawowych i średnich w całym kraju.
Tłumaczenie i usługi tłumaczeniowe w Australii
Jest ważne dla państwa australijskiego, że nowo przybyli są w stanie komunikować się jasno i bezproblemowo ze wszystkimi australijskimi agencjami rządowymi i usługami publicznymi.
Reklama
Z tego powodu stworzono Symbol Tłumacza:
Obraz ten jest w powszechnym użyciu w Australii i jest prostym sposobem wskazania społeczeństwu, gdzie mogą udać się imigranci, którzy nie znają dobrze języka angielskiego i potrzebują pomocy tłumacza ustnego lub pisemnego, aby skorzystać z usług rządowych.
Symbol ten można zobaczyć w szpitalach publicznych, komisariatach policji, posterunkach policji, szkołach publicznych, centrach społeczności migrantów i ogólnie w urzędach federalnych, stanowych i terytorialnych. Wskazuje on użytkownikom tych usług, że mogą poprosić o pomoc w porozumiewaniu się w ich własnym języku.
Potrzebuję tłumacza
Dodatkowo, Symbol Tłumacza jest wybity na karcie zwanej „Potrzebuję tłumacza”, którą mogą nosić przy sobie osoby potrzebujące pomocy w tłumaczeniu.
Karta ta jest zaprojektowana, aby pomóc osobom nie posługującym się językiem angielskim poprosić o pomoc w ich własnym języku, kiedy muszą porozumieć się z urzędami publicznymi, społecznymi lub biznesowymi.
National Translating and Interpreting Service in Australia
Na karcie znajduje się symbol tłumacza, miejsce na wpisanie języka, którym posługuje się posiadacz oraz dane kontaktowe do Translating and Interpreting Service (TIS National).
Zainteresowane osoby mogą ubiegać się o kartę bezpłatnie, kontaktując się bezpośrednio z Krajową Służbą ds. Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych za pośrednictwem poczty elektronicznej: [email protected]
Krajowa Służba ds. Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych świadczy również usługi w zakresie tłumaczeń telefonicznych w ponad 180 językach i dialektach.
Gdy imigrant potrzebuje nawiązać komunikację we własnym języku, może zwrócić się o pomoc do Krajowej Służby ds. Usługi te nie są bezpłatne, ale kiedy dana osoba komunikuje się z departamentem rządowym, departament jest odpowiedzialny za uiszczenie opłat na rzecz National Translation and Interpreting Service.
Te usługi tłumaczeniowe są najbardziej przydatne, kiedy nieanglojęzyczni imigranci potrzebują usług medycznych, farmaceutycznych, związkowych lub po prostu muszą się porozumieć z biurem rządowym lub członkami australijskiego parlamentu.
Tłumacze telefoniczni w Australii
Tłumacze telefoniczni są dostępni 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu i przyjmują połączenia z każdego miejsca w Australii. Usługi te można zamówić dzwoniąc pod następujący numer telefonu (dzwoniąc na terenie Australii): 13-1450.
Po odebraniu połączenia przez operatora, dzwoniący musi podać język, którym się posługuje, aby został połączony z odpowiednim tłumaczem. Następnie dzwoniący powinien podać numer telefonu i nazwę agencji, z którą chce się skontaktować. Generalnie, należy dzwonić w godzinach pracy, tj. od 9:00 do 17:00, od poniedziałku do piątku.
Dobrym pomysłem jest odwiedzenie forów, aby poznać doświadczenia innych migrantów osiadłych w Australii.
.