Pangur B?n
i.
Jerome ma swojego ogromnego, leniwego lwa.
Ja sam mam kota, mojego Pangura B?n.
Czym Jerome karmił swego lwa?
Zawsze jest tłusty i puchaty, zawsze śpi
Jakby po posiłku. Może chrześcijanin?
A może jagnię, albo ryba, albo bochenek chleba.
Jego lew jest zawsze uśmiechnięty, podbródek na łapie,
Co wygląda jak mruczenie falujące na jego twarzy
A tam na escritoire Jerome’a przy piórze i garnku z atramentem
Długi czarny kolec, który wyciągnął z łapy lwa.
Popatrz, Pangur, na obraz lwa
Nie taki myszowaty jak ty, nie chudy, nigdy
Goniący za piórem, gdy ono trzepocze po pergaminie
Zostawiając swój ślad, który jest słowem Boga.
Pangur, jesteś taki szczupły obok lwa.
– W przeciwieństwie do Jerome’a w ustach jego pustynnej jaskini
Otulony w szafę szat mimo upału,
Ja w tej irlandzkiej zimie, Pangur B?n,
Jestem zziębnięty, bez tak wiele jak twoja poszewka na poduszkę
Futro, białe, z rudymi końcówkami na uszach i ogonie.
ii.
Moje imię nie jest ani tu, ani tam, jestem zatrudniony
przez Colum Cille, który będzie świętym
Ze względu na mnie i na to, jak wyłożyłem
Słowo Boże. On płaci. Idzie do nieba.
Ja zostaję na ziemi, w tej celi z wysokim pustym oknem,
Długie światło w lecie, zimowe gwiazdy.
Pracuję z moim piórem i kolorami, zgięty i ślepy
Każdą porą roku zimniej, ale strony się zapełniają.
W momencie, gdy zacząłem pracę, pojawił się kot
Lekki i ostry przy moim łokciu, znikąd;
Zanurzyłem pióro. On zamieszkał ze mną.
Słuchał i odpowiadał. Trzymał się mojej rady.
iii.
Tutaj na marginesie, Pangur, wpisuję cię.
Almost Amen. Wyjdź z teraz i zejdź
do ogrodu czasu, ostrożnie z twoim słuchaniem na palcach.
Będziesz żył wystarczająco dobrze na myszach i ryjówkach, aż znajdziesz
W następnym skryptorium, miskę mleka. Jakiś skryba
Rozpozna cię, Pangur B?n, i nakarmi;
Znajdziesz do niego drogę, jak do mnie
Znikąd (lecz wywęszyłeś swego Jerome’a).
Pozostań też przy nim, dopóki jego Ewangelia nie zostanie ukończona.
(Zatrzymuję się nad Janem, nad końcowymi wersetami,
Jesteś niespokojny, nie chcesz być dotknięty. Jestem stary. Przesilenie.)
Amen, drogi Pangur B?n. Amen. Bądź chytry.