Life Is Like Riding a Bicycle. To Keep Your Balance You Must Keep Moving

Albert Einstein? Walter Isaacson? J. Benson Hamilton? Charles Haddon Spurgeon? Dorothy Tucker? William Whiting?

Drogi badacz cytatów: Słynny fizyk Albert Einstein użył podobno wspaniałej symulacji, która porównywała jazdę na rowerze z udanym życiem. Oto trzy wersje:

Życie jest jak jazda na rowerze. Aby utrzymać równowagę, musisz się ciągle poruszać.

Ludzie są jak rowery. Mogą utrzymać równowagę tylko tak długo, jak długo są w ruchu.

Z ludźmi jest tak samo jak z jazdą na rowerze. Tylko będąc w ruchu można wygodnie utrzymać równowagę.

Czy mógłbyś zgłębić ten temat? Która wersja jest najdokładniejsza?

Quote Investigator: 5 lutego 1930 roku Albert Einstein napisał list do swojego syna Eduarda, w którym zawarł uwagę, która została przetłumaczona na różne sposoby. W 2007 roku Walter Isaacson opublikował biografię zatytułowaną „Einstein: Jego życie i wszechświat”; w sekcji notatek na końcu książki wydrukowano fragment oryginalnego tekstu listu w języku niemieckim wraz z tłumaczeniem dokonanym przez urzędnika ds. informacji z Archiwum Einsteina. Do fragmentów dodano pogrubienia: 1

Dokładny cytat to: „Beim Menschen ist es wie beim Velo. Nur wenn er faehrt, kann er bequem die Balance halten.” Bardziej dosłowne tłumaczenie brzmi: „Z ludźmi jest tak samo jak z jazdą na rowerze. Tylko podczas ruchu można wygodnie utrzymać równowagę”. Dzięki uprzejmości Barbary Wolff, archiwum Einsteina, Uniwersytet Hebrajski, Jerozolima.

Dalej poniżej przedstawiono uzupełniające cytaty dla alternatywnych wersji powiedzenia przypisywanego uznanemu naukowcowi.

Interesująco, simile ma długą historię, która sięga 1800 roku w języku angielskim. Wczesne cytaty znalezione przez QI odnosiły się do religijnego życia jednostek. Późniejsze cytaty odnosiły się do biznesu i świeckich dążeń.

Oto dodatkowe wybrane cytaty w porządku chronologicznym.

W 1882 r. czasopismo o rowerach zwane „The Wheelman” opublikowało historię autorstwa wielebnego J. Bensona Hamiltona, a autor przypisał przypadek symilii do nienazwanego „wielkiego kaznodziei”: 2

„Pewien wielki kaznodzieja – powiedział – twierdzi, że prowadzenie życia religijnego jest jak jazda na rowerze: musisz jechać dalej albo zejść.”

Słowa Hamiltona wywarły silne wrażenie na co najmniej jednej osobie. W 1884 roku ukazał się dydaktyczny tekst religijny zatytułowany „What & Why: Some Common Questions Answered” autorstwa Charlesa E. Pratta zawierał sekcję zatytułowaną „Words of the Wise”. Pratt przedrukował powyższy tekst, a słowa przypisał wielebnemu J. Bensonowi Hamiltonowi. 3

W 1890 roku wielebny Theodore L. Cuyler wygłosił przemówienie inauguracyjne na dorocznym spotkaniu Stowarzyszenia Chrześcijańskich Stowarzyszeń Młodych Mężczyzn Stanu Nowy Jork, które odbyło się w Binghamton w stanie Nowy Jork. Podczas swojego przemówienia użył przykładu symilii: 4

Dlaczego, przyjaciele, chrześcijaństwo jest bardzo podobne do jazdy na rowerze, musicie trzymać się z przodu; w chwili, gdy się zatrzymacie, spadacie. Cała autostrada chrześcijańskiego życia jest usiana zdemontowanymi kierowcami, którzy zjechali do rowu.

W 1902 roku czasopismo religijne o nazwie „The Railway Signal” opublikowało esej Williama Luffa, który przypisał to porównanie wybitnemu kaznodziei baptystycznemu Charlesowi Haddonowi Spurgeonowi, który zmarł kilka lat wcześniej w 1892 roku: 5

Ufaj tak, jak dziecko ufa ręce rodzica, gdy uczy się jeździć na rowerze, a ręka ojca podtrzyma cię. C. H. Spurgeon powiedział kiedyś: „Życie chrześcijańskie jest jak jazda na rowerze: musisz jechać dalej, albo zejdziesz.”

