Q Od George’a Gorskiego, USA: Jakie jest pochodzenie wyrażenia beat you like a red-headed stepchild? Słyszę to często w tych dniach, a większość wyjaśnień wydaje się wymyślona, kiedy je sprawdzam. Wydaje mi się, że pasierb to eufemizm na bękarta, ale to tylko przypuszczenie. Czy możesz zaspokoić moją ciekawość?
A Nigdy nie słyszałem tego wcześniej, przynajmniej nie pamiętam, ale spojrzenie na różne źródła online potwierdza twoją percepcję, że rudowłosy pasierb stał się umiarkowanie powszechnym określeniem, chociaż twoja pełniejsza wersja jest raczej rzadsza. Niedawny wygląd:
Patrząc na to, że spędził ostatnie dwie minuty walki bijąc Penna jak rudego pasierba pięściami młotkowymi i łokciami, ale nie był w stanie zmusić The Prodigy do odklepania, powiedziałbym, że instynkt zabójcy Fitcha pozostaje wątpliwy.
The Toronto Sun, 2 Mar. 2011.
Znaczenie słowa red-headed stepchild jest wystarczająco jasne: jest ono używane do opisania osoby, która jest zaniedbywana, źle traktowana lub niechciana. Dowody wskazują, że pierwotnie był amerykański; rozprzestrzenił się nie tylko w Kanadzie, ale także w Wielkiej Brytanii, choć jest tu niezwykły i prawie zawsze pojawia się w pismach Amerykanów.
To sięga daleko wstecz. Najwcześniejszy przykład, jaki mogę znaleźć, jest taki:
Od dnia, w którym partia republikańska doszła do władzy, Południe było traktowane jak rude pasierbiątko.
The Post-Standard (Syracuse, NY) 29 Jun. 1910.
Istnieje kilka wątków do pochodzenia terminu. Rudowłose dziecko urodzone w rodzinie o innym zabarwieniu natychmiast spowodowało pytania o moralność jego matki i pasierb tutaj rzeczywiście mógł być eufemizmem dla bękarta. Prawdziwe pasierb w rodzinie często doznawało przemocy fizycznej ze strony dzieci i rodziców, z którymi nie było spokrewnione. Dodaj do tego, że rude włosy były wystarczająco rzadkie, że każda osoba z nim był nieufny i nielubiany, będąc uważane za niezdyscyplinowany, i rude pasierbica ryzykował podwójne zagrożenie.
Niektórzy pisarze zasugerowali, że jest to w szczególności wynik anty-irlandzkich uczuć w USA, niektórzy irlandzcy mężczyźni i kobiety mające rude włosy. Nie mogę tego potwierdzić.