„American Pie” Dona McLeana jest powszechnie uważana za jedną z najwspanialszych piosenek, jakie kiedykolwiek napisano. Jego dwa tuziny wersów łączą amerykańską historię i mitologię, a jego refren można usłyszeć w każdym radiu na autostradzie od Nowego Jorku do San Francisco. Ale co z głębszym znaczeniem? Przez lata historycy muzyki wertowali tekst piosenki, bezskutecznie próbując odkryć, do czego nawiązywał pan McLean. Cóż, po raz pierwszy w historii udało mi się odblokować kod tej nieśmiertelnej melodii. Przyłącz się do mnie w tej podróży do historii muzyki.
Dawno, dawno temu
Wciąż pamiętam, jak
Ta muzyka sprawiała, że się uśmiechałem
I wiedziałem, że gdybym miał swoją szansę
Mógłbym sprawić, by ci ludzie tańczyli
I może byliby szczęśliwi przez chwilę
McLean zaczyna od odniesienia się do pierwszej pracy, jaką miał jako dziecko: nadzorcy w starej londyńskiej fabryce butów. Była to okropna praca, a on marzył o tym, by rzucać im pod nogi monety i sprawić, by choć na chwilę zatańczyli.
But February made me shiver
With every paper I’d deliver
Bad news on the doorstep
I couldn’t take one more step
Podczas swojej kadencji w Brockman’s and Barnebee’s Shoe Factory, McLean musiał przynosić właścicielowi, niejakiemu panu Whitmore’owi, wszystkie skrawki papieru zawierające wiadomości dnia. Często były one złe, więc pan Whitmore zamykał szczęki na kostkach McLeana i odmawiał puszczenia, nie pozwalając mu zrobić kolejnego kroku.
Nie pamiętam, czy płakałem
Kiedy czytałem o jego owdowiałej narzeczonej
Coś mnie poruszyło do głębi
Dzień, w którym umarła muzyka
Więc
Prawdziwie rozdzierające serce. Pan Whitmore był w rzeczywistości porcelanową figurką zasilaną przez stary fonograf, więc kiedy zabrakło prądu i muzyka umarła, pan Whitmore zginął, pozostawiając po sobie swoją młodą ukraińską narzeczoną, Yunkel.
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
W tym momencie Mr. McLean miał duże skłonności samobójcze, więc pożegnał się z Yunkel, którą często nazywał Miss American Pie, ponieważ spożywała tylko Hostess Sweet Sugar Cherry Pies © przez torebkę. Planował utopić się w słynnych londyńskich groblach, ale Hootman Bandyta ukradł wodę dzień wcześniej. Dobrzy chłopcy” pracowali przy usuwaniu fali, ale teraz nie mieli pracy, dlatego też próbowali popełnić samobójstwo za pomocą alkoholu i dużych bochenków żytniego chleba. Nie udało im się.
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
The were not intended to be lyrics, rather Mr. McLean mówił do stracha na wróble, gdy zgubił się w polu kukurydzy w drodze do domu z levees.
Well, wiem, że jesteś w nim zakochana
’Cause I saw you dancin’ in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
Still speaking to the Scarecrow, Mr. McLean wpadł w zazdrosny szał po oskarżeniu Stracha na wróble o romantyczny związek z panem Whitmore, w którym pan McLean miał tragiczne zauroczenie.
Byłem samotnym nastoletnim brązowym kozłem
Z różowym goździkiem i pickupem
Ale wiedziałem, że nie mam szczęścia
W dniu, w którym umarła muzyka
Zacząłem śpiewać
Ach, tu mówi o swoich latach jako koń, rezultat spadającej gwiazdy i zapomnianego czarnoksiężnika z zamiłowaniem do nocnych podstępów. Odnosi się to do okresu 1943-1948, kiedy pan McLean – jako koń – jeździł ciężarówką po londyńskim West Endzie i po śmierci pana Whitmore’a zaczął śpiewać melodię.
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
Już to powiedziałeś Don. Nie musisz tego powtarzać.
Teraz, przez dziesięć lat byliśmy zdani na siebie
A mech obrasta tłuszczem na toczącym się kamieniu
Ale, to nie tak jak kiedyś
Pan McLean połączył siły ze strachem na wróble na dekadę, gdzie wykreślali rozwój grzybów w północnej Anglii.
Kiedy błazen śpiewał dla króla i królowej
W płaszczu pożyczonym od Jamesa Deana
I głosem, który pochodził od ciebie i ode mnie
Do 1951 roku gang rozrósł się do około tuzina postaci, w tym starca, który nazywał siebie „Błaznem”, i pary kart do gry, które zyskały zdolność odczuwania, ponownie od tego starego czarnoksiężnika. The Jester miał zwyczaj płynąć parowcem do Ameryki i zakradać się do garderoby Jamesa Deana, by kraść jego płaszcze. To właśnie jest przyczyną śmierci Deana.