W 1907 roku „The Life and Sayings of Sam P. Jones: A Minister of the Gospel” zawierała następującą uwagę na temat popularnego środka transportu napędzanego pedałami: 6

Do nieba jest jak jazda na rowerze. Musisz ciągle jechać, żeby jechać. You got to keep a-moving-you can’t stop

W 1908 roku „Farm Journal” z Filadelfii w Pensylwanii wydrukował artykuł „Feminine Dairy Wisdom” od Dorothy Tucker, który zawierał następujące słowa: 7

Mleczarstwo jest jak jazda na rowerze,-jeśli nie będziesz się ciągle ruszać, odpadniesz. Stado brudnych, wychudzonych krów jest prostą reklamą braku rozumu właściciela lub jego bezmyślności.

W 1921 roku czasopismo branżowe przemysłu papierniczego i tektury falistej o nazwie „The Shears” wydrukowało esej Williama Whitinga, który zastosował rowerowe porównanie do życia świeckiego: 8

W razie wątpliwości – jedź dalej.Tylko nieliczni trick-riderzy mogą stać w miejscu i nie przewrócić się.

W 1922 roku pisarz w „Bulletin of Photography” zastosował przenośnię do biznesu w ogóle: 9

Żaden człowiek nie może stać w miejscu w biznesie. Idzie naprzód albo się cofa. Biznes jest jak rower. Jeśli się zatrzyma, upadnie. Musi jechać dalej, albo się przewróci.

W lutym 1930 roku Albert Einstein napisał list do syna, w którym zastosował tę symilię. List ten został omówiony w biografii „The Private Lives of Albert Einstein” z 1994 roku autorstwa Rogera Highfielda i Paula Cartera. Autorzy przedstawili parafrazę, ale nie bezpośrednie tłumaczenie: 10

Najlepszym lekarstwem, jakie Einstein mógł zaproponować na melancholię, była ciężka praca. 'Jakże korzystna byłaby dla ciebie praca’ – powiedział Eduardowi. Nawet taki geniusz jak Schopenhauer został zdruzgotany przez bezrobocie. Powiedział synowi, że życie jest jak rower, ponieważ człowiek może utrzymać równowagę tylko wtedy, gdy ciągle się porusza.

Biografia Waltera Isaacsona „Einstein: His Life and Universe” z 2007 roku zawierała następujące tłumaczenie z niemieckiego na angielski, jak zauważono wcześniej w tym artykule: 11

Bardziej dosłowne tłumaczenie brzmi: „Z ludźmi jest tak samo jak z jazdą na rowerze. Tylko podczas ruchu można wygodnie utrzymać równowagę.”

Isaacson przedstawił również mniej precyzyjne tłumaczenie uwagi Einsteina w epigramie swojej biografii. Ta uproszczona wersja odnosiła się do „życia” zamiast do „ludzi”. Istnienie obu wersji było nieco mylące: 12

Życie jest jak jazda na rowerze.
Aby utrzymać równowagę, musisz ciągle się poruszać.

W 2005 roku w Niemczech ukazała się biografia Einsteina autorstwa Jürgena Neffe; praca została przetłumaczona z niemieckiego na angielski przez Shelley Frisch i wydana w 2007 roku pod tytułem „Einstein: A Biography”. Zamieszczono wersję uwagi Einsteina o ludziach i rowerach: 13

W lutym 1933 roku w Kalifornii zrobiono słynne zdjęcie roześmianego fizyka okrążającego zakręt na rowerze. Dziś wydaje się ono symbolem jego ówczesnej sytuacji po przymusowym exodusie z Niemiec. „Ludzie są jak rowery” – pisał w 1930 roku do swojego syna Eduarda. „Mogą utrzymać równowagę tylko tak długo, jak długo są w ruchu”. 39

Przypis 39. List do Eduarda Einsteina, 5 lutego 1930; Einstein Archives 75-990.

Podsumowując, Albert Einstein rzeczywiście użył rowerowego simile w liście, który napisał w 1930 roku. Oryginalna uwaga w języku niemieckim została przedstawiona na początku tego artykułu. Przedstawione zostało również tłumaczenie Barbary Wolff. Język figuratywny był używany również w dekadach poprzedzających lata 30. Tematy użyte w porównaniu symilicznym były różne.

Uwagi do obrazu: Zdjęcie roweru w sylwetce z Roverin na . Zdjęcie akrobatyczny skok rowerowy z stefanalen na . Images have been resized

(Wielkie podziękowania dla Tiny Dickson, której zapytanie doprowadziło QI do sformułowania tego pytania i przeprowadzenia tej eksploracji. Również dzięki Nigelowi Reesowi, który wspomniał o tym cytacie w wydaniu „The Quote Unquote Newsletter” z października 2012 r.)

.