Nieformalne kontrakcje są krótkimi formami innych słów, których ludzie używają, kiedy mówią swobodnie. Nie są one dokładnie slangiem, ale są trochę jak slang.
Na przykład, „gonna” jest krótką formą „going to”. Jeśli powiesz going to bardzo szybko, bez dokładnego wymawiania każdego słowa, może to brzmieć jak gonna.
Pamiętaj, że są to nieformalne skróty. Oznacza to, że nie używamy ich w „poprawnej” mowie i prawie nigdy nie używamy ich w piśmie. (Jeżeli widzisz je na piśmie, na przykład w komiksie, to dlatego, że słowa pisane reprezentują słowa mówione lub dialog). Zazwyczaj używamy ich tylko wtedy, gdy mówimy szybko i swobodnie, na przykład z przyjaciółmi. Niektórzy ludzie nigdy ich nie używają, nawet w mowie nieformalnej.
Prawdopodobnie prawdą jest, że nieformalne kontrakcje są bardziej powszechne w amerykańskim angielskim.
Zauważ również, że w przeciwieństwie do normalnych kontrakcji, nie zawsze używamy apostrofów (’) z nieformalnymi kontrakcjami, kiedy są pisane.
Poniżej wymienione są niektóre powszechne nieformalne kontrakcje, z przykładowymi zdaniami. Zwróć uwagę, że przykładowe zdania mogą być trochę sztuczne, ponieważ kiedy używamy skurczu, możemy również użyć innych skurczów w tym samym zdaniu, lub nawet całkowicie opuścić niektóre słowa. Na przykład:
- Co zamierzasz zrobić? →
- Co zamierzasz zrobić? →
- Whatcha gonna do?
lub
- Do you want a beer?
- Do you wanna beer?
- D’you wanna beer?
- D’ya wanna beer?
- Ya wanna beer?
- Wanna beer?
- ain’t = am not/are not/is not
I ain’t sure.
You ain’t my boss. - ain’t = has not/have not
I ain’t done it.
She ain’t finished yet. - gimme = give me
Gimme your money.
Don’t gimme that rubbish.
Can you gimme a hand? - gonna = going to
Nothing’s gonna change my love for you.
Nie powiem ci.
Co zrobisz? - gotta = (have) got a
I’ve got gun.
I got gun.
She hasn’t got penny.
Have you got car? - gotta = (have) got to
I’ve got go now.
I gotta go now.
We haven’t gotta do that.
Have they gotta work? - kinda = rodzaj
She’s kinda cute. - lemme = pozwól mi
Lemme go! - wanna = want to
I wanna go home. - wanna = want a
I wanna coffee. - whatcha = what are you
Whatcha going to do? - whatcha = what have you
Whatcha got there? - ya = you
Who saw ya?
UWAGA! Poniższa piosenka może nie być odpowiednia dla niektórych grup wiekowych i odbiorców. Proszę sprawdzić przed użyciem w klasie.
LYRICS
Whatcha doin’ tonight, baby?
I kinda like your style, lady.
Wanna hang out for a while, honey?
I’m gonna drive you wild, so try me!
Gimme everything you’ve got, baby.
Lemme see the lot, lady.
A to idzie tak…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Oh, let’s do it again
Whatcha doin’ tonight, baby?
Podoba mi się twój styl, proszę pani.
Chcesz spędzić trochę czasu, kochanie?
Zadziwię cię, więc spróbuj!
Daj mi wszystko, co masz, kochanie.
Pozwól mi zobaczyć, proszę pani.
Naprawdę musimy dać czadu, kochanie.
And it goes somethin’ like this…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
All over again
Uhuh
Wszystko od nowa
Uhuh