Oh and while the king was looking down
The błazen ukradł jego cierniową koronę
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
The Jester, that old bastard, stole the origami crown McLean had made for the playing card. Następnie, gdy zorientował się, że król nie ma zdolności prawnej, pozbawiono go prawa do wykonywania zawodu w Londynie, a obecny proces o morderstwo uznano za „wystarczająco dobry”.”
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singin’
Jedno z najłatwiejszych odniesień, chodzi o pasję Johna Lennona do Groucho Marxa. W tym momencie gang został zmniejszony do zaledwie kwartetu: McLean, Strach na Wróble, Błazen i kawałek sznurka o imieniu Tibs. Ciągle śpiewali w zaułkach.
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
Again? Jesus.
Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
Ah, the old London Nuclear Strike of ’61. Mówią, że jeśli złapiesz spadającego martwego ptaka tego dnia, ożenisz się w ciągu roku.
Wylądował felernie na murawie
Gracze próbowali podania do przodu
Z Błaznem przy linii bocznej w gipsie
Po tym, jak Anglia zdelegalizowała piłki nożne w ’62, gracze używali martwych ptaków dla sportu. The Jester został jednak prawie pobity na śmierć w kłótni o skarpetki. Nigdy więcej nie zagrał w meczu.
Teraz w połowie meczu powietrze było słodkimi perfumami
Podczas gdy sierżanci grali marszową melodię
Wszyscy poderwaliśmy się do tańca
Och, ale nigdy nie mieliśmy okazji’Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singin’
Ten wymaga tła. Musicie wiedzieć, że w Anglii najbardziej gorzka rywalizacja toczyła się między graczami futbolu amerykańskiego a orkiestrą marszową, głównie dlatego, że futboliści byli katolikami, a ludzie w orkiestrze marszowej byli w orkiestrze marszowej. W połowie meczu orkiestra nie chciała przestać grać „Barbara Ann”. Trwało to przez dziewięć i pół godziny.
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
And singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
……..
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
The gang spent two years in low-Earth orbit because The Jester misheard directions to an off-West End performance of „The Lyle Nesbit Story: Lyle Nesbit i przyjaciele.”
So come on Jack be zwinny, Jack bądź szybki
Jack Flash siedział na świeczniku
’Cause fire is the devil’s only friendOh and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan’s spell
Back on Earth, gang połączył siły z dzielnym ulicznikiem o imieniu Jack Flash. Był on sierotą i satanistą i zmusił ich do wielu rytuałów ognia. Ale McLean, pobożny chrześcijanin, odmówił udziału i został wyrzucony z grupy. Do dziś nie rozmawiał z The Jester.
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrific rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singin’
McLean realized it was The Devil who murdered Mr. Whitmore’a, i odpowiedział na to pieśnią:
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I dieI met a girl who sang the bluesa
I poprosiłem ją o jakąś radosną nowinę
Ale ona tylko uśmiechnęła się i odwróciłaPoszedłem do sklepu ze święconką
Gdzie słyszałem tę muzykę lata wcześniej
Ale człowiek tam powiedział, że muzyka nie chce grać
Teraz sam, McLean poznał młodą dziewczynę z tawerny podczas wieczoru Open Mic. Odmówiła mu przekazania wiadomości dnia, więc wyruszył do Stonehenge, gdzie słyszał śpiewną muzykę podczas swoich eskapad z gangiem Jacka Flasha. Ale ponieważ Jack Flash zginął w wypadku ze świecą, tej nocy nie zagrała żadna muzyka.
A na ulicach dzieci krzyczały
Kochankowie płakali, a poeci marzyli
Ale nie padło ani jedno słowo
Wszystkie dzwony kościelne zostały rozbite
Prawdziwie przerażające. Masakra dzwonów kościelnych w Londynie w ’67 roku była zdecydowanie najkrwawszym dniem w historii Anglii. Przez dwanaście godzin nie było dzwonów, nic nie sygnalizowało godzin, a na ulicach zapanował chaos.
A trzej mężczyźni, których podziwiam najbardziej
Ojciec, Syn i Duch Święty
Złapali ostatni pociąg na wybrzeże
W dniu, w którym umarła muzyka
I śpiewali
Popularny zespół folkowy tamtych czasów, „Ojciec, Syn i Duch Święty” był widziany, jak odjeżdżał ostatnim działającym pociągiem, jaki kiedykolwiek jeździł po torach w Anglii. Do dziś nikt nie odkrył, jak dokładnie działa pociąg.
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin’ this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I dieThey were singing
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin’ this’ll be the day that I die
Teraz zobaczysz po raz pierwszy, Mr. McLean mówi „Oni śpiewali”. To dlatego, że pan McLean umarł i poszedł do piekła, gdzie spotkał wszystkich swoich starych kumpli: Pana Whitmore’a, Błazna, Króla i Królową grających w karty, Jacka Flasha, Tibsa, Stracha na wróble, a nawet starego Hootmana Bandytę, wciąż przemoczonego od swojej wodnej kradzieży.
Śpiewali i krzyczeli przez całą wieczność w ramach pokuty za swoje ziemskie grzechy, i o to właśnie chodzi w tym małym diddy.
Nie ma za co, historia.